Celia Cruz — Caballero Y Dama tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Caballero Y Dama", wykonawca: Celia Cruz.
Tekst piosenki
Antiguamente, un hombre dedicaba
poemas a su amada con fiel veneración
y en esos versos su amor le confesaba
su vida le entregaba con eterno fervor
Antiguamente la mujer conservaba
las flores disecadas en cartas de su amor
igual tesoro con cintas las ataba
por siempre las guardaba dentro del tocador
Como en el pasado
así yo te quiero
yo seré tu dama
yo tu caballero
Como aquellos tiempos
de capa y espada
yo seré tu caballero
y yo tu dama
Antiguamente, el hombre conquistaba
con flores y poesía, ardiente y soñador
con elegancia con gracia y cortesía
nacía la fantasía sublime del amor
Antiguamente, la mujer escuchaba
romántica, extasiada, la voz de un trovador
ruborizada, fragante, emocionada
el alma le entregaba cautiva de ilusión
Como en el pasado
así yo te quiero
yo seré tu dama
yo tu caballero
Como aquellos tiempos de capa y espada
yo seré tu caballero
y yo tu dama
Como en tiempos de ayer, así te quiero
la mujer es una dama y el hombre es un caballero
era época de coches, de sombrero y de bastón
y con una serenata la mujer más ingrata abría su balcón
Como en tiempos de ayer, así te quiero
la mujer es una dama y el hombre es un caballero
aquellos tiempos señores, puedes decirlo
había mucha cortesía, valía la pena vivirlo
Es agradable pensar y es placentero saber que
la mujer es una dama y el hombre es un caballero
besos en la mano, flor en el ojal
cuando se bailaba la danza del vals, tú ves…
La mujer es una dama y el hombre es un caballero
tenemos que respetarla y quererla
porque de ella nacemos y es que…
La mujer es una dama y el hombre es un caballero
cualquier tiempo pasado con fervor
tiempos que el hombre llevaba una flor cada febrero
la mujer es una dama y el hombre es un caballero
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wcześniej człowiek poświęcił
wiersze ukochane z wierną czcią
w tych wierszach wyznawała mu miłość.
jego życie było mu oddawane z wieczną gorliwością.
Wcześniej kobieta zachowała
kwiaty rozcięte w listach o jego miłości,
tak samo skarb wiązał je ze wstążkami
zawsze trzymał je w buduarze.
Jak w przeszłości.
tak bardzo cię kocham.
będę twoją damą.
jestem twoim rycerzem.
Jak tamte czasy,
płaszcz i miecz
będę twoim rycerzem.
i jestem twoją damą.
Wcześniej człowiek podbił
z kwiatami i poezją, ognisty i marzycielski
z elegancją z wdziękiem i uprzejmością
narodziła się wzniosła Fantazja miłości
Wcześniej kobieta słuchała
romantyczny, entuzjastyczny, głos Trubadura
rumiany, pachnący, podekscytowany.
dusza była mu oddana w niewoli iluzji.
Jak w przeszłości.
tak bardzo cię kocham.
będę twoją damą.
jestem twoim rycerzem.
Jak te czasy płaszcza i miecza,
będę twoim rycerzem.
i jestem twoją damą.
Tak jak wczoraj, tak bardzo cię kocham.
kobieta jest damą, a mężczyzna jest dżentelmenem.
to był czas samochodów, kapelusze i Laski
i z Serenadą najbardziej niewdzięczna kobieta otworzyła swój balkon.
Tak jak wczoraj, tak bardzo cię kocham.
kobieta jest damą, a mężczyzna jest dżentelmenem.
te czasy, panowie, można powiedzieć
było dużo uprzejmości, warto było żyć
Miło jest myśleć i miło jest wiedzieć, że
kobieta jest damą, a mężczyzna jest dżentelmenem.
pocałunki w ręku, kwiat w pętli,
kiedy tańczyłeś walca, widzisz…
Kobieta jest damą, a mężczyzna jest dżentelmenem.
musimy ją szanować i kochać.
ponieważ z niej się rodzimy i to jest to, co…
Kobieta jest damą, a mężczyzna jest dżentelmenem.
każdy czas spędzony z gorliwością
czasy, kiedy człowiek nosił kwiat każdego lutego
kobieta jest damą, a mężczyzna jest dżentelmenem.