Carousel - 1993 London Cast — If I Loved You tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "If I Loved You", wykonawca: Carousel - 1993 London Cast.
Tekst piosenki
Tell me something
Now aren’t you scared of me
After what that cop said about
Me stealing money from girls?
I ain’t scared
Is that your name?
Julie. something?
Julie Jordan.
You’re a queer one, Julie Jordan.
Ain’t ya sorry that ya didn’t run away.
You can still go if ya wanna
I reckon that I cared and choose to stay
You couldn’t take my money if I didn’t have any
And I don’t have any that’s true.
And if I did have money, you couldn’t take any
'cause you’d ask and I’d give it to you.
You’re a queer one, Julie Jordan.
Have you ever had a fella you’d give money to.
Ain’t you ever had a fella at all?
No!
Well you must’ve had a fella you went walking with.
Yes
Where’d you walk?
Nowhere special I recall.
In the woods?
No
On the beach?
No
Did you love him?
No, I never loved no one I told you!
laughs you know you’re a funny kid.
Say, you wanna go into town and dance maybe?
No! I have to be careful.
Of what?!
Of my carriage, you see I’m never gonna marry.
I’m never gonna marry, if I was gonna marry,
I wouldn’t have to be such a stickler.
But I’m never gonna marry, and a girl who don’t marry
has got to be much more peticular.
Suppose I was to say that I’d marry you.
You?
What? That scares you, huh?
Yeah, you are thinking about what that cop said!
No, I ain’t never paid no mind to what he said.
But you would never marry somebody like me!
Yes, I would. If I loved you.
Wouldn’t make no difference what you did,
even if I died for you.
Well how do you know what you’d do if you loved me?
Or how you’d feel or anything?
I don’t know? How?
I know how I’d be, if I loved you.
When I worked in the mill, weaving at the loom.
I’d gaze absent-minded at the roof.
And half the time I’d shutter tangled in the threads.
And the warp had gotten mixed with the roof, if I loved you.
But you don’t.
No, I don’t.
But somehow I can see
Just exactly how I’d be-
If I loved you,
Time and again I would try to say
All I’d want you to know.
If I loved you,
Words wouldn’t come in an easy way
Round in circles I’d go!
Longin' to tell you,
But afraid and shy,
I’d let my golden chances pass me by!
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know how I loved you
If I loved you.
Well, anyway, you don’t love me.
That’s what you said, isn’t it?
Yes!
I can smell 'em, can you?
The blossoms.
The wind brings 'em down!
There ain’t much wind tonight… Hardly any.
You can’t hear a sound, not the turn of a leaf
Nor the fall of a wave hittin' the sand.
The tide’s creepin' up on the beach like a thief,
Afraid to be caught stealin' the land!
On a night like this I start to wonder
What life is all about.
And I always say two heads are better than one to figure it out.
Listen. I don’t need you,
or anybody else helpin' me.
I got it figured out for myself.
We’re not important. What are we?
A couple o' specks of nothin'
Look up there…
There’s a hell of a lotta stars in the sky,
And the sky’s so big the sea looks small,
And two little people, you and I
We don’t count at all.
You’re a funny kid.
I don’t remember meetin' a girl like you.
Hey, you’re tryin' to get me to marry you?
No!
Then what’s puttin' into my head, then?
Yeah, you’re diff’rent, alright! I know what it is…
You have looked up to me with that little kid’s face, right?
You’ve trusted me!
I wonder what it’d be like…
What?
Nothin'.
No, I know what it’d be like.
It’d be awful!
Kinda scrawny, and pale
Picking at my food,
And love-sick like any other guy.
I’d throw away my sweater, and dress up like a dude
In a dicky and a collar and a tie.
If I loved you.
But you don’t!
No, I don’t!
But somehow I can see
Just exactly how I’d be
If I loved you,
Time and again I would try to say
All I’d want you to know.
If I loved you,
Words wouldn’t come in an easy way
Round in circles I’d go!
Longin' to tell you,
But afraid and shy
I’d let my golden chances pass me by!
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know
How I loved you
If I loved you.
I’m not the kinda fella to marry anybody!
No, even if a girl was foolish enough to want me to,
I wouldn’t!
Well, don’t worry about it, Billy!
Who’s worried?
You were right about there bein' no wind.
The blossoms are comin' down by theirselves.
It’s just they’re in time to, I reckon.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedz mi coś.
Nie boisz się mnie?
Po tym, co powiedział Ten gliniarz
Ja kradnący pieniądze dziewczynom?
Nie boję się.
Tak się nazywasz?
Julie. coś?
Julie Jordan.
Jesteś dziwna, Julie Jordan.
Nie żałuj, że nie uciekłeś.
You can still go if ya wanna
Myślę, że mi zależało i postanowiłem zostać.
Nie wziąłbyś moich pieniędzy, gdybym ich nie miał.
A ja nie mam żadnej, która byłaby prawdziwa.
A gdybym miał pieniądze, nie wziąłbyś żadnych.
bo prosisz, a ja ci je daję.
