Catherine Major — Ourse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ourse", wykonawca: Catherine Major.
Tekst piosenki
Réveilles-toi belle endormie
Tu es une ourse dans l’hiver
Dormant au bois d’une autre vie
Pour oublier toute misère
Relèves-toi de la battue
Tu es un homme au fond du coeur
Battant la terre dans la rue
Où les cheveux vont sans douleur
Relèves-toi de ces années
Puisque l’amant n’a pas d’odeur
Deviens la voix sur l’oreiller
Où nous irons coucher nos peurs
Relèves-toi avant la nuit
Tu es la lune dans l'éther
Comme une ronde inassouvie
Un bout d’un souffle de Mahler
Passe le temps perdant du poids
À la minute dans tes bras
Le beau du laid le faux du pas
Et l’eau du feu dans tous les draps
Pour mille chutes autant d'ébats
Tombe l’amour comme un soldat
Un coeur est lourd et maladroit
S’il fait tambour de tous les bois
Réveilles-toi belle endormie
Dans le vacarme de nos ventres
Le monde a mis sous ton nombril
L’enfant qui en sera le centre
Relèves-toi comme une mère
Dans la nature de ta force
Il y aura de la lumière
Assez pour éclairer la Corse
Passe le temps perdant du poids
À la minute dans tes bras
Le beau du laid le faux du pas
Et l’eau du feu dans tous les draps
Pour mille chutes autant d'ébats
Tombe l’amour comme un soldat
Un coeur est lourd et maladroit
S’il fait tambour de tous les bois
Réveilles-toi belle endormie
Tu es une ourse dans l’hiver
Au beau milieu d’une insomnie
Garde pour moi un oeil ouvert
(Merci à CHARLÈNE BiBo pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obudź się Śpiąca Królewna
Jesteś niedźwiedzicą w zimie
Śpi w lesie innego życia
Aby zapomnieć o wszystkich cierpieniach
Stań na nogi pobity
Jesteś człowiekiem w sercu.
Bicie ziemi na ulicy
Gdzie włosy idą bezboleśnie
Przypomnij sobie te lata
Ponieważ kochanek nie ma zapachu
Zostań głosem na poduszce
Gdzie będziemy spać nasze lęki
Stań przed nocą
Jesteś księżycem na antenie.
Jako nieusuwalny okrągły
- Mahler Westchnął.
Spędza czas utraty wagi
Z minuty na minutę w twoich ramionach
Piękny od brzydkiego niewiernego od nie
I woda ognia we wszystkich prześcieradłach
Za tysiąc upadków tyle radości
Spada miłość jak żołnierz
Serce jest ciężkie i niezdarne
Jeśli robi bęben ze wszystkich lasów
Obudź się Śpiąca Królewna
W hałasie naszych brzuchów
Świat położył się pod twoim pępkiem.
Dziecko, które będzie centrum
Wstań jak matka
W naturze twojej mocy
Będzie światło
Wystarczy, aby oświetlić Korsykę
Spędza czas utraty wagi
Z minuty na minutę w twoich ramionach
Piękny od brzydkiego niewiernego od nie
I woda ognia we wszystkich prześcieradłach
Za tysiąc upadków tyle radości
Spada miłość jak żołnierz
Serce jest ciężkie i niezdarne
Jeśli robi bęben ze wszystkich lasów
Obudź się Śpiąca Królewna
Jesteś niedźwiedzicą w zimie
Pośród bezsenności
Miej otwarte oczy.
(Dzięki Charlene Bebo za te słowa)