Caroline Lavelle — Handful of Ashes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Handful of Ashes", wykonawca: Caroline Lavelle.
Tekst piosenki
Alas, you were like a grand and magnificent mansion
And I, from the white summit of your roof
In the light of the star-studded night
Listened to the fearsome flow of the Euphrates below
I heard with tears, with tears
That on a day of horror massacre and blood
Your broad walls were shattered stone by stone
And thrown on the garden around you
Did the blue room also turn to ashes
Where, within it’s walls and carpets
My happy childhood rejoiced, my life grew
And my soul took flight?
My fathers' home, be assured that when I die
My soul will come to you as an exiled turtledove
To sing in tears its song of sorrow over your black ruins
But tell me, who will bring to me a handful
Of your sacred ashes the day I die, to put in my grave
And mix with my ashes, a singer of the homeland?
A handful of ashes with my own, ancestral home
Who will bring a handful of ashes from your ashes?
Of your memories, your suffering and your past
A handful of ashes to scatter over my heart
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niestety, byłeś jak wielka i wspaniała rezydencja.
I ja, z białego szczytu Twojego dachu
In the light of the star-studded night
Słuchałem przerażającego przepływu Eufratu poniżej
I heard with tears, with tears
That on a day of horror massacre and blood
Twoje szerokie mury zostały roztrzaskane kamień po kamieniu.
And throwed on the garden around you
Czy niebieski pokój też obrócił się w popiół
Where, within it ' s walls and carpets
Moje szczęśliwe dzieciństwo cieszyło się, moje życie urosło
A moja dusza uciekła?
Dom moich ojców, bądź pewny, że kiedy umrę
Moja dusza przyjdzie do Ciebie jako wygnana Turkawka
By śpiewać we łzach pieśń smutku nad waszymi czarnymi ruinami
Ale powiedz mi, kto przyniesie mi garść
Z Twoich świętych prochów dnia, w którym umrę, do grobu
I zmieszać się z moim popiołem, śpiewakiem ojczyzny?
Garść prochów z moim własnym, rodowym domem
Kto przyniesie garść prochów z Twoich prochów?
O twoich wspomnieniach, cierpieniu i przeszłości
Garść popiołów rozsypać po moim sercu