Carmen Maria Vega — Le Soldat tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Soldat", wykonawca: Carmen Maria Vega.
Tekst piosenki
Et déjà je me retrouvais vaincue devant cet homme là
Devant ses yeux qui me savaient perdue entre ses bras
Moi je nous y voyais déjà et comme j’avais le coeur à l’air
J’aurais voulu pouvoir me taire
Moi je traînais là, il est venu à moi
Il avait l’air pauvre mais je l’aimais déjà
Il était soldat, un peu sans foi ni loi
On aurait dit un fauve tatoué sur les bras
Et déjà je me retrouvais vaincue devant cet homme là
Devant ses yeux qui me savaient perdue entre ses bras
Moi je nous y voyais déjà et comme j’avais le coeur à l’air
J’aurais voulu pouvoir me taire, mais le mot m'échappa
Je lui disais je t’aime
Il ne répondait pas
Il me voulait moi, il était milliataire
Et il passait par là, je me souviens je crois
Le temps d’une nuit, et puis il est parti
Et je suis restée là regardant le convois
Et plus jamais je n’oublierais la venue de cet homme là
Quand dans ses yeux il me savait perdu entre ses bras
Moi je nous y voyais déjà et comme j’avais le coeur à l’air
J’aurais voulu pouvoir me taire, mais quand il m'échappa
Je lui criais je t’aime
Il ne se retourna pas
Tłumaczenie tekstu piosenki
I już zostałam pokonana przed tym człowiekiem.
Przed jego oczami, którzy wiedzieli, że jestem zagubiona w jego ramionach
Widziałem nas już tam, i jak moje serce straciło przytomność.
Chciałbym móc milczeć
Byłem tam, przyszedł do mnie.
Wyglądał na biednego, ale już go kochałam.
Był żołnierzem, trochę bezwstydnym.
To było jak Rudzielec z tatuażem na ramionach.
I już zostałam pokonana przed tym człowiekiem.
Przed jego oczami, którzy wiedzieli, że jestem zagubiona w jego ramionach
Widziałem nas już tam, i jak moje serce straciło przytomność.
Chciałem być cicho, ale słowo mi się wymknęło.
Powiedziałem jej, że cię kocham.
Nie odpowiadał.
Chciał mnie, był milionerem.
I przechodził obok, pamiętam, myślę
Czas jednej nocy, a potem odszedł
Stałam i patrzyłam na konwojenta.
I nigdy więcej nie zapomnę, że ten człowiek tu przyszedł.
Kiedy w jego oczach wiedział, co straciłem w jego rękach
Widziałem nas już tam, i jak moje serce straciło przytomność.
Chciałem być cicho, ale kiedy mi uciekł,
Krzyczałem do Niej, Kocham cię.
Nie odwrócił się.