Celia Cruz — Fuerza Antillana tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fuerza Antillana", wykonawca: Celia Cruz.
Tekst piosenki
En la mar atlante anida una llama
resplandor de verde y bronce
Fuerza antillana
múltiples corales, edades arcanas
y al norte y al sur las tierras americanas
En la mar atlante nace la esperanza
para un mundo viejo y triste que está sin alma
es el nacimiento, criolla llamarada
raza con cuerpo de bronce
Fuerza antillana
(Sí señor, cómo no)
fuerza que va a ser vida,
que va a ser alma, que es esperanza
(sí señor)
fuerza del universo,
del firmamento y del mañana
(cómo no)
fuerza para el planeta
que está muriendo y que no se calla
(sí señor)
esta es mi raza antillana
(cómo no)
En la mar atlante anida una llama
resplandor de verde y bronce
Fuerza antillana
múltiples corales, edades arcanas
y al norte y al sur las tierras americanas
Todas de una cepa, todas pura flama
Cuba, Boriken, Kiskeya, Haití, Jamaica
y once mil doncellas de virtud indiana
resplandor de verde y bronce
Fuerza antillana
(Sí señor, cómo no)
(sí señor, cómo no)
(sí señor, cómo no)
Pura fuerza y pura llama
esa es la naturaleza
mezcla y raíz africana
(Antillanas) es la fuerza del mañana
(Antillanas) de un mundo que no se calla
(Antillanas, Antillanas, Antillanas…)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Płomienie gniazdują na Morzu Atlantyckim
blask zieleni i brązu
Siły Antyli
kilka koralowców, tajne wieki
a na północy i południu ziemie Amerykańskie
Na Morzu Atlantyckim rodzi się nadzieja
dla starego, smutnego świata, który jest bezduszny.
to narodziny, epidemia kreolska
rasa o brązowym ciele
Siły Antyli
(Tak, proszę pana, jak nie)
moc, która będzie życiem,
że to będzie dusza, Że Jest nadzieja.
(Tak, Sir)
moc wszechświata,
/ align = "left" /
(oczywiście)
moc dla planety
że umiera i nie milczy.
(Tak, Sir)
to moja Antylska rasa.
(oczywiście)
Płomienie gniazdują na Morzu Atlantyckim
blask zieleni i brązu
Siły Antyli
kilka koralowców, tajne wieki
a na północy i południu ziemie Amerykańskie
Wszystko z jednego szczepu, wszystkie czyste płomienie,
Kuba, Boriken, Kiskea, Haiti, Jamajka
i jedenaście tysięcy dziewic cnoty.
blask zieleni i brązu
Siły Antyli
(Tak, proszę pana, jak nie)
(Tak, proszę pana, jak nie)
(Tak, proszę pana, jak nie)
Czysta moc i czysty płomień
to jest natura
mieszanka i korzeń afrykański
(Antyle) - potęga jutra
(Antyle) ze świata, który nie milczy
(Antyle, Antyle, Antyle…)