Celia Cruz — Soy Antillana (with Sonora Ponceña) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Soy Antillana (with Sonora Ponceña)", wykonawca: Celia Cruz.
Tekst piosenki
Como me siento tan antillana
Me anda pidiendo definición
Como me siento tan antillana
Me andan pidiendo definición
Porque lo mismo yo soy cubana
Dominicana que borincana
Es que mis islas, todas hermanas
Son una sola en mi corazón
No debe haber separación
No puede haber definición
No puede haber separación
No puede haber definición
Bailamos todos un compás muy nuestro
Que se fusiona en un mismo son
Y aunque la bella mar nos separa
Formamos juntas una nación
Y las Antillas se reconocen
Como la fruta de mas sabor
No debe haber separación
No puede haber definición (no puede no)
No debe haber separación (no)
No puede haber definición (no)
Como me siento tan antillana
Me andan pidiendo definición
Y no es posible decir que siento
Que pertenezco solo a una de ellas
Porque borinquen, cuba y quisqueya
Son una sola en mi corazón
No debe haber separación
No puede haber definición
Bajo la sombras de sus palmares
Cantan sus hombres digno de fé
Tiene frescura de sus maizales
Se escucha el eco de los turpiales
Mientras debajo de un cocotero
Huele a tabaco, caña y café
No debe haber separación
No puede haber definición
Antillana soy
Que no me pidan definición
Lo mismo yo soy cubana
Ay, que me siento borincana
Que me siento de quisqueya
Quisqueya la bella, quisqueya la bella
Borinquen bendito, borinquen bendito, cubita bonita
Antillana soy
Aunque yo nací en la habana
Me siento dominicana
Yo me siento borincana
Borinquen, cuba y quisqueya que lindas son
Antillana soy
Porque yo nací en la habana
Y que no me pidan definición
Antillana
Ay, que caballero, yo soy
No debe haber separación
Aunque yo nací en la habana
Yo me siento antillana
Yo me siento dominicana
Yo me siento borincana
Soy, soy, soy
Pero soy, soy, soy
Aunque yo nací en cubita
Yo quiero a las tres antillas
Las tres son mis maravillas
Para ti borinquen
Para ti quisqueya
Para ti mi cuba bella
Antillana soy
Ay, no debe haber definición
No debe haber separación
Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad
En cuba la isla hermosa, de gente soy
Antillana soy
No hay tierra mas hermosa como quisqueya
Ay, que isla bella
Ay, cubita, por eso soy antillana
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czuję się tak antylska.
Prosi mnie o definicję.
Czuję się tak antylska.
Proszą mnie o ustalenie
Bo to samo ja jestem Kubanką.
Dominikana, że borincana
To są moje Wyspy, wszystkie siostry,
Są zjednoczeni w moim sercu.
Nie powinno być separacji.
Nie może być definicji
Nie może być separacji.
Nie może być definicji
Wszyscy tańczymy bardzo nasz takt
Który łączy się w to samo
I chociaż piękne morze nas dzieli.
Razem tworzymy naród.
I Antyle są uznawane
Jak owoce więcej smaku
Nie powinno być separacji.
Nie może być definicje (nie może nie)
Nie powinno być podziału (nie)
Nie może być definicji (brak)
Czuję się tak antylska.
Proszą mnie o ustalenie
Nie mogę powiedzieć, co czuję.,
Że należę tylko do jednej z nich.
Bo Borinken, Kuba i quiskea
Są zjednoczeni w moim sercu.
Nie powinno być separacji.
Nie może być definicji
W cieniu jego dłoni
Śpiewają go ludzie godni wiary.
Ma świeżość jego pola kukurydzy
Słychać echo turopja.
Pod palmą kokosową
Pachnie tytoniem, trzciną i kawą.
Nie powinno być separacji.
Nie może być definicji
Antylski i
Niech mnie nie pytają o definicję
To samo ja Kubanka
Niestety, czuję się jak borinkana.
Co czuję quisqueya
Quisqueya La Bella, quisqueya La Bella
Borinken błogosławiony, Borinken błogosławiony, słodki kostek
Antylski i
Chociaż urodziłem się w Hawanie.
Czuję się jak Dominikanka.
Czuję się jak borinkana.
Borinken, Kuba i quisqueya, które są słodkie
Antylski i
Bo urodziłem się w Hawanie.
I niech mnie nie pytają o definicję.
Antylski
Co za dżentelmen.
Nie powinno być separacji.
Chociaż urodziłem się w Hawanie.
Czuję się jak antyl.
Czuję się jak Dominikanka.
Czuję się jak borinkana.
Ja, ja, ja.
Ale ja, ja, ja
Chociaż urodziłem się na Kubie.
Chcę trzy Antyle.
Wszystkie trzy to moje cuda.
Dla Ciebie borinquen
Dla Ciebie quisqueya
Dla Ciebie moja Kuba Bella
Antylski i
Niestety, nie powinno być definicji.
Nie powinno być separacji.
Oszalał, zadowolony ze swojego ładunku dla miasta
Na Kubie jest piękna wyspa, ludzie i
Antylski i
Nie ma ziemi piękniejszej niż quisqueya
Co za piękna wyspa.
Kostka, dlatego jestem Antylem.