Celine Dion — La religieuse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La religieuse", wykonawca: Celine Dion.
Tekst piosenki
The Nun
Même à genoux, même en prière
Elle se souvient de l’italie
Jésus marie et notre père
C’est peu vous dire qu’elle vous oublie
Even kneeled, even in prayer
She remembers italy
Jesus, marie and our father
It’s little say that she’s forgetting you
De l’autre côté de l’enfer
Elle se souvient d’avoir dit oui
À la passion à la lumière
À l’amour fou à l’infini
The other side of the hell
She remembers having said yes
To passion to light
To crazy love to infinite
Et prier cet homme sur la croix
C’est encore se donner à lui
Et quand lui viennent ces idées
C’est à peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d’amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie
And praying that man on the cross
Is still giving herself to him
And when come to her those ideas
We bluh so lightly
The nun has like myself
Nights of love in nostalgia
The nun sometimes has
Tears full of jealousy
Même à genoux même en prière
Elle entend sa voix qui l’appelle
Elle voit des bateaux sur la mer
Elle revoit des chambres d’hôtel
Even kneeled even in prayer
She’s hearing his voice calling her
She’s seeing boats on ocean
She’s seeing hotel rooms again
De l’autre côté de ce mur
Il y a le soleil de la vie
Il y a des lèvres qui murmurent
À des lèvres assoiffées d’envie
The other side of this wall
There’s the sun of life
There are lips who whisper
To lips full of desire
Et prier cet homme sur la croix
C’est encore se donner à lui
Et quand lui viennent ces idées
C’est à peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d’amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie
And praying that man on the cross
Is still giving herself to him
And when come to her those ideas
We bluh so lightly
The nun has like myself
Nights of love in nostalgia
The nun sometimes has
Tears full of jealousy
Même à genoux même en prière
Elle a des frissons de désir
Tellement de sorciers l’ensorcellent
Que le diable y prend du plaisir
Even kneeled even in prayer
She has chills of desire
So many sorcerers cast a spell on her
That the evil makes fun of it Elle a beau nouer ses cheveux
Sous une cornette anonyme
Elle ne sait pas baisser les yeux
La peur du mal l’enféminine
Even tough she ties her hair
Under the anonymous cornet
She doesn’t know how to lower her eyes
The fear of mad feminize her
Et prier cet homme sur la croix
C’est encore se donner à lui
Et quand lui viennent ces idées
C’est à peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d’amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie
And praying that man on the cross
Is still giving herself to him
And when come to her those ideas
We bluh so lightly
The nun has like myself
Nights of love in nostalgia
The nun sometimes has
Tears full of jealousy
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zakonnica
Même à genoux, même en prière
Elle se souvient de l ' Italie
Jésus marie et notre Père
C 'est peu vous dire qu' elle vous oublie
Nawet klęcząc, nawet w modlitwie
Pamięta Włochy.
Jezus Maria i ojciec nasz
Mało powiedziane, że o Tobie zapomina.
De l 'autre côté de l' enfer
Elle se souvient d ' avoir dit Oui
À la passion à la lumière
À l 'amour fou à l' infini
The other side of the hell
Pamięta, że powiedziała "tak".
Do namiętności do światła
To crazy love to infinite
Et prier cet homme sur la croix
C ' est encore se donner à lui
Et quand lui viennent ces idées
C ' est à peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d ' amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie
And praying that man on the cross
Wciąż mu się oddaje.
A kiedy przychodzą do niej te pomysły
My bluh so lightly
Zakonnica lubi mnie
Noce miłości w nostalgii
Zakonnica czasami ma
Łzy pełne zazdrości
Même à genoux même en prière
Elle entend sa voix qui l ' appelle
Elle voit des bateaux sur la mer
Elle revoit des chambres d ' hôtel
Nawet klęcząc w modlitwie
Słyszy jego głos woła ją.
Widzi łodzie na Oceanie
Znowu widzi pokoje hotelowe.
De l ' autre côté de ce mur
Il y a le soleil de la vie
Il y a des lèvres qui murmurent
À des lèvres assoiffées d ' envie
The other side of this wall
# Tam słońce życia
Są usta, które szepczą
To lips full of desire
Et prier cet homme sur la croix
C ' est encore se donner à lui
Et quand lui viennent ces idées
C ' est à peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d ' amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie
And praying that man on the cross
Wciąż mu się oddaje.
A kiedy przychodzą do niej te pomysły
My bluh so lightly
Zakonnica lubi mnie
Noce miłości w nostalgii
Zakonnica czasami ma
Łzy pełne zazdrości
Même à genoux même en prière
Elle a des frissons de désir
Tellement de sorciers l ' ensorcellent
Que le diable y prend du plaisir
Nawet klęcząc w modlitwie
Ma dreszcze pożądania
Wielu czarodziejów rzuciło na nią zaklęcie.
Że zło naśmiewa się z tego Elle a beau nouer ses cheveux
Sous une cornette anonyme
Elle ne sait pas baisser les yeux
La peur du mal l ' enféminine
Nawet twarda ona wiąże włosy
Pod anonimowym kornetem
Nie wie, jak opuścić Oczy.
The fear of mad
Et prier cet homme sur la croix
C ' est encore se donner à lui
Et quand lui viennent ces idées
C ' est à peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d ' amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie
And praying that man on the cross
Wciąż mu się oddaje.
A kiedy przychodzą do niej te pomysły
My bluh so lightly
Zakonnica lubi mnie
Noce miłości w nostalgii
Zakonnica czasami ma
Łzy pełne zazdrości