Celia Cruz — Por Si Acaso No Regreso tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Por Si Acaso No Regreso", wykonawca: Celia Cruz.
Tekst piosenki
Por si acaso no regreso,
yo me llevo tu bandera,
lamentando que mis ojos,
liberada no te vieran
Porque tuve que marcharme,
todos pueden comprender,
yo pensé que en cualquier momento
a tu suelo iba a volver
Pero el tiempo va pasando,
y tu sol sigue llorando
las cadenas siguen atando,
pero yo sigo esperando,
y al cielo rezando
Y siempre me sentí dichosa,
de haber nacido entre tus brazos
Y aunque ya no esté,
de mi corazón te dejo un pedazo
por si acaso,
por si acaso no regreso
Pronto llegará el momento
que se borre el sufrimiento;
guardaremos los rencores, Dios mío,
y compartiremos todos,
un mismo sentimiento
Aunque el tiempo haya pasado,
con orgullo y dignidad,
tu nombre lo he llevado;
a todo mundo entero,
le he contado tu verdad
Pero, tierra ya no sufras,
corazón no te quebrantes;
no hay mal que dure cien años,
ni mi cuerpo que aguante
Y nunca quise abandonarte,
te llevaba en cada paso,
y quedará mi amor,
para siempre como flor de un regazo
por si acaso,
por si acaso no regreso
Si acaso no regreso,
me matará el dolor,
y si no vuelvo a mi tierra,
me muero de dolor
Si acaso no regreso
me matará el dolor,
a esa tierra yo la adoro,
con todo el corazón
Si acaso no regreso,
me matará el dolor,
tierra mía, tierra linda,
te quiero con amor
Si acaso no regreso
me matará el dolor,
tanto tiempo sin verla,
me duele el corazón
Si acaso no regreso,
cuando me muera,
que en mi tumba pongan mi bandera
Si acaso no regreso,
y que me entierren con la música,
de mi tierra querida
Si acaso no regreso,
si no regreso recuerden,
que la quise con mi vida
Si acaso no regreso,
ay, me muero de dolor;
me estoy muriendo ya Me matará el dolor;
me matará el dolor
me matará el dolor
Ay, ya me está matando ese dolor,
me matará el dolor,
siempre te quise y te querré;
me matará el dolor
Me matará el dolor,
me matará el dolor
me matará el dolor
Si no regreso a esa tierra,
me duele el corazón
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na wypadek, gdybym nie wrócił.,
zabieram Twoją flagę.,
żałując, że moje oczy,
uwolniona, nie zobaczą cię.
Ponieważ musiałem odejść.,
każdy może zrozumieć,
myślałem, że w każdej chwili
miałem wrócić na twoją ziemię.
Ale czas ucieka.,
a twoje słońce wciąż płacze.
łańcuchy nadal wiążą,
ale wciąż czekam.,
i do nieba, modląc się,
Zawsze czułam się Szczęśliwa.,
gdybym urodził się w twoich ramionach.,
I nawet jeśli już go nie ma.,
z mojego serca zostawiam ci kawałek.
na wszelki wypadek,
na wypadek, gdybym nie wrócił.
Wkrótce nadejdzie czas.
niech cierpienie zostanie wymazane;
zachowamy urazy, mój Boże.,
i podzielimy się wszystkim,
to samo uczucie.
Nawet jeśli czas minął,,
z dumą i godnością,
nosiłem Twoje imię.;
na całym świecie.,
powiedziałem mu Twoją prawdę.
Ale ziemia już nie cierpi.,
serce nie pęka.;
nie ma zła, które trwa sto lat.,
ani moje ciało, które się trzyma
I nigdy nie chciałem cię zostawić.,
nosiłem Cię na każdym kroku.,
i pozostanie moja miłość.,
na zawsze jak kwiat na kolanach,
na wszelki wypadek,
na wypadek, gdybym nie wrócił.
Jeśli nie wrócę.,,
to mnie zabije.,
i jeśli nie wrócę na swoją ziemię.,,
umieram z bólu.
Jeśli nie wrócę.,
to mnie zabije.,
uwielbiam tę ziemię.,
całym sercem
Jeśli nie wrócę.,,
to mnie zabije.,
moja ziemia, słodka Ziemia.,
kocham cię z miłością.
Jeśli nie wrócę.,
to mnie zabije.,
tak długo, nie widząc jej,,
serce mnie boli.
Jeśli nie wrócę.,,
kiedy umrę.,
niech na moim grobie postawią moją flagę.
Jeśli nie wrócę.,,
i niech mnie pochowają przy muzyce.,
z mojej ukochanej ziemi.
Jeśli nie wrócę.,,
jeśli nie wrócę, pamiętaj,
że kochałem ją swoim życiem.
Jeśli nie wrócę.,,
umieram z bólu.;
umieram, a ból mnie zabije.;
to mnie zabije.
to mnie zabije.
Niestety, ten ból już mnie zabija.,
to mnie zabije.,
zawsze cię kochałem i będę cię kochał.;
to mnie zabije.
To mnie zabije.,
to mnie zabije.
to mnie zabije.
Chyba, że wrócę na tę ziemię.,,
serce mnie boli.