Carole King — Ton Nom tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ton Nom", wykonawca: Carole King.
Tekst piosenki
Ton nom
C’est un mot merveilleux, un appel qui jaillit
Et de souffle en murmure aboutit à ce cri
Déchirant par instant
Le silence angoissant
De la nuit
Ton nom
Que répète ma voix et que reprend l'écho
Met le trouble en mon âme
Et tant qu’il vibre en moi
Mon coeur ne connaît pas
De repos
Ton nom
Qui fait naître la joie où stagnait la peur
C’est l'étoile qui luit dans le ciel de mon coeur
Et me guide à travers
Les sentiers escarpés
Du bonheur
Ton nom
A l’heure où l’ombre vient pour dépouiller le jour
Se transforme pour moi en simple mot d’amour
Et me fait prisonnier
De la nuit, de toi et De ton nom
Ton nom
Claque comme un drapeau planté comme un défi
Sur la terre promise au rêveur que je suis
Car il flotte à présent
Dans l’azur, pour le temps
De ma vie
Ton nom
Que j'écris sur les murs, sur les arbres, partout
Et le crie sur les toits, dans le vent comme un fou
Que tu sois dans mes bras
Ou perdue loin de moi
Loin de tout
Ton nom
C’est un son obsédant qui voltige dans l’air
Il plane autour de moi, il me frôle et me serre
Et joue à retourner
Mon sang et mes pensées
A l’envers
Ton nom
Sur mes lèvres et mon corps rime avec mes désirs
Il est tendre, il est chaud, il se dit à plaisir
Et je ne peux sans faiblir
Demain vivre ou mourir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twoje imię.
To cudowne słowo, wołanie, które leje
A oddech szeptem prowadzi do tego krzyku
Rozdzierający serce moment
Niepokojąca cisza
Noc
Twoje imię.
Co powtarza mój głos i co powtarza Echo
Wkłada zamieszanie w moją duszę
I podczas gdy on wibruje we mnie
Moje serce nie wie
Spokój
Twoje imię.
Kto rodzi radość, gdzie strach stagnuje
To gwiazda lśniąca na niebie mojego serca.
I prowadzi mnie przez
Strome szlaki
Szczęście
Twoje imię.
W godzinę, kiedy cień przychodzi, aby pozbawić dzień
Zamienia się dla mnie w proste słowo miłości
I uwięził mnie.
Od nocy, od Ciebie i w imieniu Twym
Twoje imię.
Klaskanie jak flaga posadzona jako wyzwanie
Na Ziemi Obiecanej marzycielowi, że jestem
Bo teraz pływa.
Na
Potomstwo
Twoje imię.
Co piszę na ścianach, na drzewach, wszędzie
I krzyczy na dachach, na wietrze, jak szalony
Że jesteś w moich ramionach
Albo zgubiłaś się z dala ode mnie.
Daleko od wszystkiego
Twoje imię.
Jest to obsesyjny dźwięk, który unosi się w powietrzu
Unosi się wokół mnie, przytula mnie i przytula
I gra, aby odwrócić
Moja krew i moje myśli
Na lewą stronę
Twoje imię.
Na moich ustach, a moje ciało rymuje się z moimi pragnieniami
Jest delikatny, jest gorący, mówi sobie, żeby się dobrze bawić
I nie mogę bez wahania
Jutro żyć albo umrzeć