Carmen Miranda — When I Love, I Love tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When I Love, I Love", wykonawca: Carmen Miranda.
Tekst piosenki
Oh, when I love, I love,
There’s no two ways about it;
Yes, when I love, I love,
I cannot live without it.
Oh, when I fall, I fall,
And you should never doubt it.
If my lips say no to you,
They’re only telling lies.
Look at me and you will see
A «Si, si» in my eyes.
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
That’s how my heart goes when I am kissed.
I’m so excited;
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
You have oomph and oomph I can’t resist.
Oh, when I meet a man,
And he’s nice looking,
I smile at him and say,
«Hey, what’s cooking?»
And when he holds me tight
And puts his cheek to mine,
I feel so terrific,
So colossal, so divine.
I feel like Mickey Mouse
Was running up and down my spine.
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
I’m completely overcome,
Bum-tee-dum-pum, when I love, I love.
Oh, when I love, I love,
It is no imitation;
And when I kiss, I kiss
With such anticipation;
And when I coo, I coo,
But I need coo-operation.
If I say, «Stop, please go away,»
And I am acting cool;
If you stop and go away
Then you are just a fool.
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
Something in me sings when I’m caressed.
Mama eu quiero;
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
When I give, I always give my best.
Oh, when I meet a man,
And he’s nice looking,
I smile at him and say,
«Hey, what’s cooking?»
And when he holds me tight
And puts his cheek to mine,
I feel so terrific,
So colossal, so divine.
I feel like Mickey Mouse
Was running up and down my spine.
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
I’m completely overcome,
Bum-tee-dum-pum, when I love, I love
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oh, when I love, I love,
Nie ma na to dwóch sposobów.;
Yes, when I love, I love,
Nie mogę bez tego żyć.
Oh, when I fall, I fall,
I nigdy nie powinieneś w to wątpić.
If my lips say no to you,
Oni tylko kłamią.
Spójrz na mnie, a zobaczysz.
"Si, si" w moich oczach.
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
Tak mi serce bije, gdy mnie całują.
Jestem taka podekscytowana.;
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
Nie mogę się oprzeć.
Oh, when I meet a man,
I jest przystojny.,
Uśmiecham się do niego i mówię,
"Hej, co gotujesz?»
And when he holds me tight
# And puts his cheek to mine # ,
Czuję się wspaniale.,
Takie kolosalne, takie boskie.
Czuję się jak Myszka Miki
Biegał po moim kręgosłupie.
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Jestem całkowicie pokonany.,
Bum-tee-dum-pum, kiedy kocham, kocham.
Oh, when I love, I love,
To nie imitacja.;
And when I kiss, I kiss
Z takim oczekiwaniem;
And when I coo, I coo,
Ale potrzebuję wsparcia.
Jeśli powiem, " przestań, proszę odejdź,»
I zachowuję się cool;
Jeśli się zatrzymasz i odejdziesz
Więc jesteś głupcem.
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
Coś we mnie śpiewa, kiedy jestem pieszczony.
Mama eu quiero;
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
Kiedy daję, zawsze daję z siebie wszystko.
Oh, when I meet a man,
I jest przystojny.,
Uśmiecham się do niego i mówię,
"Hej, co gotujesz?»
And when he holds me tight
# And puts his cheek to mine # ,
Czuję się wspaniale.,
Takie kolosalne, takie boskie.
Czuję się jak Myszka Miki
Biegał po moim kręgosłupie.
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Jestem całkowicie pokonany.,
Bum-tee-dum-pum, when I love, I love