Cellule X — Biz must go on tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Biz must go on", wykonawca: Cellule X.
Tekst piosenki
« Sont nominés, cette année au culte de la superficialité : »
Les chanteurs de la nouvelle vague, les acteurs en vogue,
Les empafés de la télé, les créateurs de mode...
Tous les rebelles de carton aux fausses provocations,
Et toutes les belles en toc sans réelle vocation,
Les grandes foires aux trophées où triomphent les bouffons
Et toutes ces célébrations à la gloire du pognon,
Où l'on n'y prime pas le talent mais la notoriété,
L'audience, le chiffre de vente ou bien le nombre d'entrée.
Les visages liftés et les nez repoudrés
Souriants de tout leur bridge aux caméras télé,
Il faut que tout le monde soit beau, il faut que tout le monde brille,
Qu'il y ait plein de nazes mégalos et de stars de pacotille.
Tout le monde est « hype », tout le monde s'adore,
On remercie toute l'équipe sans oublier les sponsors.
Il faut faire rever la masse pour la détourner de la crise,
C'est pourquoi il y a les strass et les paillettes du show biz.
Cellule x, (cellule x) fuck (fuck) le show biz
On baissera pas notre froc, faut qu'ils se le disent,
Cellule x c'est notre propre entreprise
Nous on fuck, fuck, fuck, le show biz
Les promoteurs de l'art, les producteurs de nombre,
Directeurs de stars, calculateurs de l'ombre ;
Tous les pros de la culture de supermarche,
Et toutes ces industries de produits prefabriques.
Des hits à la chaîne, des tubes à usage unique,
Nourris à la graine de pops stars académiques.
Puisse qu'aujourd'hui tout ce qui n'a pas de valeur à un prix,
Une étiquette, un code barre, ils font de l'art un produit.
Teint blafard, costard blanc, lunettes noires,
Plus gros est son cigare et plus il a de pouvoir,
Du haut d' son building le virtuose du marketing
Se propose de chanter son hymne : « gold save the king ! »
« j'offre de la merde sur commande, du prêt à acheter,
Que le public en redemande, c'est ça mon métier ! »
Et ça marche, les étoiles passent, les fans s'amassent,
Et petit à petit, on abrutit la masse.
D'abord le collector, ça fera du fric !
Le best off en renfort, ça fera du fric !
Les inédits post mortem, ça fera du fric !
Ça fera du fric, plein de fric, on entube bien le public !
La culture n'est pas à vendre, ni ceux qui la font,
Mais si la musique est une marchandise alors marchandons :
Y'aura pas de contrats d'exclusivité avec nous,
La liberté n'a pas de prix, un point c'est tout.
Autonomes, indépendants et fier de l'être,
Cellule-x.com sur internet,
Encourage le piratage de ses chansons,
Pour que l'information se propatge à la vitesse du son...
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Nominowani w tym roku do Kult powierzchowności : »
Śpiewacy nowej fali, aktorzy w modzie,
Programy telewizyjne, projektanci mody...
Wszyscy tekturowi rebelianci z fałszywymi prowokacjami,
I wszystkie piękne w OCD bez prawdziwego powołania,
Wielkie targi trofeów, w których triumfują błazny
I wszystkie te uroczystości na chwałę pieniędzy,
Tam, gdzie ceniony jest nie talent, ale sława,
Publiczność, liczba sprzedaży lub numer wejścia.
Podciągnięte twarze i wygięte nosy
Uśmiechają się z całego mostu do kamer telewizyjnych,
Wszyscy muszą być piękni, wszyscy muszą świecić,
Niech będzie pełno megalosów i paskudnych gwiazd.
Wszyscy "hype", wszyscy uwielbiają się nawzajem,
Dziękujemy całemu zespołowi, nie mówiąc już o sponsorach.
Trzeba przywrócić masę z powrotem, aby odwrócić jej uwagę od kryzysu,
Dlatego są cyrkonie i blask showbiznesu.
Komórki x, (komórka x) fuck (fuck) show-biz
Nie spuszczamy majtek.,
Komórka x to nasza własna firma
My kurwa, kurwa, kurwa, show-biznes
Promotorzy sztuki, producenci liczb,
Menedżerowie gwiazd, kalkulatory cienia ;
Wszyscy plusy Kultury supermarketu,
I wszystkie te branże są gotowe.
Łańcuchy Hits, jednorazowe rury,
Karmili nasienie Popów gwiazd akademickich.
Niech dziś wszystko, co nie ma wartości w cenie,
Etykieta, Kod kreskowy, sprawiają, że sztuka jest produktem.
Cera blafard, biały garnitur, czarne okulary,
Im większe jest jego cygaro, tym więcej ma mocy,
Ze szczytu budynku wirtuoz marketingu
Proponuje się zaśpiewać hymn: "złoto" (save the king ! »
"oferuję gówno na zamówienie, gotowe do zakupu,
Niech publiczność jeszcze raz o to zapyta, to jest mój zawód ! »
I to działa, Gwiazdy przechodzą, fani gromadzą się,
I stopniowo przybieramy na wadze.
Po pierwsze, kolekcjoner, będzie zarabiać pieniądze !
Best-off w zbrojeń, to będzie kosztować pieniądze !
A pośmiertne to pieniądze !
- To będzie dużo pieniędzy, dużo pieniędzy, dobrze traktujemy publiczność !
Kultura nie jest na sprzedaż, ani ci, którzy to robią,
Ale jeśli muzyka jest towarem, to targujmy się :
Nie będzie żadnych umów na wyłączność.,
Wolność nie ma ceny, punkt i wszystko.
Niezależni, niezależni i dumni,
Cellule-x.com w Internecie,
Zachęca do hakowania jego piosenek,
Aby informacje znikały z prędkością dźwięku...