Carole Fredericks — Né en 17 à Leidenstadt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Né en 17 à Leidenstadt", wykonawca: Carole Fredericks.
Tekst piosenki
Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d’un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j’avais été allemand?
Bercé d’humiliation, de haine et d’ignorance
Nourri de rêves de revanche
Aurais-je été de ces improbables consciences
Larmes au milieu d’un torrent
Si j’avais grandi dans les docklands de Belfast
Soldat d’une foi, d’une caste
Aurais-je eu la force envers et contre les miens
De trahir, tendre une main
Si j'étais née blanche et riche à Johannesburg
Entre le pouvoir et la peur
Aurais-je entendu ces cris portés par le vent
Rien ne sera comme avant
On saura jamais c’qu’on a vraiment dans nos ventres
Caché derrière nos apparences
L'âme d’un brave ou d’un complice ou d’un bourreau?
Ou le pire ou le plus beau?
Serions-nous de ceux qui résistent ou bien les moutons d’un troupeau
S’il fallait plus que des mots?
Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d’un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j’avais été allemand?
Et qu’on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps
D’avoir à choisir un camp
Tłumaczenie tekstu piosenki
A gdybym urodził się w 17 roku w Leidenstadt
Na ruinach pola bitwy
Byłbym lepszy czy gorszy od tych ludzi.
Gdybym był Niemcem?
Uśpiony upokorzeniem, nienawiścią i ignorancją
Pielęgnowane przez marzenia o zemście
Byłbym jednym z tych nieprawdopodobnych umysłów
Łzy w środku strumienia
Gdybym dorastał w Docklands Belfast
Żołnierze jednej wiary, jednej kasty
Gdybym miał siłę przeciwko i przeciwko moim
Zdradzić, wyciągnąć rękę
Gdybym urodziła się biała i bogata w Johannesburgu.
Między władzą a strachem
Chciałbym usłyszeć te krzyki, które wiał wiatr.
Nic nie będzie takie jak kiedyś
Nigdy nie dowiemy się, co mamy w brzuchu.
Ukryty za naszym wyglądem
Dusza odważnego, wspólnika, czy Kata?
Albo najgorszy czy najpiękniejszy?
Czy będziemy tymi, którzy się opierają, czy owcami ze stada
Co jeśli potrzebujesz czegoś więcej niż tylko słów?
A gdybym urodził się w 17 roku w Leidenstadt
Na ruinach pola bitwy
Byłbym lepszy czy gorszy od tych ludzi.
Gdybym był Niemcem?
I niech nas oszczędzą, jeśli to możliwe, przez bardzo długi czas
Musimy wybrać obóz.