Carole Shelley — The Wizard And I tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Wizard And I", wykonawca: Carole Shelley.
Tekst piosenki
For a gift like yours to appear
Why, I predict the Wizard
Could make you his
Magic grand vizier!
My dear, my dear
I’ll write at once to the Wizard
Tell him of you in advance
With a talent like yours, dear
There is a defin-ish chance
If you work as you should
You’ll be making good:
ELPHABA
Did that really just happen?
Have I actually understood?
This weird quirk I’ve tried
To suppress or hide
Is a talent that could
Help me meet the Wizard
If I make good
So I’ll make good:
When I meet the Wizard
Once I prove my worth
And then I meet the Wizard
What I’ve waited for since: since birth!
And with all his Wizard wisdom
By my looks, he won’t be blinded
Do you think the Wizard is dumb?
Or, like Munchkins, so small-minded?
No! He’ll say to me,
«I see who you truly are —
A girl on whom I can rely!»
And that’s how we’ll begin
The Wizard and I:
Once I’m with the Wizard
My whole life will change
'Cuz once you’re with the Wizard
No one thinks you’re strange!
No father is not proud of you,
No sister acts ashamed
And all of Oz has to love you
When by the Wizard you’re acclaimed
And this gift — or this curse —
I have inside
Maybe at last, I’ll know why
When we are hand and hand —
The Wizard and I!
And one day, he’ll say to me, «Elphaba,
A girl who is so superior
Shouldn’t a girl who’s so good inside
Have a matching exterior?
And since folks here to an absurd degree
Seem fixated on your verdigris
Would it be all right by you
If I de-greenify you?»
And though of course
That’s not important to me
«All right, why not?"I'll reply
Oh, what a pair we’ll be The Wizard and I:
Yes, what a pair we’ll be The Wizard and:
Unlimited
My future is unlimited
And I’ve just had a vision
Almost like a prophecy
I know — it sounds truly crazy
And true, the vision’s hazy
But I swear, someday there’ll be A celebration throughout Oz That’s all to do with me!
And I’ll stand there with the Wizard
Feeling things I’ve never felt
And though I’d never show it
I’ll be so happy, I could melt!
And so it will be For the rest of my life
And I’ll want nothing else
Till I die
Held in such high esteem
When people see me, they will scream
For half of Oz’s fav’rite team:
The Wizard
And I!
Tłumaczenie tekstu piosenki
By prezent taki jak Twój pojawił się
Dlaczego, przewiduję czarodzieja
Możesz być jego
Magiczny Wielki wezyrze!
Moja droga, moja droga
Od razu napiszę do czarodzieja.
Powiedz mu o sobie z góry.
Z takim talentem jak Twój, kochanie
Jest pewna szansa.
Jeśli pracujesz tak, jak powinieneś
You ' ll be making good:
ELPHABA
Czy to się naprawdę stało?
Czy ja w ogóle zrozumiałam?
To dziwne dziwactwo, którego próbowałem.
/ Align = "left" /
Jest talentem, który mógłby
Pomóż mi poznać czarodzieja.
If I make good
So I ' ll make good:
When I meet the Wizard
Kiedy udowodnię swoją wartość
I wtedy poznaję czarodzieja
Na co czekałem od urodzenia!
I z całą jego czarodziejską mądrością
Wygląda na to, że nie oślepnie.
Myślisz, że czarodziej jest głupi?
Albo, jak Munchkins, tak małostkowy?
Nie! On,
"I see who you truly are —
Dziewczyna, na której mogę polegać!»
I tak zaczniemy
Czarodziej I ja:
"Once I' m with The Wizard"
Moje całe życie się zmieni.
'Cuz once you' re with the Wizard
Nikt nie myśli, że jesteś dziwny!
Żaden ojciec nie jest z Ciebie dumny.,
Żadna siostra się nie wstydzi.
And all of Oz has to love you
Kiedy Czarnoksiężnik Cię pochwali
And this gift-or this curse —
Mam w środku
Może w końcu, dowiem się dlaczego
Kiedy jesteśmy ręka i ręka —
Czarodziej i ja!
I pewnego dnia powie mi: "Elphaba,
A girl who is so superior
Czy dziewczyna, która jest taka dobra, nie powinna być w środku?
Pasują do siebie?
A skoro ludzie są tu w absurdalnym stopniu
Zdaj się mieć bzika na punkcie twojego verdigris
Would it be all right by you
A jeśli cię odmrażę?»
I choć oczywiście
To nie jest dla mnie ważne.
"Dobra, czemu nie?"Odpowiem
Oh, co za Para będziemy Czarnoksiężnikiem I ja:
Tak, co za Para będziemy Czarnoksiężnikiem i:
Nieograniczony
My future is unlimited
I właśnie miałem wizję.
Prawie jak przepowiednia.
Wiem-to brzmi naprawdę szalenie
/ Align = "left" /
Ale przysięgam, pewnego dnia będzie święto w całym Oz, to wszystko ma związek ze mną!
A ja stanę tam z czarodziejem
Feeling things I ' ve never felt
And though I ' d never show it
Będę tak szczęśliwy, że się stopię!
I tak będzie do końca mojego życia.
I nie chcę niczego innego
Till I die
/ Align = "left" /
Kiedy ludzie mnie zobaczą, będą krzyczeć
Dla połowy oz 's fav' Rite team:
The Wizard
I Ja!