Celia Cruz — Que Suenen Las Palmas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Que Suenen Las Palmas", wykonawca: Celia Cruz.
Tekst piosenki
Gitanillo, gitanillo, me va a hacer sonar las palmas
quiero que suene mi clave por tu guitarra
Gitanillo, gitanillo, tráeme de tu Andalucía
el cantar moreno y bravo que se desgarra
Algo maravilloso comenzó
cuando tu salero se hizo conmigo
se mezclaron Sevilla y Cádiz con ríos de caña
y mi música se tiñó con tu mejor vino
Gitanillo, gitanillo, me va a hacer sonar las palmas
quiero que suene mi clave por tu guitarra
Gitanillo, gitanillo, tráeme de tu Andalucía
el cantar moreno y bravo que se desgarra
Suena, suena mi piano pareciéndose
a la guitarra que llevas dentro
y la flamenca, la que proviene del sol caliente
andaluza que se desgrana sobre tus manos
Gitanillo, gitanillo, me va a hacer sonar las palmas
quiero que suene mi clave por tu guitarra
Gitanillo, gitanillo, tráeme de tu Andalucía
el cantar moreno y bravo que se desgarra
(Suenen, suenen las palmas)
(que suenen, que suenen)
(que suene el timbal, el timbalero)
(que suenen las palmas, caballero)
Este ritmo que canto
que me acunó en mi tierra antillana
hoy se mezcla de oliva y ron
y el sabor lo pongo con mi voz cubana, cubana
(Suenen, suenen las palmas)
(que suenen, que suenen)
(que suene el timbal, el timbalero)
(que suenen las palmas, caballero)
Pero que vengan, vengan, vengan,
vengan las palmas, vengan las claves
quiero que este ritmo tan sabroso
ay, nunca, nunca, nunca se acabe
(Suenen, suenen las palmas)
(que suenen, que suenen)
(que suene el timbal, el timbalero)
(que suenen las palmas, caballero)
Báilenle duro, péguenle al cuero
venga rumbero, dame sabor
para que esta rumba nunca se pare
porque la gozo mucho mejor
(Suenen, suenen las palmas)
(que suenen, que suenen)
(que suene el timbal, el timbalero)
(que suenen las palmas, caballero)
Me gusta esta mezcla tan sabrosa
ay, de música sevillana y cubana
ay, tócame las palmas de los palmeros
que suenen los timbales del timbalero
Si yo pudiera, yo me llevara
a la Giralda para La Habana
ay, tócame las palmas de los palmeros
que suenen los timbales del timbalero
Oye, qué rica la azúcar de la caña
ay, qué rico el vinito del viñero
ay, tócame las palmas de los palmeros
que suenen los timbales del timbalero
En el Mediterráneo yo no nací
pero quiero una casita cerca de allí
ay, tócame las palmas de los palmeros
que suenen los timbales del timbalero
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cygan, Cygan, sprawi, że klaszczę dłońmi.
chcę, żeby mój klucz zadzwonił do twojej gitary.
Cyganie, Cyganie, przywieź mnie ze swojej Andaluzji.
śpiew Moreno i Bravo, który pęka
Zaczęło się coś cudownego.
kiedy twoja solniczka stała się ze mną.
Sewilla i Kadyks mieszały się z rzekami trzcinowymi
a moja muzyka była zabarwiona twoim najlepszym winem.
Cygan, Cygan, sprawi, że klaszczę dłońmi.
chcę, żeby mój klucz zadzwonił do twojej gitary.
Cyganie, Cyganie, przywieź mnie ze swojej Andaluzji.
śpiew Moreno i Bravo, który pęka
Brzmi jak moje pianino.
do gitary, którą nosisz w środku.,
i flamingi, co pochodzi z gorącego słońca,
- Nie wiem-powiedział.
Cygan, Cygan, sprawi, że klaszczę dłońmi.
chcę, żeby mój klucz zadzwonił do twojej gitary.
Cyganie, Cyganie, przywieź mnie ze swojej Andaluzji.
śpiew Moreno i Bravo, który pęka
(Dzwonią, dzwonią dłonie.)
(niech brzmią, niech brzmią)
/ align = "left" / )
(niech twoje dłonie brzmią, rycerzu)
Ten rytm, który śpiewam,
który przytulił mnie na mojej antylskiej ziemi,
dziś miesza się z oliwą i rumem
i smakuję moim kubańskim głosem, kubańskim.
(Dzwonią, dzwonią dłonie.)
(niech brzmią, niech brzmią)
/ align = "left" / )
(niech twoje dłonie brzmią, rycerzu)
Ale niech przyjdą, przyjdą, przyjdą.,
przyjdź dłonie, przyjdź klucze
chcę, żeby ten rytm był tak smaczny,
niestety, nigdy, nigdy, nigdy się nie skończy.
(Dzwonią, dzwonią dłonie.)
(niech brzmią, niech brzmią)
/ align = "left" / )
(niech twoje dłonie brzmią, rycerzu)
Uderz go mocno, uderz go w skórę.
Rumbero, daj mi smak.
żeby ta Rumba nigdy nie stała.
bo cieszę się z niej o wiele lepiej.
(Dzwonią, dzwonią dłonie.)
(niech brzmią, niech brzmią)
/ align = "left" / )
(niech twoje dłonie brzmią, rycerzu)
Uwielbiam tę pyszną mieszankę
muzyka sewilska i kubańska
Dotknij mnie dłońmi.
niech zabrzmią kotły
Gdybym mógł, wziąłbym mnie.
Giralda do Hawany
Dotknij mnie dłońmi.
niech zabrzmią kotły
Hej, jak bogaty jest cukier trzcinowy
och, jak bogate jest wino del Vignero
Dotknij mnie dłońmi.
niech zabrzmią kotły
Nie urodziłem się na Morzu Śródziemnym.
ale chcę mały domek w pobliżu.
Dotknij mnie dłońmi.
niech zabrzmią kotły