Celia Cruz — Para Tu Altar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Para Tu Altar", wykonawca: Celia Cruz.
Tekst piosenki
Casera traigo mis flores,
para el altar, de los santos.
Casera traigo mis flores,
acabaditas de cortar,
las hay de todos colores,
mis flores para tu altar.
El girasol como yema para tu Oshun,
y la rosa nacarada de Obbatalá,
príncipe de purasangre para Shangó,
las siete potencias y Yemayá,
y para Babalú Ayé, gladiolos blancos.
Casera traigo mis flores,
acabaditas de cortar,
las hay de todos colores,
mis flores para tu altar.
Para Oshun y Yemayá,
para mi Oshun y Yemayá,
traigo mis flores para tu altar, para tu altar,
para Oshun y Yemayá,
Oshun, Oshun, Oshun babayo alawe,
Ay traigo mis flores para tu altar,
para Oshun y Yemayá,
para Obbatalá, para Yemayá,
para Babalú Ayé, traigo mis flores para tu altar,
para Oshun y Yemayá,
Yemaya, Yemayá, Yemayá omí olodo,
traigo mis flores para tu altar,
para Oshun y Yemayá.
Para Oshun y Yemayá
Ay para mi Oshun y Yemayá
traigo mis flores para tu altar, para tu altar,
para Oshun y Yemayá
para Obbatalá, para Obbatalá, que esa es mi mamá,
traigo mis flores para tu altar,
para Oshun y Yemayá.
(Gracias a Luis José Quintero por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Domowe przynoszę kwiaty,
do ołtarza świętych.
Domowe przynoszę kwiaty,
właśnie odciąłeś,
dostępne są wszystkie kolory,
moje kwiaty do twojego ołtarza.
Słonecznik jako żółtko dla Twojego Oshuna,
i perłowa Róża Obbatala,
książę czystej krwi dla Shango,
siedem mocarstw i Yemaya,
A Dla Babalu Aye-białe mieczyki.
Domowe przynoszę kwiaty,
właśnie odciąłeś,
dostępne są wszystkie kolory,
moje kwiaty do twojego ołtarza.
Dla Osuna i Yemaya,
dla mojego Osuna i Yemai,
przynoszę kwiaty do twojego ołtarza, do twojego ołtarza.,
dla Osuna i Yemaya,
Oshun, Oshun, Oshun babayo alawe,
Niestety, przynoszę kwiaty do twojego ołtarza.,
dla Osuna i Yemaya,
dla Obbatala, dla Yemaya,
dla Babalu Aye, przynoszę kwiaty do twojego ołtarza.,
dla Osuna i Yemaya,
Yemaya, Yemaya, Yemaya Omi olodo,
przynoszę kwiaty do twojego ołtarza.,
dla Osuna i Yemayi.
Dla Osuna i Yemaya
Biada mojemu Oshunowi i Yemae,
przynoszę kwiaty do twojego ołtarza, do twojego ołtarza.,
dla Osuna i Yemaya
dla Obbatala, dla Obbatala, że to moja mama,
przynoszę kwiaty do twojego ołtarza.,
dla Osuna i Yemayi.
(Podziękowania dla Luisa Jose Quintero za ten list)