Celia Cruz — La Niña de la Trenza Negra tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Niña de la Trenza Negra", wykonawca: Celia Cruz.
Tekst piosenki
Ahí viene la niña,
niña, ay! de la trenza negra
déjenla bailar
Ahí viene la niña,
niña, ay! de la trenza negra
déjenla bailar, ay! déjenla
La niña de la trenza negra
tiene una pena
tiene una pena de amor
una pena muy larga y muy negra
tan larga y tan negra como su trenza
Que baile la niña
niña, ay! de la trenza negra
déjenla bailar, ay! su pena
Que baile la niña
niña, ay! de la trenza negra
déjenla bailar, ay! su pena
Dejen que la niña baile su pena negra
su negra pena de amor
déjenla que baile suelta la trenza
tan larga y tan negra como su pena
Suéltame la trenza madre,
ay! quítame esta pena
pa' bailar sin ella, ay! sin ella
Suéltame la trenza madre,
ay! quítame esta pena
pa' bailar sin ella, ay! sin ella
La niña de la trenza negra…
Suéltale la trenza
quítale esa pena
mira que la quiero (madre)
y él está con ella
A mi Virgencita le voy a pedi'
que el que así la deja tenga que sufrir
que la misma pena negra que la mata
se le meta dentro
hasta que la sangre se le ponga negra
como noche negra y los mismos huesos
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest dziewczyna.,
dziewczyno, niestety! z czarnego warkocza
dajcie jej zatańczyć.
Jest dziewczyna.,
dziewczyno, niestety! z czarnego warkocza
dajcie jej zatańczyć. zostawcie ją.
Dziewczyna z czarnym kosą
ma wstyd
ma smutek miłości,
bardzo długi i bardzo czarny smutek
tak długa i czarna jak jej warkocz.
Niech dziewczyna tańczy
dziewczyno, niestety! z czarnego warkocza
dajcie jej zatańczyć. jego smutek
Niech dziewczyna tańczy
dziewczyno, niestety! z czarnego warkocza
dajcie jej zatańczyć. jego smutek
Niech dziewczyna tańczy swój czarny smutek
jej czarny smutek miłości
niech tańczy, puść warkocz.
tak długa i tak czarna jak jej smutek.
Puść warkocz, Matko.,
Ay! zdejmij ze mnie ten smutek.
Pa ' tańczyć bez niej, niestety! bez niej.
Puść warkocz, Matko.,
Ay! zdejmij ze mnie ten smutek.
Pa ' tańczyć bez niej, niestety! bez niej.
Dziewczyna z czarnym kosą…
Puść warkocz.
zdejmij z niego ten smutek.
zobacz, że ją kocham (matka)
i jest z nią.
Poproszę moją pannę.
niech ten, kto ją tak zostawia, musi cierpieć.
że ten sam czarny smutek, który ją zabija.
dostaniesz się do środka
dopóki krew nie stanie się czarna.
jak czarna noc i te same kości,