Carmen Miranda — Recenseamento tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Recenseamento", wykonawca: Carmen Miranda.
Tekst piosenki
Em 1940
Lá no morro começaram o recenseamento
E o agente recenseador
Esmiuçou a minha vida
Que foi um horror
E quando viu a minha mão sem aliança
Encarou para a criança
Que no chão dormia
E perguntou se meu moreno era decente
Se era do batente ou se era da folia
Obediente como a tudo que é da lei
Fiquei logo sossegada e falei então:
O meu moreno é brasileiro, é fuzileiro
É o que sai com a bandeira do seu batalhão!
A nossa casa não tem nada de grandeza
Nós vivemos na fartura sem dever tostão
Tem um pandeiro, um cavaquinho, um tamborim
Um reco-reco, uma cuíca e um violão
Fiquei pensando e comecei a descrever
Tudo, tudo de valor
Que meu Brasil me deu
Um céu azul, um Pão de Açúcar sem farelo
Um pano verde e amarelo
Tudo isso é meu!
Tem feriado que pra mim vale fortuna
A Retirada da Laguna vale um cabedal!
Tem Pernambuco, tem São Paulo, tem Bahia
Um conjunto de harmonia que não tem rival
Tem Pernambuco, tem São Paulo, tem Bahia
Um conjunto de harmonia que não tem rival
Tłumaczenie tekstu piosenki
W 1940 r.
Tam, na wzgórzu, rozpoczął się spis ludności
I agent twojego kopisty
Rozbił je w moim życiu
Że to był horror
A kiedy zobaczył moją rękę, bez sojuszu
Spojrzał na dziecko
Że spałem na podłodze
I zapytał, mój Moreno był przyzwoity
Jeśli był przystanek, czy to z folia
Posłuszny jak wszystko od prawa
I wkrótce spokojny i mówił wtedy:
Mój Moreno Brazylijski, Marine
To właśnie wychodzi z flagą swojego batalionu!
Nasz dom nie ma nic wspólnego z wielkością
Żyjemy w pełnia długu bez grosza
Tamburyn, ukulele, tamburyn
One reco-reco, cuíca i gitara
Zacząłem się zastanawiać i zacząłem opisywać
Wszystkie, wszystkie wartości
Mój Brazylia dała mi
Błękitne niebo, chleb bez otrębów
Tkaniny, zielony i żółty
To wszystko jest moje!
Jest święto, które jest dla mnie warte szczęścia
Wniosek Laguna warto skóra!
Ma Pernambuco, ma Sao Paulo, ma Bahia
Zbiór harmonii, który nie ma sobie równych
Ma Pernambuco, ma Sao Paulo, ma Bahia
Zbiór harmonii, który nie ma sobie równych