Caterina Valente / Orchester Heinz Kiessling — Matrosen aus Pyräus (Wenn Matrosen von Pyräus tanzen geh'n) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Matrosen aus Pyräus (Wenn Matrosen von Pyräus tanzen geh'n)", wykonawca: Caterina Valente / Orchester Heinz Kiessling.
Tekst piosenki
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
Darum freu dich heute schon auf Sonntag,
zieh' das schönste aller Kleider an,
und dann träum den schönsten aller Träume,
den ein junges Mädchen träumen kann!
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
So geht die kleine Melina
jeden Sonntag zum tanzen mit Fina,
und dann schlägt sie beim Tanz immer wieder
ihre schönen Augen nieder.
Denn die verliebten Matrosen,
die wollen Küssen und Kosen
und dann sagt sie beim Klang schöner Lieder:
Nächsten Sonntag dann komm ich wieder hä!
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
Aber dann kommt einmal auch der eine,
der die schönste aller Fragen stellt;
und das Mädchen, das so lang allein war,
wird das allerglücklichste der Welt.
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy marynarze z Pireusu idą tańczyć
w Atenach, w Atenach,
więc ktoś też spojrzy Ci w oczy.
w Atenach.
Więc dziś nie mogę się doczekać niedzieli,
noś najpiękniejszą ze wszystkich sukienek,
a potem marzyć najpiękniejszy ze wszystkich snów,
o którym może marzyć młoda dziewczyna!
Kiedy marynarze z Pireusu idą tańczyć
w Atenach, w Atenach,
więc ktoś też spojrzy Ci w oczy.
w Atenach.
Tak chodzi mała Melina
w każdą niedzielę na tańce z Fina,
a potem znowu i znowu bije w tańcu
jej piękne oczy opadły.
Ponieważ zakochani żeglarze,
którzy chcą całować i kosić
a potem mówi na dźwięk pięknych piosenek:
Wrócę w następną niedzielę!
Kiedy marynarze z Pireusu idą tańczyć
w Atenach, w Atenach,
więc ktoś też spojrzy Ci w oczy.
w Atenach.
Ale potem przychodzi jeden,
który zadaje najpiękniejsze ze wszystkich pytań;
i dziewczyna, która tak długo była sama.,
będzie najszczęśliwszym na świecie.
Kiedy marynarze z Pireusu idą tańczyć
w Atenach, w Atenach,
więc ktoś też spojrzy Ci w oczy.
w Atenach.