Carole Fredericks — Que disent les chansons du monde ? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Que disent les chansons du monde ?", wykonawca: Carole Fredericks.
Tekst piosenki
Que disent les chansons du monde de Prague à Bogota
Jaunes, indiennes, noires ou blondes, à Shangai, à Rabat?
Que disent les chansons d’ailleurs, de leurs mots d’enfants?
Compagnonnes de candeur à chaque grave instant
De quelle religions les notes? Les mots quelle couleur?
Danses et plaintes polyglottes, que disent les choeurs?
Que fécondes nos terres et nos dieux miséricordieux
Qu’après l’ombre est la lumière pour les sages et les pieux
Que les femmes seraient des fleurs offertes à nos désirs
Mais qu’il faut prendre leur coeur avant de les cueillir
Et le temps qui passe, et le temps qui court
Et le temps qui lasse, tasse, casse et fait les amours
Et nos peurs immenses, nos rêves infinis
Les fêtes et les danses, danses, danses, danses et puis l’oubli
Partout les mêmes «m'aimes-tu aussi ?»
Quand tes bras me serrent, serrent, serrent et que vient la nuit
Qu’il faut partir à la guerre la fleur au fusil
Vive notre patrie mère et mort à l’ennemi
Que la mer amante cruelle à la vie à la mort
Que nos montagnes sont belles et respectent les forts
Qu’un matin plus de misère et la révolution
Qu’il était une bergère et petit patapon
Qu’Ave Maria, notre père, à nos péchés pardon
Que fais dodo petit frère et parti le dragon
Et le temps qui passe, et le temps qui court
Et le temps qui lasse, tasse, casse et fait les amours
Et nos peurs immenses, nos rêves infinis
Les fêtes et les danses, danses, danses, danses et puis l’oubli
Partout les mêmes «m'aimes-tu aussi ?»
Quand tes bras me serrent, serrent, serrent et que vient la nuit
Et le temps fugace, et le temps si court et le temps vorace chasse,
— efface tous nos discours
Mêmes rengaines au Caire, à Sydney, dis-moi que tu m’aimes, même,
— même, même si tu sais
Que le temps rapace, que le temps vautour, que le temps nous lâche,
— lasse, glace et gagne toujours
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co mówią pieśni świata od Pragi do Bogoty
Żółte, indyjskie, czarne czy blond, w Szanghaju, w Rabacie?
O czym, nawiasem mówiąc, mówią piosenki, o swoich dziecinnych słowach?
Przyjaciele szczerości w każdym poważnym momencie
O jakiej religii mówimy? Jakiego koloru słowa?
Tańce i wielogłosowe skargi, co mówią chóry?
Niech się rozmnażają nasze ziemie i bogowie miłosierni
Że po cieniu światło dla mądrych i pobożnych
Że kobiety będą kwiatami obdarowanymi naszymi pragnieniami
Ale co należy wziąć ich serca, zanim je odebrać
I czas mija, a czas biegnie
A czas, który się męczy, kręci, łamie i sprawia, że miłość
I nasze ogromne lęki, nasze niekończące się marzenia
Święta i tańce, tańce, tańce, tańce, a następnie zapomnienie
"Czy ty też mnie kochasz ?»
Kiedy twoje ręce mnie ściskają, ściskają, ściskają i zapada noc
Co trzeba iść na wojnę kwiat z pistoletu
Niech żyje nasza Ojczyzna-Matka i śmierć wrogowi
Że okrutne morze miłości do życia na śmierć
Że nasze góry są piękne i szanują silne
Niż rano więcej cierpienia i rewolucji
Że był pasterzem i małym pataponem
Niech Zdrowaś Maryjo, Ojcze nasz, grzechy nasze przebacza
Co zrobić Dodo młodszy brat i odszedł smok
I czas mija, a czas biegnie
A czas, który się męczy, kręci, łamie i sprawia, że miłość
I nasze ogromne lęki, nasze niekończące się marzenia
Święta i tańce, tańce, tańce, tańce, a następnie zapomnienie
"Czy ty też mnie kochasz ?»
Kiedy twoje ręce mnie ściskają, ściskają, ściskają i zapada noc
A czas jest ulotny, a czas jest tak krótki, a czas jest żarłoczny pościg,
- Wymaż nasze przemówienia.
Nawet w Kairze, w Sydney, powiedz, że mnie kochasz, nawet,
- nawet jeśli wiesz.,
Że czas jest drapieżny, że czas sęp, że czas nas Puszcza,
- Lasse, lód i zawsze wygrywa