Carolyn Arends — Last Thursday (Call Me Crazy) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Last Thursday (Call Me Crazy)", wykonawca: Carolyn Arends.
Tekst piosenki
I think it was last Thursday — I went to see my friend
We drank some Coca-Cola, we laughed a while and then
We dove into philosophy and politics and sin
The way we do
He told me he’d been looking the cold truth in the eyes
He told me my religion was wishing in disguise
He said «The only Savior is the one inside your mind»
And I said «if that’s true
Then you can
Call me crazy 'cause I don’t want to live that way
Call me lazy — I don’t want to work that hard
Call me crazy, but I don’t think that I can save myself
You see I’ve read a thousand pages on how to help myself
To a thousand different ways to perfect mental health
And I swear I’ve tried them all and I’m still needing something else
And I think you are too
So you can
Call me crazy 'cause I don’t want to live that way
Call me lazy — I don’t want to work that hard
Call me crazy, but I don’t think that I can save myself
And furthermore I still believe in what I cannot see or touch
Crazy things like dreams and prayers and faith and hope and love
And I know a life without these things is not a life at all
So you can call it sanity but then you’ll have to call me crazy
Call me crazy 'cause I don’t want to live that way
Call me lazy — I don’t want to work that hard
Call me crazy, but I don’t think that I can save myself
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chyba w zeszły czwartek.
Wypiliśmy trochę Coca-Coli, trochę się śmialiśmy, a potem ...
Zanurzyliśmy się w filozofii, polityce i grzechu.
The way we do
Powiedział mi, że spoglądał zimną prawdą w oczy.
Powiedział mi, że moja religia życzy sobie w przebraniu.
Powiedział: "jedynym Zbawicielem jest ten, który jest w twoim umyśle.»
A ja na to:
Wtedy możesz
Nazwij mnie wariatem, bo nie chcę tak żyć.
Nazwij mnie leniwym — nie chcę pracować tak ciężko
Nazwij mnie wariatem, ale nie sądzę, że mogę się uratować.
Czytałam tysiące stron o tym, jak sobie pomóc.
Do tysiąca różnych sposobów na doskonałe zdrowie psychiczne
I przysięgam, że próbowałem ich wszystkich i nadal potrzebuję czegoś innego.
I myślę, że ty też.
Więc możesz
Nazwij mnie wariatem, bo nie chcę tak żyć.
Nazwij mnie leniwym — nie chcę pracować tak ciężko
Nazwij mnie wariatem, ale nie sądzę, że mogę się uratować.
I co więcej, wciąż wierzę w to, czego nie mogę zobaczyć ani dotknąć.
Szalone rzeczy jak sny, modlitwy, wiara, nadzieja i miłość
I Wiem, że życie bez tych rzeczy nie jest w ogóle życiem.
Więc możesz to nazwać zdrowym rozsądkiem, ale wtedy będziesz musiał nazwać mnie szaleńcem.
Nazwij mnie wariatem, bo nie chcę tak żyć.
Nazwij mnie leniwym — nie chcę pracować tak ciężko
Nazwij mnie wariatem, ale nie sądzę, że mogę się uratować.