Carole King — Pierre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pierre", wykonawca: Carole King.
Tekst piosenki
Prologue:
There was once a boy named Pierre
Who only would say, I don’t care!
Read his story, my friend, for you’ll find
At the end that a suitable
Moral lies there
(Chapter I)
One day his mother said
When Pierre climbed out of bed
-Good morning, darling boy, you are my only joy
Pierre said-I don’t care!
-What would you like to eat?
-I don’t care!
-Some lovely cream of wheat?
-I don’t care!
-Don't sit backwards in your chair
-I don’t care!
-Or pour syrup on your hair
-I don’t care!
-You are acting like a clown
-I don’t care!
-And we have to go to town
-I don’t care!
-Don't you want to come, my dear?
-I don’t care!
-Would you rather stay right here?
-I don’t care!
So his mother left him there
(Chapter II)
His father said-Get off your head
Or I will march you up to bed!
Pierre said-I don’t care!
-I would think that you could see--
-I don’t care!
-Your head is where your feet should be!
-I don’t care!
-If you keep standing upside down--
-I don’t care!
-We'll never get to town
-I don’t care!
-If only you would say, I care
-I don’t care!
-I'd let you fold the folding chair
-I don’t care!
So his parents left him there
They didn’t take him anywhere
(Chapter III)
Now as the night began to fall
A hungry lion paid a call
He looked Pierre right in the eye
And asked him if he’d like to die
Pierre said-I don’t care!
-I can eat you, don’t you see?
-I don’t care!
-And you will be inside of me -I don’t care!
-Then you will never have to bother--
-I don’t care!
-With a mother and a father
-I don’t care!
-Is that all you have to say?
-I don’t care!
-Then I’ll eat you, if I may
-I don’t care!
So the lion ate Pierre
(Chapter IV)
Arriving home at six o’clock
His parents had a dreadful shock!
They found the lion sick in bed and cried
-Pierre is surely dead!
They pulled the lion by the hair
They hit him with the folding chair
His mother asked-Where is Pierre?
The lion answered-I don’t care!
His father said-Pierre's in there!
(Chapter V)
They rushed the lion into town
The doctor shook him up and down
And when the lion gave a roar
Pierre fell out upon the floor
He rubbed his eyes and scratched his head
And laughed because he wasn’t dead
His mother cried and held him tight
His father asked-Are you allright?
Pierre said-I am feeling fine
Please take me home, it’s half past nine
The lion said-If you would care
To climb on me, I’ll take you there
Then everyone looked at Pierre
Who shouted-Yes, indeed, I care!
The lion took them home to rest
And stayed on as a weekend guest
The moral of Pierre is: CARE!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Prolog:
Był sobie kiedyś chłopiec imieniem Pierre.
Kto by tylko powiedział, nie obchodzi mnie to!
Przeczytaj jego historię, przyjacielu, bo znajdziesz
Na koniec, że odpowiednie
Moralne kłamstwa
(Rozdział I)
Pewnego dnia jego matka powiedziała
Kiedy Pierre wyszedł z łóżka
- Dzień dobry, kochany chłopcze, jesteś moją jedyną radością
Pierre powiedział-nie obchodzi mnie to!
- Co chciałbyś zjeść?
- Nie obchodzi mnie to!
- Pyszny krem pszeniczny?
- Nie obchodzi mnie to!
- Nie siadaj tyłem na krześle.
- Nie obchodzi mnie to!
- Albo polej włosy syropem.
- Nie obchodzi mnie to!
- Zachowujesz się jak klaun.
- Nie obchodzi mnie to!
- I musimy jechać do miasta.
- Nie obchodzi mnie to!
- Nie chcesz iść, moja droga?
- Nie obchodzi mnie to!
- Wolałbyś zostać tutaj?
- Nie obchodzi mnie to!
Matka go tam zostawiła.
(Rozdział II)
Jego ojciec powiedział - zejdź z głowy
Albo zaprowadzę cię do łóżka!
Pierre powiedział-nie obchodzi mnie to!
- Myślę, że możesz zobaczyć--
- Nie obchodzi mnie to!
- Głowa jest tam, gdzie powinny być stopy!
- Nie obchodzi mnie to!
- If you keep standing upside down--
- Nie obchodzi mnie to!
- Nigdy nie dotrzemy do miasta.
- Nie obchodzi mnie to!
- Gdybyś tylko powiedział, że mi zależy.
- Nie obchodzi mnie to!
- I ' d let you fold the folding chair
- Nie obchodzi mnie to!
Rodzice go tam zostawili.
Nigdzie go nie zabrali.
(Rozdział III)
Teraz, gdy noc zaczęła zapadać
A hungry lion paid a call
Spojrzał Pierre ' owi prosto w oczy.
I spytałem, czy chciałby umrzeć.
Pierre powiedział-nie obchodzi mnie to!
- Mogę cię zjeść, nie widzisz?
- Nie obchodzi mnie to!
Nie obchodzi mnie to!
- Więc nigdy nie będziesz musiał się kłopotać.--
- Nie obchodzi mnie to!
- Z matką i ojcem
- Nie obchodzi mnie to!
- Tylko tyle masz do powiedzenia?
- Nie obchodzi mnie to!
- Więc Cię zjem, jeśli Mogę.
- Nie obchodzi mnie to!
Więc Lew zjadł Pierre ' a
(Rozdział IV)
Wracam do domu o szóstej.
Jego rodzice byli w strasznym szoku!
Znaleźli chorego lwa w łóżku i płakali.
- Pierre na pewno nie żyje!
Ciągnęli Lwa za włosy
Uderzyli go składanym krzesłem.
Jego matka zapytała-gdzie jest Pierre?
Lew odpowiedział-nie obchodzi mnie to!
Jego ojciec powiedział, że Pierre tam jest!
(Rozdział V)
Rzucili lwa do miasta.
Doktor potrząsnął nim w górę i w dół.
A kiedy lew ryczał
Pierre wypadł na podłogę.
Pocierał oczy i podrapał głowę.
I śmiał się, bo nie był martwy.
Jego matka płakała i trzymała go mocno.
Jego ojciec zapytał,czy wszystko w porządku?
Pierre said - czuję się dobrze
Proszę zabierz mnie do domu, jest wpół do dziewiątej.
"The lion said-If you would care"
To climb on me, I ' ll take you there
Potem wszyscy spojrzeli na Pierre ' a.
Kto krzyczał-tak, w rzeczy samej, zależy mi!
Lew zabrał ich do domu na odpoczynek.
I został jako gość weekendowy
Morał Pierre ' a to: