Cathal Coughlan — White's Academy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "White's Academy", wykonawca: Cathal Coughlan.
Tekst piosenki
My father was tailor
his workshop by the dock
He’d turn out farmers' Sunday suits
and vanities he’d mock.
He saved up for his firstborn
a start most scholarly
and off they packed my heedless head
to White’s Academy.
Surgeons' sons and scriveners' sons
with their turn of phrase most glib
told me I could go to hell
and, well, it seems I did.
The father proud and saintly
the son a workshy drunk,
a serving-girl from Charleville
gave me her final months,
her body with its hungry sighs,
her trusting, hopeful soul;
until the breath gave out on her,
all that I wished I stole.
Her family came to bury her,
I looked on wordlessly,
those high-boned faces, set from rain,
and not a glance at me.
The night is bright and cloudless,
the stars are bearing down,
and no-one will spare a bite to eat
in this mean and vanquished town.
Shelter’s for the virtuous, not for the likes of me,
four hours from dawn, I climb up onto White’s Acadamy.
I see the rotten alleys,
the marsh they partly fill,
the wide and snaking river,
and those mansions on the hill.
You must strike all who come near you,
for your nature so requires,
now rot you easy, goodnight and good day,
there’ll have to be
a fire…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój ojciec był krawcem.
jego warsztat przy doku
/ Align = "left" /
i próżności, z których drwił.
Oszczędzał dla swojego pierworodnego.
początki
i zapakowali moją bezmyślną głowę.
do Akademii White ' a.
/ Align = "left" /
/ align = "left" /
powiedział, że mogę iść do diabła.
i wygląda na to, że tak.
Ojciec dumny i Święty
syn pijaka,
służąca z Charleville
gave me her final months,
jej ciało z głodnymi westchnieniami,
jej ufna, pełna nadziei dusza;
aż jej oddech ustał.,
wszystko, co chciałem ukraść.
Jej rodzina przyszła ją pochować.,
Patrzyłem bez słów,
te kościste twarze, ustawione od deszczu,
i nawet na mnie nie spojrzysz.
Noc jest jasna i bezchmurna,
the stars are bearing down,
i nikt nie szczędzi grosza do jedzenia.
w tym podłym i unicestwionym mieście.
Schronienie jest dla cnotliwych, nie dla takich jak ja.,
cztery godziny od świtu wspinam się na Akademię White ' a.
I see the rotten alleys,
bagna, które częściowo wypełniają,
the wide and snaking river,
i te posiadłości na wzgórzu.
Musisz uderzyć każdego, kto się do ciebie zbliży.,
dla twojej natury tak wymaga,
/ align = "left" / ,
musi być
pożar…