Carole King — Friday's Tie Dye Nightmare tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Friday's Tie Dye Nightmare", wykonawca: Carole King.
Tekst piosenki
In Friday’s tie-dye nightmare
I was trying to get from here to there
Walking to, passing through people everywhere
I got on at my station, running through the fire
Looking for an elevation that would get me a little higher
News of people dying, someone lying on the stair
Crying for the nation, can we offer up a prayer
There’ll be a coronation, a fancy dress affair
We’ll be lined up in formation, but we won’t be going anywhere
Down the hellhole, trying to make my way
I couldn’t get where I wanted, due to an unforeseen delay
The man was apologetic as he turned his head to say
Sorry, kid, you’re not gonna make it home today
Hey mister, why’d you take my ticket away
Even more to the point, how come I let you
I could blame it all on you, or make up my mind to stay
I wish I knew a way I could forget you
I didn’t read the fine print, y’gotta be on the ball
Some days I’m less confident, up against a wall
I wonder where my mind went, I should have made the call
I like to think I’m innocent, but then, don’t we all
I got to the next location, hoping for the best
But another situation put me to the test
A man in black pants, a white shirt, and a red vest
Had fallen on the track and no one even got depressed
Or even guessed he wasn’t putting on an act
Someone said he’d drunk too much
'Cause he was lying on his back
It was also duly noted that he happened to be black
There was a serious lack of anything right at all here
What’s the difference--I didn’t stop
The very least I could have done was call a cop
But I passed the news vendor, pursuing my agenda
And I like everyone else, I dropped the ball here
Still trying to get home, I saw a telephone
And put some coins I had found
They were supposed to work, they did for the man beside me But when I dropped them in, they wouldn’t go down
What is going on here
Will I ever know the truth
How do to deal with the time stealing away your daddy’s youth
Story after story of disaster barely missed
You see, common miracles somehow do exist
And anyone can be kissed by lady fortune
So I gathered up my skirt and tucked my wallet in Grabbed my bag and the sling I carried my girl child in Funny she didn’t cry, she wasn’t scared at all
She could see a happy outcome in the patterns on the wall
And y’know
The next train was the right one, but not for the vested man
I try, but there’s too many things I’ll never understand
Y’gotta keep on going knowing someone’s got a plan
For Friday’s tie-dye nightmare and Monday’s promised land
And there it is
Tłumaczenie tekstu piosenki
W piątkowym koszmarze tie-dye
Próbowałem dostać się stąd tam.
/ Align = "left" / Spacewatch
Wsiadłem na posterunek, biegając przez ogień.
/ Align = "left" /
Wieści o ludziach umierających, ktoś leżący na schodach
Płacząc za naród, czy możemy złożyć modlitwę
Będzie koronacja, Bal Przebierańców.
Ustawimy się w szyku, ale nigdzie nie pójdziemy.
Down the hell Nole, trying to make my way
Nie mogłem dostać się tam, gdzie chciałem, z powodu nieprzewidzianego opóźnienia.
Mężczyzna przepraszał, gdy odwrócił głowę, by powiedzieć:
Przykro mi, dzieciaku, nie wrócisz dziś do domu.
Proszę pana, dlaczego zabrał Pan mój bilet?
Jeszcze bardziej do sedna, dlaczego pozwoliłem ci
Mogę zrzucić winę na ciebie, albo zdecydować się na pozostanie.
Chciałbym wiedzieć, jak mógłbym o Tobie zapomnieć.
Nie przeczytałem drobnym druczkiem.
Czasami jestem mniej pewny siebie, stojąc pod ścianą.
Zastanawiam się, gdzie poszedł mój umysł, powinienem był zadzwonić.
Lubię myśleć, że jestem niewinny.
Dotarłem do następnego miejsca, mając nadzieję na najlepsze.
Ale inna sytuacja wystawiła mnie na próbę.
Mężczyzna w czarnych spodniach, białej koszuli i czerwonej kamizelce
Upadł na tor i nikt nawet nie wpadł w depresję.
Albo nawet zgadł, że nie udawał.
Ktoś powiedział, że za dużo wypił.
'Cause he was lying on his back
Zauważono również, że był czarny.
Nie było tu niczego dobrego.
Co za różnica?
Mogłem chociaż zadzwonić po gliny.
Ale minąłem sprzedawcę wiadomości, realizując mój plan.
I lubię wszystkich innych, upuściłem piłkę tutaj
Wciąż próbuję wrócić do domu, zobaczyłem telefon.
I włożyłam kilka monet, które znalazłam.
Mieli pracować dla człowieka obok mnie, ale kiedy ich podrzuciłem, nie chcieli zejść na dół.
Co tu się dzieje?
Czy kiedykolwiek poznam prawdę
Jak radzić sobie z czasem kradnącym młodość tatusiowi?
Historia po historii katastrofy ledwo chybiona
Widzisz, pospolite cuda jakoś istnieją
I każdy może być całowany przez lady fortune
Więc podniosłam spódnicę i schowałam portfel do torby i temblak, w którym nosiłam moją dziewczynę, zabawnie nie płakała, wcale się nie bała.
/ Align = "left" /
I wiesz co?
/ Align = "left" /
Staram się, ale jest zbyt wiele rzeczy, których nigdy nie zrozumiem.
Musisz iść dalej wiedząc, że ktoś ma plan.
Za piątkowe koszmary tie-dye i poniedziałkową Ziemię obiecaną
I oto jest.