Cause commune — Nos derniers mots... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nos derniers mots...", wykonawca: Cause commune.
Tekst piosenki
J’pense pas que mes derniers mots seront: «Je t’aime»
Je peine à croire que tous les dés seront jeté
C’est tellement dur d'écrire, mais je préfère me taire
Pour le dire, sur ce thème, avec une certaine fermeté
J’ai connu les échecs et les jeux de dames
J’ai assumé mes péchés, j’ai tapé un peu de came
Y’a le 'sky, les pichets, les embrouilles entre deux salles
Y’a mes cailles, les clichés, la débrouille et les recels
C’est pas une fierté, au contraire, je me sens sale seul
Mon son n’est pas fait pour faire dire que c’est sensass'
Nous, on pense à ceux qui vivent d’angoisse
Et qui, chaque jour, s’enfoncent sans cesse dans la poisse
Mes derniers mots diront: «Merci», «Amen», maudiront la cigarette
Y’a trop de haine dans les environs
Mes derniers mots iront vers les darons
Une prière en espérant que les portes du paradis s’ouvriront
Quels sont nos derniers mots
Pour nos pères, pour nos mères?
Quand la mort t’emmènera dans ses bras
Quels seront tes derniers mots?
Mes derniers mots: j’aimerais pouvoir les dire à temps
J’dirais tout avant d’m'éteindre, sans parler d’vie ratée
J’parle d’mes choix et d’mes galères qu’on n’peut pas pirater
J’tire un trait sur l’espoir, sans m’dire que ça sera pire après
J’parais pris au piège, j’l'étais déjà à la naissance
A part les gens qui m’aiment, j’remercierais personne
J’ai froid, j’en tremble
Ma bouche est sèche, crois moi, franchement
C’est vrai, j’dis pas ça pour vexer, sincèrement
Les mots choisis ne seront pas ceux d’un serment
Et serre moi dans les bras avant qu’j’décède et l’enterrement
J’partirais pas con, puisque j’ai connu l’amour
J’aurais demander pardon si j’pensais m’donner la mort
M’envoler là-haut, j’sais pas si j’en aurais la force
Il se peut qu'à mon jugement on m’dise: «Monsieur, prenez la porte»
Les images défilent, plus mon pou ralentie
Ma famille, j’les aime, est-ce que tu pourras leur dire?
A ceux qui, comme moi, n’ont aucun remède
A mes parents se saignant aux quatre veines
A ceux qu’ont connus Matias avant 7M
A Tarek et ses délires, tu t’rappelles ce qu’on s'était dit?
A ceux qu’ont aimé mon rap, même au lycée
Toutes ces impro' mémorables, les mots glissaient
A ceux qui ne m’ont jamais sous-estimé
Qu’ont toujours trouvé stylé tous les mots sous mon stylo
A ceux qui connaissent le potentiel
A toute la force que m’a donnée mon poto Ciem
A mon pote qui s’est senti trahi
Le jour où sa meuf m’a dit: «Je t’aime» d’un air ébahi
A ceux qu’ont prêté leur piaule ou leur épaule
A ma chance, à mon étoile, car je sais que l’heure est grave
Voilà mes derniers mots, mon dernier tango
Sur la corde raide, je n’ai fait que tanguer
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie sądzę, że moje ostatnie słowa brzmią: "Kocham Cię»
Trudno mi uwierzyć, że wszystkie kości zostaną rzucone
Pisanie jest tak trudne, ale wolę milczeć.
Powiedzieć o tym, z pewną twardością
Znałem szachy i warcaby
Wziąłem na siebie grzechy, wpisałem trochę krzywki
Jest niebo, dzbany, zamieszanie między dwiema salami
Tam są moje przepiórki, zdjęcia, rozbieranie się i ukrywanie.
To nie jest duma, wręcz przeciwnie, czuję się brudny sam
Mój nie zrobił powiedzieć, że to świetnie'
Myślimy o tych, którzy żyją z tęsknoty
I którzy z każdym dniem nieustannie zanurzają się w otchłań
Moje ostatnie słowa powiedzą: "dziękuję", "Amen", przeklną papierosa
Jest tu za dużo nienawiści.
Moje ostatnie słowa dotrą do daronów
Modlitwa w nadziei, że bramy raju się otworzą
Jakie są nasze ostatnie słowa
Za naszych ojców, za nasze matki?
Kiedy śmierć weźmie cię w ramiona
Jakie będą twoje ostatnie słowa?
Moje ostatnie słowa: Chciałbym powiedzieć je na czas
Powiedziałbym wszystko, zanim się wyłączyłem, nie mówiąc już o nieudanym życiu
Mówię o moich wyborach i galerach, których nie możemy zhakować
Sięgam po nadzieję, nie mówiąc sobie, że będzie jeszcze gorzej.
Wydaje mi się, że jestem uwięziony, byłem już przy narodzinach
Poza ludźmi, którzy Mnie kochają, nie podziękowałbym nikomu.
Zimno mi, drżę.
Mam suchość w ustach, wierz mi, szczerze.
To prawda, mówię to nie po to, by urazić, szczerze
Wybrane słowa nie będą słowami przysięgi
I przytul mnie, zanim umrę i pogrzeb
Nie odejdę, głupcze, ponieważ poznałem miłość
Przeprosiłbym, gdybym myślał, że daję mi śmierć.
Polecieć na górę, Nie wiem, czy mam dość siły.
Może, moim zdaniem, powiedziano mi: "proszę pana, weź drzwi»
Obrazy przewijają się, tym bardziej moja wesz zwalnia
Moja rodzina, kocham ich, możesz im powiedzieć?
Dla tych, którzy, tak jak ja, nie mają lekarstw.
Moim rodzicom, którzy krwawią w czterech żyłach.
Tym, których Mathias znał do 7 m.
- Tarek i jego bzdury, pamiętasz, co sobie mówiliśmy?
Ci, którzy lubili mój rap, nawet w liceum
Wszystkie te niezapomniane imprompty, słowa poślizgnęły się
Tym, którzy nigdy mnie nie lekceważyli.
Co zawsze było stylowe wszystkie słowa pod moim piórem
Dla tych, którzy znają potencjał
Z całą mocą, jaką dał mi mój poto Ciem
Mój kumpel, który poczuł się zdradzony
W dniu, w którym jego Laska powiedziała mi:" kocham cię".
Dla tych, którzy zostali pożyczeni w domu lub na ramieniu
Do mojego szczęścia, do mojej gwiazdy, bo wiem, że godzina jest trudna
To moje ostatnie słowa, Moje Ostatnie tango.
Na linie właśnie się kołysałem
Teksty piosenek napisane i opatrzone adnotacjami przez Francuską społeczność Rap Genius