Celia Cruz — Ay Pena, Penita tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ay Pena, Penita", wykonawca: Celia Cruz.
Tekst piosenki
Si en el firmamento poder yo tuviera
Esta noche negra lo mismo que un pozo
Con un cuchillito de luna, lunera
Cortaría los hierros de tu calabozo
Si yo fuera reina de la luz del día
Del viento y del mar
Cordeles de esclava yo me ceñiría
Por tu libertad
¡Ay, pena, penita, pena, pena
Pena de mi corazón
Que me corre por las venas, pena
Con la fuerza de un ciclón!
Es lo mismo que un nublao
De tiniebla y pedernal
Es un potro desbocado
Que no sabe dónde va
Es un desierto de arena, pena
Es mi gloria, es i penar
¡Ay, pena! ¡Ay, pena!
¡Ay, pena, penita, pena!
Yo no quiero flores, dinero, ni palmas
Quiero que me dejen llorar tus pesares
Y estar a tu vera, cariño del alma
Bebiéndome el llanto de tus soleares
Me duelen los ojos de mirar sin verte
Reniego de mí
Que tienen la culpa de tu mala suerte
Mis rosas de abril
¡Ay, pena, penita, pena -pena-
Pena de mi corazón
Que me corre por las venas -pena-
Con la fuerza de un ciclón
Es lo mismo que un nublao
De tiniebla y pedernal
Es un potro desbocado
Que no sabe dónde va
Es un desierto de arena, ¡ay, pena!
Es mi gloria, es mi penar
¡Ay, penal! ¡Ay, penal!
¡Ay, pena, penita, pena!
Pena de mi corazón…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdyby na firmamencie mogłem
Ta czarna noc jest taka sama jak Studnia.
Z nożem księżycowym, Lunera
Wyciąłbym żelazka z twojego lochu.
Gdybym była królową światła dziennego.,
Od wiatru i morza
Niewolnica sznurek bym pasował
Za twoją wolność.
Biada, Biada, Biada, Biada, biada
Smutek mojego serca
Co mi płynie w żyłach, smutku.
Z mocą cyklonu!
To jest to samo, co Chmura
Z ciemności i krzemienia
To nieokiełznane źrebię.
Który nie wie, dokąd zmierza.
To piaszczysta pustynia, Góra.
To moja sława, to ja Penar.
Biada! Biada!
Biada, Biada, biada!
Nie potrzebuję kwiatów, pieniędzy ani Palm.
Chcę, żebyś pozwolił mi opłakiwać Twoje żale.
I być do twojej wiary, drogi duszy.
Piję płacz Twoich słońc,
Oczy mnie bolą, gdy patrzę, nie widząc cię.
Porzucam mnie.
Które są winne Twojej porażki.
Moje kwietniowe róże
Niestety, biada, pienita, Biada-biada-
Smutek mojego serca
Co płynie w moich żyłach-smutek-
Z mocą cyklonu
To jest to samo, co Chmura
Z ciemności i krzemienia
To nieokiełznane źrebię.
Który nie wie, dokąd zmierza.
To piaszczysta pustynia, niestety, smutek!
To moja sława, to moja Penar.
Rzut karny! Rzut karny!
Biada, Biada, biada!
Smutek mojego serca…