Cathal Coughlan — Toxic Mother tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Toxic Mother", wykonawca: Cathal Coughlan.
Tekst piosenki
Sleepy rich lakeside
town of bullion and scars
my doctor he tells me this thing is benign
but no more late nights or cigars
I had no problems
til I strayed from my home
just death from the air and the rocket’s red glare
we were freelance providers of aid
such as anti-depressants and petrol and schnapps
we only take dollars or gold
you can’t trade us sex if you’re old
Down with tomorrow
the things you do for a grand
the mayor puts a Polaroid snap in my hand and murmurs,
«she lives on your land».
«I have a problem
in her belly it grows.
It’s of no account but she won’t shut her mouth
she needs to be pacified».
When curfew arrived we were walking her out
blank though she shook and perspired
(she was) blank-faced in our line of fire…
We let in a plane and a banker got off
didn’t look like the travelling kind
he regarded us sternly,
asked «how much you want?
our rates are the lowest you’ll find».
There was some English gangster who called me «comrade»,
had a handler who smirked as he spoke.
We promised them peace and pretended to build
and we pissed off officially broke.
I dreamed of her grave in my warm bed last night
of that patch where the tall nettles grow.
A plastic bag wrapped round a rock marks the spot
where she and some others repose.
And I dug my way in til I lay by her side
and we lay and we looked at the stars
and as they exploded and dimmed without trace
she joined in my passionate song
Tears finally came and ran all down my face,
«Hail toxic mother», we sang,
«Full of grace, toxic mother, bang bang bang bang.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sleepy rich lakeside
miasto bullion i blizn
mój lekarz powiedział mi, że to jest łagodne.
ale koniec z późnymi nocami i cygarami.
Nie miałem problemów.
aż zabłądziłem z domu
tylko śmierć z powietrza i czerwony blask rakiety
byliśmy niezależnymi dostawcami pomocy.
takie jak antydepresanty i benzyna i sznapsy
bierzemy tylko dolary lub złoto.
nie sprzedasz nam seksu, jeśli jesteś stary.
Down with tomorrow
the things you do for a grand
burmistrz wkłada mi zdjęcie do ręki i szemrze,
"mieszka na twojej ziemi".
"Mam problem
w jej brzuchu rośnie.
To nie ma znaczenia, ale nie chce się zamknąć.
trzeba ją spacyfikować".
Kiedy przyszła godzina policyjna, wyprowadzaliśmy ją.
blank though she shook and pot
(she was) blank-Face in our line of fire…
Wpuściliśmy samolot, a bankier wysiadł.
nie wyglądał na wędrownego.
traktował nas surowo.,
zapytał: "ile chcesz?
nasze stawki są najniższe, jakie znajdziesz".
Był pewien angielski gangster, który nazwał mnie "towarzyszem".»,
miał opiekuna, który uśmiechał się, gdy mówił.
Obiecaliśmy im pokój i udawaliśmy, że budujemy
i wkurzyliśmy się oficjalnie spłukani.
Śniłem o jej grobie w moim ciepłym łóżku ostatniej nocy.
na tej łące, na której rosną pokrzywy.
Plastikowa torba owinięta wokół skały oznacza miejsce
gdzie ona i inni odpoczywają.
I kopałem sobie drogę aż leżałem u jej boku
# and we lay and we looked at the stars #
a gdy eksplodowały i przyciemniły się bez śladu
dołączyła do mojej namiętnej piosenki
Łzy w końcu nadeszły i spływały mi po twarzy,
"Hail toxic mother" - śpiewaliśmy,
"Pełna łaski, toksyczna matka, bang bang bang bang.»