Carmen Consoli — Signor Tentenna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Signor Tentenna", wykonawca: Carmen Consoli.
Tekst piosenki
Carissimo signor Tentenna
non facile assumersi il rischio di una scelta
e servirsi addirittura di parole proprie,
mimetizzarsi e vivere di luce riflessa
in fondo ad acque torbide
tra miseri inganni e menzogne,
complessi di inferiorit,
ingombranti manie di grandezza.
Signor Tentenna non motivo di vergogna
il non saper centrare alcun bersaglio,
l’aver mancato l’ennesimo colpo irrimediabilmente.
E ben poco importa se tua moglie
non fa altro che piangere
ossessionata dal sentore
dei tuoi numerosi tradimenti,
ingurgita ignoti dolori
ed elevate dosi di calmanti.
E' ormai consuetudine, Signor Tentenna,
perdersi d’animo, non essere all’altezza
delle proprie ambizioni
e sgomitare per distinguersi dal branco.
L’ignoranza un non trascurabile complesso,
una voragine, la si puІ occultare nel silenzio
scansando il pericolo di un mite confronto diretto.
Signor Tentenna non motivo di vergogna
il non poter vantare alcun talento,
l’aver rincorso l’ennesimo treno inutilmente.
E ben poco importa se tua moglie
non fa altro che piangere
ossessionata dal sentore
dei tuoi numerosi tradimenti
e in fondo non ha tutti i torti
e non affatto un caso se amanti, amici e sogni si dileguano,
il cane sul balcone aspetta da mesi
il privilegio di una passeggiata
eppure la sera fedelmente esulta
al tuo rientro.
E ben poco importa se tua moglie
non fa altro che piangere
ossessionata dal sentore
dei tuoi numerosi tradimenti
e in fondo non ha tutti i torti
e non affatto un caso se amanti, amici e sogni si dileguano,
il cane sul balcone aspetta da mesi
il privilegio di una carezza
e intanto tua figlia ti chiede
perch mai sia cos¬ misera la vita.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Drogi Panie Tentenna.
nie jest łatwo podjąć ryzyko wyboru
i nawet własne słowa,
maskować i żyć odbitym światłem
na dnie błotnistej wody
między żałosnym oszustwem a kłamstwem,
kompleksy niższości,
wielkogabarytowych manii wielkości.
Pan Tentenna nie jest powodem do wstydu
nie wiedząc, jak wyśrodkować jakiekolwiek cele,
chybił kolejny cios bezpowrotnie.
I nie ma znaczenia, czy Twoja żona
ona tylko płacze.
obsesja na punkcie podpowiedzi
o twoich licznych zdrad.,
połyka nieznane bóle
i Wysokie dawki środków uspokajających.
To już ustalone, Panie Tentenna.,
zgubić się pod prysznicem, nie być na wysokości
jego ambicje
i chybotać się, aby wyróżnić się ze stada.
Ignorancja nie jest znikomym kompleksem,
Otchłań, Można ją ukryć w ciszy
- Nie wiem-powiedział.
Pan Tentenna nie jest powodem do wstydu
nie mogąc pochwalić się żadnym talentem,
- nie chcę, żebyś ścigał kolejny pociąg bez skutku.
I nie ma znaczenia, czy Twoja żona
ona tylko płacze.
obsesja na punkcie podpowiedzi
o twoich licznych zdrad.
w głębi duszy się myli.
i to nie przypadek, jeśli kochankowie, przyjaciele i marzenia,
pies na balkonie czeka od miesięcy
przywilej chodzenia
a jednak wieczór wiernie raduje
kiedy wrócisz.
I nie ma znaczenia, czy Twoja żona
ona tylko płacze.
obsesja na punkcie podpowiedzi
o twoich licznych zdrad.
w głębi duszy się myli.
i to nie przypadek, jeśli kochankowie, przyjaciele i marzenia,
pies na balkonie czeka od miesięcy
przywilej łasica
w międzyczasie twoja córka cię prosi.
bo tak będzie.