Cee-Lo Green — A Song For Assata tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Song For Assata", wykonawca: Cee-Lo Green.
Tekst piosenki
In the Spirit of God.
In the Spirit of the Ancestors.
In the Spirit of the Black Panthers.
In the Spirit of Assata Shakur.
We make this movement towards freedom
for all those who have been oppressed, and all those in the struggle.
Yeah. yo, check it-
There were lights and sirens, gunshots firin
Cover your eyes as I describe a scene so violent
Seemed like a bad dream, she laid in a blood puddle
Blood bubbled in her chest, cold air brushed against open flesh
No room to rest, pain consumed each breath
Shot twice wit her hands up Police questioned but shot before she answered
One Panther lost his life, the other ran for his
Scandalous the police were as they kicked and beat her
Comprehension she was beyond, tryna hold on to life. She thought she’d live with no arm
that’s what it felt like, got to the hospital, eyes held tight
They moved her room to room-she could tell by the light
Handcuffed tight to the bed, through her skin it bit
Put guns to her head, every word she got hit
«Who shot the trooper?» they asked her
Put mace in her eyes, threatened to blast her
Her mind raced till things got still
Opened her eyes, realized she’s next to her best friend who got killed
She got chills, they told her: that’s where she would be next
Hurt mixed wit anger-survival was a reflex
They lied and denied visits from her lawyer
But she was buildin as they tried to destroy her
If it wasn’t for this german nurse they woulda served her worse
I read this sister’s story, knew that it deserved a verse
I wonder what would happen if that woulda been me?
All this shit so we could be free, so dig it, y’all.
(Cee-lo vocals)
I’m thinkin' of Assata, yes.
Listen to my Love, Assata, yes.
Your Power and Pride is beautiful.
May God bless your Soul.
(Common)
It seemed like the middle of the night when the law awakened her
Walkie-talkies cracklin, I see 'em when they takin her
Though she kinda knew,
What made the ride peaceful was the trees and the sky was blue
Arrived to Middlesex Prison about six inna morning
Uneasy as they pushed her to the second floor in a cell, one cot, no window, facing hell.
Put in the basement of a prison wit all males
And the smell of misery, seatless toilets and centipedes
She’d exercise, (paint?,) and begin to read
Two years inna hole. Her soul grew weak
Away from people so long she forgot how to speak
She discovered frredom is a unspoken sound
And a wall is a wall and can be broken down
Found peace in the Panthers she went on trial with
One of the brothers she had a child with
The foulness they would feed her, hopin she’s lose her seed
Held tight, knowing the fight would live through this seed
In need of a doctor, from her stomach she’s bleed
Out of this situation a girl was conceived
Separated from her, left to mother the Revolution
And lactated to attack hate
Cause federal and state was built for a Black fate
Her emptiness was filled with beatings and court dates
They fabricated cases, hoping one would stick
And said she robbed places that didn’t exist
In the midst of threats on her life and being caged with Aryan whites
Through dark halls of hate she carried the light
I wonder what would happen if that woulda been me?
All of this shit so we could be free.
Yeah, I often wonder what would happen if that woulda been me?
All of this shit so we could be free, so dig it, people-
(Cee-Lo)
I’m thinkin' of Assata, yeah.
Listen to my Love, Assata, yeah.
Your Power and Pride, so Beautiful…
May God bless your Soul.
Oooh.
(Common)
Yo From North Carolina her grandmother would bring
news that she had had a dream
Her dreams always meant what they needed them to mean
What made them real was the action in between
She dreamt that Assata was free in they old house in Queens
The fact that they always came true was the thing
Assata had been convicted of a murder she couldna done
Medical evidence shown she couldna shot the gun
It’s time for her to see the sun from the other side
Time for her daughter to be by her mother’s side
Time for this Beautiful Woman to become soft again
Time for her to breathe, and not be told how or when
She untangled the chains and escaped the pain
How she broke out of prison I could never explain
And even to this day they try to get to her
but she’s free with political asylum in Cuba.
(Cee-Lo vocals)
I’m thinkin' of Assata, yeah.
Listen to my Love, Assata, yeah.
We’re molded from the same mud, Assata.
We share the same Blood, Assata, yeah.
Your Power and Pride, so Beautiful…
May God bless your Soul.
Your Power and Pride, so Beautiful…
May God bless your Soul.
Oooh.
(Assata)
Freedom! You askin me about freedom. Askin me about freedom?
I’ll be honest with you. I know a whole more about what freedom isn’t
than about what it is, cause I’ve never been free.
I can only share my vision with you of the future, about what freedom is.
blossom.
Freedom is -is the right to be yourself, to be who you are,
to be who you wanna be, to do what you wanna do. (fade out)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W duchu Bożym.
W duchu przodków.
W duchu Czarnych Panter.
W duchu Assaty Shakur.
Czynimy ten ruch ku Wolności
dla wszystkich tych, którzy byli uciskani, i dla wszystkich tych, którzy walczyli.
Tak. yo, sprawdź to.-
Były światła i syreny, strzały firin
Zakryj oczy, gdy opisuję scenę tak brutalną.
Wyglądała jak zły sen, leżała w kałuży krwi.
Krew bąbelała w jej klatce piersiowej, zimne powietrze otarło się o otwarte ciało.
Nie ma miejsca na odpoczynek, ból pochłonął każdy oddech
Postrzelona dwa razy z podniesionymi rękami Policja przesłuchiwana, ale zastrzelona zanim odpowiedziała
Jeden Pantera stracił życie, drugi uciekł po niego.
