Celine Dion — Qui peut vivre sans amour? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Qui peut vivre sans amour?", wykonawca: Celine Dion.
Tekst piosenki
L’amour est le pire des fléaux
Il change l’allure, truque les mots
C’est pire qu’un lavage de cerveau
Comme l’oasis dans le désert
Il nous attire, il cherche à plaire
Pour nous faire plonger en enfer
L’amour n’a aucune morale
C’est un criminel en cavale
Mais qui peut dire
Qu’il peut vivre sans amour
Qui?
Qui peut faire
Comme s’il n’en voulait pas
Qui?
Mais qui peut dire
Que ça n’lui fait rien l’amour
Qui?
Il torture, il foudroie
Nous cloue les bras en croix
Mais qui peut dire?
L’amour fait tout le sale boulot
Jette les âmes pures dans les cachots
Brise les princesses dans les châteaux
Il n’y a jamais de drapeaux blancs
Pas d’armistices, pas de printemps
C’est la guerre quand l’amour vous prend
L’amour vous laisse champ de bataille
C’est du poison dans les entrailles
Mais qui peut dire
Qu’il peut vivre sans amour
Qui?
Qui peut faire
Comme s’il n’en voulait pas
Qui?
Mais qui peut dire
Que ça n’lui fait rien l’amour
Qui?
Il torture, il foudroie
Nous cloue les bras en croix
Mais qui peut dire
Qu’il peut vivre sans amour
Qui?
Qui peut faire
Comme s’il n’en voulait pas
Qui?
Mais qui peut dire
Que ça n’lui fait rien l’amour
Qui?
Il nous blesse, nous caresse
Nous tient à bout de laisse
Mais qui peut dire?
(À bout de laisse)
Mais qui peut dire
Qu’il peut vivre sans amour
Qui?
Qui peut faire
Comme s’il n’en voulait pas
Qui?
Mais qui peut dire
Que ça n’lui fait rien l’amour
Qui?
Il torture, il foudroie
Nous cloue les bras en croix
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miłość jest najgorszą katastrofą
Zmienia wygląd, fałszuje słowa.
To gorsze niż pranie mózgu.
Jak oaza na pustyni
Przyciąga nas, stara się zadowolić
Aby zmusić nas do zanurzenia się w piekle
Miłość nie ma moralności
Jest zbiegiem.
Ale kto może powiedzieć
Że może żyć bez miłości
Kto?
Kto może zrobić
Jakby nie chciał.
Kto?
Ale kto może powiedzieć
Że jej nie kocha.
Kto?
Torturuje, Dycha.
Przybijamy ramiona na krzyż
Ale kto może powiedzieć?
Miłość robi całą brudną robotę
Rzuć czyste dusze w lochy
Rozbija księżniczki w zamkach
Nigdy nie ma białych flag
Brak rozejmu, brak wiosny
To jest wojna, kiedy miłość zabierze cię
Miłość pozostawia pole bitwy
To trucizna w jelitach.
Ale kto może powiedzieć
Że może żyć bez miłości
Kto?
Kto może zrobić
Jakby nie chciał.
Kto?
Ale kto może powiedzieć
Że jej nie kocha.
Kto?
Torturuje, Dycha.
Przybijamy ramiona na krzyż
Ale kto może powiedzieć
Że może żyć bez miłości
Kto?
Kto może zrobić
Jakby nie chciał.
Kto?
Ale kto może powiedzieć
Że jej nie kocha.
Kto?
Rani nas, pieści nas
Trzyma nas na smyczy
Ale kto może powiedzieć?
(Na końcu smyczy)
Ale kto może powiedzieć
Że może żyć bez miłości
Kto?
Kto może zrobić
Jakby nie chciał.
Kto?
Ale kto może powiedzieć
Że jej nie kocha.
Kto?
Torturuje, Dycha.
Przybijamy ramiona na krzyż