Caterina Valente — Istanbul tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Istanbul", wykonawca: Caterina Valente.
Tekst piosenki
Ja, heut' nennt man Konstantinopel
nur noch Istanbul, nicht Konstantinopel
Doch noch heut' erwacht Alt-Konstantinopel
wenn in türkischer Nacht hell der Halbmond lacht.
Aladin aus Konstantinopel
sucht sich dann 'ne Braut in Konstantinopel.
Und er raubt bei Nacht in Konstantinopel
Ruft der Muezzin: «Ein neuer Tag beginnt»
dröhnen Autos und Geschrei.
Tausend und eine Nacht ist vorbei
Ja, dann wird aus Konstantinopel
wieder Istanbul
O Konstantinopel
Warum blieb man nicht bei Konstantinopel
Wenn man fragt
sagen alle Türken dann:
Das geht nur die Türken etwas an
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak, dziś nazywa się Konstantynopol
tylko Stambuł, a nie Konstantynopol
Ale dziś budzi się stary Konstantynopol
kiedy w turecką noc jasno śmieje się półksiężyc.
Aladyn z Konstantynopola
znajdź sobie narzeczoną w Konstantynopolu.
I rabuje nocą w Konstantynopolu
Muezin woła: "zaczyna się nowy dzień»
ryk samochodów i krzyki.
Tysiąc i jedna noc się skończyła
Tak, więc z Konstantynopola
ponownie Stambuł
O Konstantynopol
Dlaczego nie został w Konstantynopolu
Kiedy pytasz
wszyscy Turcy mówią wtedy:
To tylko Turcy