Jesteś dziwna, Julie Jordan.
Miałeś kiedyś faceta, któremu dałbyś pieniądze?
Nigdy nie miałaś faceta?
Nie!
Musiałeś mieć faceta, z którym chodziłeś na spacer.
Tak.
Gdzie poszedłeś?
Nigdzie specjalnego nie przypominam sobie.
W lesie?
Nie.
Na plaży?
Nie.
Kochałaś go?
Nie, nigdy nikogo nie kochałam.
zabawny z ciebie dzieciak.
Może pójdziemy do miasta potańczyć?
Nie! Muszę być ostrożny.
Czego?!
Z mojego powozu, widzisz, że nigdy się nie ożenię.
I ' m never gonna marry, if I was gonna marry,
Nie musiałbym być takim pedantem.
Ale nigdy się nie ożenię, a dziewczyna, która się nie ożeni
musi być bardziej skostniały.
Przypuśćmy, że powiem, że za Ciebie wyjdę.
A Ty?
Co? To cię przeraża, co?
Myślisz o tym, co powiedział Ten glina!
Nie, nigdy nie zwracałem uwagi na to, co powiedział.
Ale nigdy nie poślubiłabyś kogoś takiego jak ja!
Tak. Gdybym cię kochał.
Nie zrobiłoby to różnicy, co zrobiłeś.,
nawet gdybym umarł za Ciebie.
Skąd wiesz, co byś zrobił, gdybyś mnie kochał?
Albo jak byś się czuł?
Nie wiem? Jak?
Wiem, jaka bym była, gdybym cię kochała.
Kiedy pracowałem w młynie, tkałem w krosnach.
Patrzyłem roztargniony na dach.
I przez połowę czasu splątałem się w nici.
/ Align = "left" /
Ale ty nie.
Nie.
Ale jakoś widzę
Just exactly how I ' d be-
If I loved you,
/ Align = "left" /
Chcę tylko, żebyś wiedział.
If I loved you,
Słowa nie przychodzą łatwo
Kręć się w kółko!
Longin ' to tell you,
Ale bojaźliwy i nieśmiały,
Przepuściłbym moje złote szanse!
Soon you ' d leave me,
Odszedłbyś we mgle dnia,
Never, never to know how I loved you
Gdybym cię kochał.
W każdym razie, ty mnie nie kochasz.
Tak powiedziałeś, prawda?
Tak!
Czuję ich zapach, a Ty?
Blossomowie.
Wiatr ich powala!
Nie ma dziś zbyt wiele wiatru ... prawie żadnego.
Nie usłyszysz dźwięku, nie zakręt liścia
Ani upadku fali uderzającej w piasek.
Przypływ skrada się na plaży jak złodziej,
Boisz się, że złapią cię na kradzieży ziemi!
On a night like this I start to wonder
O co w życiu chodzi.
I zawsze mówię, że dwie głowy są lepsze niż jedna, żeby to rozgryźć.
Posłuchaj. I don ' t need you,
albo ktoś inny mi pomoże.
Sam to rozgryzłem.
Nie jesteśmy ważni. Czym jesteśmy?
A couple o'specks of nothin'
Spójrz tam.…
# There ' s a hell of a lotta stars in the sky # ,
A niebo jest tak duże, że morze wygląda na małe.,
I dwoje małych ludzi, ty i ja
W ogóle się nie liczymy.
Zabawny z ciebie dzieciak.
Nie pamiętam, żebym spotkał taką dziewczynę jak ty.
Chcesz, żebym za ciebie wyszła?
Nie!
Więc o co mi chodzi?
Tak, jesteś inny, w porządku! Wiem, co to jest.…
Podziwiałeś mnie z twarzą tego dzieciaka, prawda?
Zaufałeś mi!
Zastanawiam się, jak by to było.…
Co?
Nic.
Nie, wiem, jak by to było.
To byłoby okropne!
Trochę chudy i blady.
Picking at my food,
I chory z miłości jak każdy inny facet.
Wyrzuciłbym sweter i przebrał się za faceta.
W dicky, kołnierzyku i krawacie.
Gdybym cię kochał.
Ale ty nie!
Nie!
Ale jakoś widzę
Just exactly how I ' d be
If I loved you,
/ Align = "left" /
Chcę tylko, żebyś wiedział.
If I loved you,
Słowa nie przychodzą łatwo
Kręć się w kółko!
Longin ' to tell you,
Ale bojaźliwy i nieśmiały
Przepuściłbym moje złote szanse!
Soon you ' d leave me,
Odszedłbyś we mgle dnia,
Never, never to know
How I loved you
Gdybym cię kochał.
Nie jestem typem faceta, który by się z kimś żenił!
Nie, nawet jeśli dziewczyna byłaby na tyle głupia, by chcieć, żebym to zrobił.,
Nie zrobiłbym tego!
Nie przejmuj się tym, Billy!
Kto się martwi?
Miałeś rację, że nie ma wiatru.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Po prostu zdążyli.