Policja była skandaliczna, gdy kopali ją i bili.
/ Align = "left" / Myślała, że będzie żyć bez ręki.
tak się czułem, dotarłem do szpitala, Oczy trzymałem mocno.
Przenieśli jej pokój do pokoju.
Przykuta do łóżka, przez skórę ugryzła
Przystawiać broń do głowy, każde słowo, które dostała.
"Kto zastrzelił policjanta?"zapytali ją
Wsadził jej gaz do oczu, groził, że ją rozwali.
Jej umysł pędził, aż wszystko się uspokoiło.
Otworzyła oczy, zdała sobie sprawę, że jest obok swojej najlepszej przyjaciółki, która została zabita.
Dostała dreszczy, powiedzieli jej:
Hurt mixed wit anger-survival was a reflex
Kłamali i odmawiali odwiedzin jej prawnika.
Ale była budowana, gdy próbowali ją zniszczyć.
Gdyby nie ta niemiecka Pielęgniarka, służyliby jej gorzej.
Przeczytałam historię tej siostry, wiedziałam, że zasługuje na werset.
Ciekawe, co by się stało, gdybym to był ja?
Całe to gówno, żebyśmy mogli być wolni.
(Wokal Cee-lo)
Myślę o Assacie, tak.
Posłuchaj mojej miłości, Assata, tak.
Twoja moc i duma są piękne.
Niech Bóg błogosławi twoją duszę.
(Często)
Wydawało się, że w środku nocy prawo ją obudziło.
Walkie-talkie cracklin, I see ' em when they taken her
Chociaż wiedziała,
Co sprawiło, że podróż była spokojna to drzewa i niebo było błękitne
Przybył do więzienia Middlesex około szóstej rano.
Niespokojnie, gdy wepchnęli ją na drugie piętro w celi, jedno łóżko, bez okna, z widokiem na piekło.
Umieścić w piwnicy więzienia wit wszystkich mężczyzn
I zapach nieszczęścia, toalety bez siedzeń i stonogi
Ćwiczyła, (malowała?,) i zacząć czytać
Dwa lata w innej dziurze. Jej dusza osłabła
Tak długo z dala od ludzi, że zapomniała, jak się mówi.
Odkryła, że miłość to niewypowiedziany dźwięk.
A mur jest murem i można go zburzyć
Odnalazła spokój w Panterach, z którymi była sądzona.
Jeden z braci, z którym miała dziecko
Plugastwo, które by jej nakarmiły, ma nadzieję, że straci swoje nasienie.
/ Align = "left" /
Potrzebuje lekarza, z żołądka krwawi.
Z tej sytuacji dziewczyna została poczęta
Odseparowany od niej, pozostawiony matce rewolucji
/ Align = "left" /
Bo federalny i stan został zbudowany dla czarnego losu.
Jej pustka wypełniona była biciem i datami sądowymi.
Sfabrykowali sprawy, mając nadzieję, że jedna się utrzyma.
I powiedziała, że okradała miejsca, które nie istnieją.
W środku gróźb na jej życie i w klatce z aryjskimi białymi
Through dark halls of hate she carried the light
Ciekawe, co by się stało, gdybym to był ja?
Całe to gówno, żebyśmy mogli być wolni.
Często się zastanawiam, co by się stało, gdybym to był ja?
Całe to gówno, żebyśmy mogli być wolni.-
(Cee-Lo)
Myślę o Assacie.
Posłuchaj mojej miłości, Assata.
Twoja moc i duma, tak piękna…
Niech Bóg błogosławi twoją duszę.
Oooh.
(Często)
Yo z Północnej Karoliny jej babcia przywiozła
wiadomość, że miała sen
Jej sny zawsze znaczyły to, co chcieli, by znaczyły.
To, co czyniło ich prawdziwymi, to akcja pomiędzy
Śniła, że Assata jest wolny w starym domu w Queens.
Fakt, że zawsze się spełniały, był rzeczą,
Assata została skazana za morderstwo, którego nie mogła popełnić.
Dowody medyczne wykazały, że nie mogła strzelić z pistoletu.
Czas, by zobaczyła słońce z drugiej strony.
/ Align = "left" /
Czas, by ta piękna kobieta znów stała się miękka.
Czas, żeby odetchnęła i nikt jej nie powiedział, jak i kiedy.
Rozplątała łańcuchy i uniknęła bólu.
Jak uciekła z więzienia?
I do dziś próbują się do niej dostać.
ale ma azyl polityczny na Kubie.
(Wokal Cee-Lo)
Myślę o Assacie.
Posłuchaj mojej miłości, Assata.
Jesteśmy zrobieni z tego samego błota, Assata.
Mamy tę samą krew, Assata.
Twoja moc i duma, tak piękna…
Niech Bóg błogosławi twoją duszę.
Twoja moc i duma, tak piękna…
Niech Bóg błogosławi twoją duszę.
Oooh.
(Assata)
Wolność! Pytasz mnie o wolność. Pytasz mnie o wolność?
Będę z tobą szczery. Wiem więcej o tym, czym nie jest wolność.
bo nigdy nie byłem wolny.
Mogę tylko podzielić się z wami moją wizją przyszłości, o tym, czym jest wolność.
blossom.
Wolność jest prawem do bycia sobą, bycia tym, kim jesteś.,
być tym, kim chcesz być, robić to, co chcesz. (fade out)