Celia Cruz — Cal Y Arena tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cal Y Arena", wykonawca: Celia Cruz.
Tekst piosenki
Una de cal y otra de arena
dice el refrán no es cosa buena
(Una de cal y otra de arena)
(dice el refrán no es cosa buena)
Lo que tú me haces a mí
no tiene nombre ni palabra
por no tener, no tiene
ni abracadabra
Desapareces por arte de magia
te desvaneces en la distancia
cuando apareces no dices nada
de dónde sales?, pura ignorancia
Vienes oliendo a hierbabuena
vienes soñando con otra morena
vienes cantando, cómo!, a tu manera
(Una de cal y otra de arena)
dice el refrán no es cosa buena
(Una de cal y otra de arena)
dice el refrán no es cosa buena
Lo que tú me haces a mí
no tiene nombre ni palabra
por no tener, no tiene
ni abracadabra
Cuando tú quieres llegas a casa
tan sonriente como si nada
siempre esperando que sea tu santa
esa mujer que tanto aguanta
Vienes pidiendo ron y canela
vienes tocando en mí, tu pena
vienes cantando, otra vez!, a tu manera
(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
yo no sé por que lo haces yo no soy celosa,
yo te aguanto más de cuatro cosas
(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
si yo fuera aquella que te daba penas
que te dejó huella y se fue con tu amigo
qué te pasa conmigo chico!
(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
te desapareces, después apareces
entonces te vas y no dices na', ni na', ni na'
(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
te vas por ahí, regresas acá ni un beso me das
ya me tienes cansa', me voy con mi «azúcar»!
(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
una de cal y otra de arena
tú la pagarás como condena, sinvergüenza!
(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
que ningún mal te deseo
pero tu final no veo
(Oh, oh, oh, oh)
(cal y arena, cal y arena)
en esta vida tan linda
todo con amor se llena
(Oh, oh, oh, oh)
(cal y arena, cal y arena)
pero hay que tener dos canastas
una pa' la mala y otra pa' la buena
(Oh, oh, oh, oh)
(cal y arena, cal y arena)
yo te aconsejo no pienses
que lo que haces te critico
a dios dejo tu condena
no seas tan malo chico!
No, no hay, no hay cosa buena
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeden z wapna i jeden z piasku
mówi przysłowie nie jest dobrą rzeczą
(Jeden z wapna i jeden z piasku)
(mówi przysłowie nie jest dobrą rzeczą)
Co mi robisz?
nie ma imienia Ani słowa.
za to, czego nie ma, nie ma.
ani Abrakadabra
Znikasz za pomocą magii.
znikasz z daleka.
kiedy się pojawiasz, nic nie mówisz.
skąd się tu wzięłaś?. czysta ignorancja
Pachniesz miętą.
przychodzisz, marząc o innej brunetce.,
śpiewasz jak!. na swój sposób
(Jeden z wapna i jeden z piasku)
mówi przysłowie nie jest dobrą rzeczą
(Jeden z wapna i jeden z piasku)
mówi przysłowie nie jest dobrą rzeczą
Co mi robisz?
nie ma imienia Ani słowa.
za to, czego nie ma, nie ma.
ani Abrakadabra
Kiedy chcesz, wracasz do domu.
uśmiecha się, jakby nic.
zawsze mając nadzieję, że będę twoim Świętym.
ta kobieta, która tak cierpi
Przyszedłeś prosić o rum i cynamon.
grasz we mnie, twój smutek.
znowu śpiewasz!. na swój sposób
(To, co sprawiasz, że cierpię, z twoimi rzeczami)
Nie wiem, dlaczego to robisz, nie jestem zazdrosna.,
trzymam cię więcej niż cztery rzeczy
(To, co sprawiasz, że cierpię, z twoimi rzeczami)
gdybym była tą, która cię skrzywdziła.,
który zostawił ci ślad i poszedł z twoim przyjacielem.
co się ze mną dzieje?
(To, co sprawiasz, że cierpię, z twoimi rzeczami)
znikasz, a potem się pojawiasz.
więc odchodzisz i nie mówisz ani NA', ani NA', ani na'.
(To, co sprawiasz, że cierpię, z twoimi rzeczami)
idziesz tam, wracasz tutaj, nie dajesz mi pocałunku.
jestem już zmęczony, wychodzę z moim "cukrem"!
(To, co sprawiasz, że cierpię, z twoimi rzeczami)
jeden z wapna i jeden z piasku
zapłacisz za to, draniu!
(To, co sprawiasz, że cierpię, z twoimi rzeczami)
że nie życzę ci żadnego zła.
ale nie widzę twojego końca.
(Oh, oh, oh, oh)
(wapno i piasek, wapno i piasek)
w tym słodkim życiu,
wszystko jest wypełnione miłością
(Oh, oh, oh, oh)
(wapno i piasek, wapno i piasek)
ale musisz mieć dwa kosze
jedna Pa 'zła i druga Pa' dobra
(Oh, oh, oh, oh)
(wapno i piasek, wapno i piasek)
radzę Ci nie myśleć
że to, co robisz, krytykuję Cię.
Bogu zostawiam Twoje osądy.
nie bądź takim złym chłopcem!
Nie, Nie, Nie ma nic dobrego.