Catherine Sauvage — L'homme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'homme", wykonawca: Catherine Sauvage.
Tekst piosenki
Veste à carreaux ou bien smoking, un portefeuille dans la tête
Chemise en soie pour les meetings, déjà voûté par les courbettes
La page des sports pour les poumons, les faits divers que l’on mâchonne
Le poker d’as pour l'émotion, le jeu de dame avec la bonne
C’est l’homme
Le poil sérieux, l'âge de raison, le cœur mangé par la cervelle
Du talent pour les additions, l'œil agrippé sur les pucelles
La chasse à courre chez Bertrand, le dada au Bois de Boulogne
Deux ou trois coups pour le faisan et le reste pour l’amazone
C’est l’homme
Les cinq à sept «pas vu pas pris», la romance qui tourne à vide
Le sens du devoir accompli et le cœur en celluloïd
Les alcôves de chez Barbès aux secrets de Polichinelle
L’amour qu’on prend comme un express
Alors qu’elle veut faire la vaisselle, c’est l’homme
Le héros qui part le matin à l’autobus de l’aventure
Et qui revient après l’turbin avec de vagues courbatures
La triste cloche de l’ennui qui sonne comme un téléphone
Le chien qu’on prend comme un ami quand il ne reste plus personne
C’est l’homme
Les tempes grises vers la fin, les souvenirs qu’on raccommode
Avec de vieux bouts de satin et des photos sur la commode
Les mots d’amour rafistolés, la main chercheuse qui voyage
Pour descendre au prochain arrêt, le jardinier d’la fleur de l'âge
C’est l’homme
Le va-t-en-guerre, y faut y aller qui bouffe de la géographie
Avec des cocardes en papier et des tonnes de mélancolie
Du goût pour la démocratie, du sentiment à la pochette
Le complexe de panoplie que l’on guérit à la buvette, c’est l’homme
L’inconnu qui salue bien bas les lents et douloureux cortèges
Et qui ne se rappelle pas qu’il a soixante-quinze berges
L’individu morne et glacé qui gît bien loin des mandolines
Et qui se dépêche à bouffer les pissenlits par la racine, c’est l’homme.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kraciasta kurtka lub smoking, portfel w głowie
Jedwabna koszula na spotkania, już zgarbiona kurtkami
Strona sportowa dla płuc, różne fakty, które żujesz
Poker Ace dla emocji, dama gra z dobrym
To jest człowiek
Poważne włosy, wiek umysłu, serce zjedzone przez mózg
Talent do dodatków, wzrok na pokojówki
- Zapytał Bertrand, - Dada w lesie Bulońskim.
Dwa lub trzy strzały dla bażanta, a reszta dla Amazona
To jest człowiek
Pięć do siedmiu" nie widziałem nie złapał", powieść, która kręci się na pustym miejscu
Poczucie spełnienia i serce w celuloidzie
Wnęki u Barbesa z sekretami poliszynela
Miłość, którą postrzegamy jako ekspres
Chociaż chce zmywać naczynia, to jest człowiek
Bohater, który wyrusza rano w autobusie przygody
I kto wraca po turbiny z fal gięcia
Smutny dzwon nudy, który dzwoni jak telefon
Pies, który bierzemy jako przyjaciela, gdy nie ma nikogo
To jest człowiek
Siwa whisky do końca, wspomnienia, które my
Ze starymi skrawkami satyny i zdjęciami na komodzie
Słowa miłości, szybka ręka, która podróżuje
Aby wysiąść na następnym przystanku, ogrodnik kwiat wieku
To jest człowiek
Na wojnę, na wojnę, na geografię.
Z papierowymi kokardkami i tonami melancholii
Od smaku do demokracji, od uczucia do worka
Kompleks panopli, który jest leczony przez picie, jest człowiekiem
Nieznany, który dobrze wita powolne i bolesne procesje
I kto nie pamięta, że ma siedemdziesiąt pięć brzegów
Ponury i lodowaty człowiek leżący daleko od mandoliny
A kto śpieszy się pożreć mlecze z korzeniem, ten i człowiek.