Ceili Rain — It Only Tickles When You Do It tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It Only Tickles When You Do It", wykonawca: Ceili Rain.
Tekst piosenki
I revel in days of abiding great joy
Bestowed upon me by that one little boy
Well it’s true that it smarts when he shouts in my ears
But the silence hurt more before he was here
Well he laughs til he cries as we flail on the floor
And he pleads with me «Stop!», though he knows there’ll
be more
With an innocent whimsy he hasn’t lost yet
Then he leads me to wisdom I’ll never forget
When he says «Now Daddy, you tickle yourself»
And I say: «If I could I’d get to it But it only tickles when you do it»
Now that my bonnie boy has grown into a man
I am left all alone here with these idle hands
So they reach up to You who’ve been Father to me And they’re craving the joy that Your touch always
means
I say this in not the most reverent terms
And pray You won’t misconstrue it But it only tickles when You do it
…and then the Lord speaks…:
«I am God, I am happy in heavens above
I’ve had eons and ages of Myself to love
Still I found it amusing to see Adam come
And the earth did seem greener, and brighter the sun
Well I may try to hide this from even Myself
But clearly you always knew it That it only tickles when you do it Yes it only tickles when you do it»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Raduję się w dniach trwającej wielkiej radości
Obdarzył mnie tym małym chłopcem.
To prawda, że boli, kiedy krzyczy mi do uszu.
Ale milczenie bolało bardziej, zanim tu był.
Cóż, śmieje się, aż płacze, gdy klepniemy się po podłodze.
A on błaga mnie: "przestań!", choć wie, że będzie
be more
Z niewinnym kaprysem, którego jeszcze nie przegrał.
Potem prowadzi mnie do mądrości, której nigdy nie zapomnę.
Kiedy mówi " Teraz Tato, łaskoczesz się»
A ja na to: "gdybym mógł, to bym do tego doszedł, ale to tylko łaskocze, kiedy to robisz.»
Teraz, gdy mój bonnie chłopiec wyrósł na mężczyznę
Zostałem tu sam z tymi bezczynnymi rękami.
Więc sięgają do Ciebie, który był dla mnie ojcem i pragną radości, którą twój dotyk zawsze
środki
Mówię to w niezbyt czcigodnych słowach.
I módl się, byś tego nie zrozumiał, ale to łaskocze, gdy to robisz.
... and then the Lord speaks…:
"Jestem Bogiem, jestem szczęśliwy w niebiosach
Miałem wieki, by kochać siebie
Wciąż uważam, że to zabawne widzieć Adama przychodzącego.
Ziemia wydawała się zieleńsza, a słońce jaśniejsze.
Mogę spróbować to ukryć nawet przed sobą samym.
Ale najwyraźniej zawsze wiedziałeś, że to łaskocze tylko wtedy, gdy to robisz. tak, łaskocze tylko wtedy, gdy to robisz.»