Catherine Zeta-Jones — I Can't Do It Alone tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Can't Do It Alone", wykonawca: Catherine Zeta-Jones.
Tekst piosenki
Velma:
My sister and I had an act that couldn’t flop
My sister and I were headed straight for the top
My sister and I eared a thou a week at least
(Oh, sure)
But my sister is now, unfortunately, deceased
Oh, I know, it’s sad, of course,
But a fact is still a fact
And now all that remains
Is the remains
Of a perfect double act!
Roxie, do you know you are exactly the same size as my sister?
Oh, you would fit in her wardrobe perfectly. Look, why don’t I just show you some of the act, huh?
Watch this.
(She dances)
Now, you have to imagine this with two people.
It’s swell with two people.
First I’d…(Drums!)
Then she’d…(Saxophone!)
Then we’d…(Together!)
But I can’t do it alone!
Then she’d…
Then I’d…
Then we’d…
But I can’t do it alone!
She’d say, «What's your sister like?»
I’d say, «MEN,»
Yuk, yuk, yuk
She’d say, «you're the cat’s meow»
Then we’d wow
The crowd again
When she’d go…
I’d go…
We’d go…
And then those ding-dong daddies started to roar
Whistled, stomped, and stamped on the floor
Yelling, screaming, begging for more.
And we’d say, «O.K. fellas, keep your socks up.
You ain’t seen nothing yet!»
(She dances.)
Ah, aha, yeah!
But I simply cannot do it alone.
Well? What did ya think? Come on, you can say.
(Roxie gives her raspberry.)
Velma:
O.K. O.K. The first part can always be rewritten. But the
second part was really nifty. Watch this!
Then she’d…(See, get it, right?)
Then I’d…(Then I kick really high…)
Then we’d…
But I can’t do it alone!
She’d say, «What state’s Chicago in?»
I’d say, «ILL!»
Did ya get that?
She’d say, «turn your motor off!»
I can hear 'em cheerin’still
When she’d go…
I’d go…
We’d go…(Sideways!)
And then those two-bit Johnnies did it up brow
To cheer the best attraction in town
They really tore the balcony down
And we’d say, «O.K. fellas, O.K., we’re goin’home, but
here’s a few more partin’shots!"And this… this we did
in perfect unison.
(She dances.)
Cymbals crash crash crash
Now, you’ve seen me goin’through it You can see there’s nothin’to it But I simply cannot do it Alone!
(Roxie turns her down.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Velma:
Moja siostra i ja mieliśmy występ, który nie mógł spaść
Moja siostra i ja zmierzaliśmy prosto na szczyt.
Moja siostra i ja słuchaliśmy co najmniej tysiąc tygodniowo.
(Oh, pewnie)
Ale moja siostra nie żyje.
Wiem, to smutne, oczywiście.,
Ale fakt jest faktem.
And now all that remains
Czy szczątki
Idealny podwójny akt!
Roxie, wiesz, że jesteś dokładnie tego samego rozmiaru co moja siostra?
Pasowałbyś idealnie do jej garderoby. Słuchaj, może po prostu pokażę Ci trochę sztuki, co?
Patrz na to.
(Tańczy)
Musisz to sobie wyobrazić z dwojgiem ludzi.
Jest świetnie z dwojgiem ludzi.
Najpierw...)
Wtedy ona ... (Saksofon!)
Wtedy...)
Ale sam nie dam rady!
Wtedy ona…
Więc ... …
Then we ' d…
Ale sam nie dam rady!
Mówiła: "Jaka jest twoja siostra?»
"Mężczyźni,»
Yuk, yuk, yuk
Mówiła:»
/ Align = "left" /
The crowd again
"When she ' d go"…
I ' d go…
We ' d go…
I wtedy te ding-dong Tatusiowie zaczęli ryczeć
Gwizdane, deptane i stemplowane na podłodze
Krzycząc, krzycząc, błagając o więcej.
A my na to: "dobra, chłopaki, trzymajcie skarpetki w górze.
Jeszcze nic nie widziałeś!»
Tańczy.)
Ach, aha, tak!
Ale po prostu nie mogę zrobić tego sama.
Więc? Co o tym myślisz? No dalej, możesz powiedzieć.
(Roxie daje jej malinę.)
Velma:
O. K. O. K. pierwsza część zawsze może być napisana od nowa. Ale
druga część była naprawdę fajna. Patrz na to!
Wtedy ona...(widzisz, rozumiesz, prawda?)
Wtedy ... …)
Then we ' d…
Ale sam nie dam rady!
Pytała: "w jakim stanie jest Chicago?»
Powiedziałbym: "chory!»
Masz to?
Mówiła: "wyłącz silnik!»
I can hear 'em cheerin' s still
"When she ' d go"…
I ' d go…
Poszlibyśmy ... )
I wtedy ci maruderzy zrobili to na czole.
By dopingować najlepszą atrakcję w mieście
Naprawdę zburzyli balkon.
A my mówiliśmy: "ok, chłopaki, ok, idziemy do domu, ale
masz jeszcze kilka pożegnalnych zdjęć!"I to ... to zrobiliśmy
w idealnym unisonie.
Tańczy.)
Cymbals crash crash
Widziałeś, jak przez to przechodzę. widzisz, że nie ma nic do rzeczy, ale po prostu nie mogę tego zrobić sam!
(Roxie ją odrzuca.)