Carmen Consoli — Preghiera In Gola tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Preghiera In Gola", wykonawca: Carmen Consoli.
Tekst piosenki
La si vedeva ogni mattina
col suo cappotto verde e delle eccentriche scarpe rosse
da quasi 20 anni alla finestra con il rosario al petto e una preghiera in gola
la si vedeva ogni mattina andare in contro all’uomo della posta e tornare delusa
da quasi 20 anni nell’attesa di una notizia possiam chiamare dolorosa
sembrava fosse giunto un angelo a farle visita
aveva occhi grandi e un corteo di nuvole
contornava enormi ali bianche
nell’impetuoso fluire del tempo
nutriva la speranza che tornasse quel figlio disperso al fronte
nei pomeriggi dalla sua finestra
fissava un punto conteso
tra idillio e noia
sembrava fosse giunto un angelo a farle visita
aveva occhi grande e un corteo di nuvole
contornava enormi ali bianche
celestiale sembianze
intensi occhi grandi custodi di un addio
sembrava fosse giunto un angelo
a farle visita aveva occhi grandi e un corteo di nuvole
contornava enormi ali bianche
celestiale sembianze
intensi occhi grandi custodi di un addio
custodi di un addio.
(Grazie a corry per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widział ją każdego ranka.
w zielonym płaszczu i fantazyjnych czerwonych butach
prawie 20 lat przy oknie z różańcem na piersi i modlitwą w gardle
widziałeś, jak każdego ranka walczy z pocztą i wraca sfrustrowany
prawie 20 lat czekania na wiadomości możemy nazwać bolesnym
wydawało się, że przyszedł do niej Anioł.
miał wielkie oczy i pochód chmur
otoczył ogromnymi białymi skrzydłami
w szybkim strumieniu czasu
miał nadzieję, że zaginiony syn wróci na front.
po południu z jego okna
patrzył w kontrowersyjny punkt
między sielanką a nudą
wydawało się, że przyszedł do niej Anioł.
miał wielkie oczy i pochód chmur
otoczył ogromnymi białymi skrzydłami
niebiańskie podobieństwo
intensywne wielkie oczy strażnicy pożegnanie
wydawało się, że przyszedł Anioł
miała wielkie oczy i pochód chmur
otoczył ogromnymi białymi skrzydłami
niebiańskie podobieństwo
intensywne wielkie oczy strażnicy pożegnanie
strażnicy pożegnania.
(Dzięki Corrie za ten tekst)