Cellule X — Polémique tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Polémique", wykonawca: Cellule X.
Tekst piosenki
Mc kapwell
C'est les allocs à nono, c'est sa retraite et ses impôts
80 % du prix d'son ricard et d'son coco
C'est la rente à jacquot et son pti'tour en tacot
Un petit coucou en prime pour dire bonjour aux pecnots
C'est la santé pour tous et l'école pour les bouts de choux
Et pour ceux qui ne filent pas droit, répression à coups de balles en caoutchouc.
Une caméra pas loin pour rassurer le pékin
Pour qu'il vote pour le même pantin ou un de ses copains
Sphères parallèles, où il y a de la tune au tractopelle
Issus de trafics entre costards télégéniques
Des types supers, qui te font frire les mérous du pacifique au nucléaire
Et réscussiter les morts pour qu'ils votent rpr
Proximité ça joue le sourire et la poignée de main sincère
En crachant sur ses adversaires ou ses compères d'hier
Et faudrait que je me sente représenté,
Leur représentativité qu'ils se la mettent dans le fessier
Avant de tout vendre à jm meyssier.
Mahnsour
Une démocratie, c'est clair qu'elle a servi à justifier les nazis.
Tu peux te révolter, mais si t'es pas allé voter
Comment peux-tu pleurer que tu ne te sens pas représenter ?
Lakidar
Par ceux qu'épargnent en un jour ce qu'on gagne en un mois ;
Par ceux qui parlent d'en haut de la france d'en bas ;
Par ceux qui dorment dans des draps de soie ;
Ceux qui se lavent dans des piscines et des jacuzzis ;
Ceux qui se gavent au caviar et se bourrent au champagne
Faudrait qu'on vote pour eux et qu'on cautionne leur campagne.
Mahnsour
Clair qu'on ne vit pas dans le même monde que les candidats
Mais toi comme moi, on n'a pas la carrure de gérer un etat.
Lakidar
Mais moi mon gars, je n'ai pas la prétention
Non, de gérer un état (l'état), de diriger une nation.
Et même si un jour finalement il m'en prenait l'envie
Je le ferais plus honnêtement c'est sur avec moins d'hypocrisie
Emota
État démocratique, géré par l'économique,
Tyrannie des masses plus règne de la politique
Donne un gouvernement élu à la majorité
Ne représentant pas l'individu, la minorité,
Ouais on sait qu'c'est un système fait d'inégalités.
Il y a beaucoup trop de hauts- fonctionnaires irresponsables,
Peu de visionnaires, pas assez de chefs respectables.
Ils ne pensent qu'en termes de carrière, faire taire les affaires,
Programme loin derrière, dès l'obtention du ministère.
C'est humain, ça s'comprend mais ne s'excuse pas
Donc au quotidien on apprend vite à vivre comme ces scélérats.
Mahnsour
Une prime à l'intégrité, un retour à la moralité,
Voilà comment le peuple devrait élire ses députés.
Mahnsour
Je compte plus que sur moi ! Un etat ?
À part les taxes sur ma feuille de paye, j'en vois quoi ?
Et quand j'me lève le matin, j'n'ai pas forcément la foi
De sponsoriser les dealers d'en bas :
35 heures, rmi, assedic
Autant de mesures sociales mais elles ponctionnent mon fric
Et avec les détournements de fonds, les primes à l'inaction
Je préfère organiser ma propre redistribution.
Emota
Qui fait les comptes ? Et qui les rend ?
Qui fait en sorte qu'ils ne soient pas transparents ?
Qui est-ce qui renfloue les caisses ?
Est-ce nous ou celui qui vole la monnaie de nos pièces ?
Cet espèce d'homme qui fait la loi, mais ne la respecte pas
Est un bien pire parasite que l'assisté chronique d'en bas.
Tłumaczenie tekstu piosenki
MC Capwell
To wszystko, czego potrzebuje Nono, to jego emerytura i podatki.
80 % ceny jego Ricarda i kokosa
To renta Jaco i jego wycieczka do Taco
Mała kukułka jako bonus do przywitania się z peknotami
To zdrowie dla wszystkich i Szkoła dla kapusty
A dla tych, którzy nie przędzą prosto, rozprowadzają gumowe kule.
Kamera nie jest daleko, aby uspokoić Pekin
Żeby głosował na tego samego Pantina albo jego kumpla.
Równoległe sfery, w których występuje melodia do ciągnika
Ze względu na przemyt między połączeniami telegraficznymi
Świetni faceci, którzy palą okonie Pacyfiku na nuklearnej
I uderzyć zmarłych, aby głosowali RPR
Bliskość odgrywa uśmiech i szczery uścisk dłoni
Plując na swoich wczorajszych przeciwników lub współpracowników
I muszę czuć się przedstawiony,
Ich reprezentacja, Że wkładają ją sobie w pośladki
Przed sprzedażą J-Mei maysier.
Mahnsur
Demokracja, co zrozumiałe, służyła usprawiedliwieniu nazistów.
Możesz powstać, ale jeśli nie zagłosujesz
Jak możesz płakać, że cię nie reprezentują ?
Lacidar
Ci, którzy oszczędzają na jeden dzień, co zarabia na miesiąc ;
Przez tych, którzy mówią z góry o Francji od dołu ;
Ci, którzy śpią w jedwabnych prześcieradłach ;
Ci, którzy myją się w basenach i jacuzzi ;
Ci, którzy jedzą kawior i piją szampana
Musimy zagłosować na nich i wesprzeć ich kampanię.
Mahnsur
Najwyraźniej nie żyjemy w tym samym świecie z kandydatami
Ale ty, tak jak ja, nie umiesz rządzić państwem.
Lacidar
Ale ja, chłopcze, nie mam żadnych pretensji.
Nie, rządzić państwem( Państwem), rządzić narodem.
I choć raz w końcu był zazdrosny o mnie.
Zrobiłbym to bardziej uczciwie, to z mniejszą hipokryzją
Emota
Demokratyczne państwo rządzone gospodarczo,
Tyrania mas Plus Polityka dominacji
Daje rząd wybrany większością głosów
Nie reprezentując jednostki, mniejszość,
Tak, wiemy, że to system nierówności.
Zbyt wielu nieodpowiedzialnych wysokich urzędników,
Mało wizjonerów, mało szanowanych wodzów.
Myślą tylko z perspektywy kariery, aby uciszyć biznes,
Program jest daleko w tyle, zaraz po otrzymaniu Ministerstwa.
To po ludzku, rozumie, ale nie przeprasza
Więc każdego dnia szybko uczymy się żyć jak ci łajdacy.
Mahnsur
Nagroda za uczciwość, powrót do moralności,
W ten sposób ludzie muszą wybierać swoich posłów.
Mahnsur
Liczę więcej niż na siebie ! Państwo ?
Poza podatkami w mojej pensji, co widzę?
A kiedy wstaję rano, niekoniecznie mam wiarę
Sponsoruj dealerów od dołu :
35 godzin, RMI, assedic
Tak wiele środków społecznych, ale wypompowują moje pieniądze
A z defraudacją, nagrodami za bezczynność
Wolę zorganizować własną redystrybucję.
Emota
Kto prowadzi rachunki ? A kto je wyda ?
Kto sprawia, że nie są przezroczyste ?
Kto kupuje skrzynie ?
Czy to my, czy ten, który kradnie walutę z naszych monet ?
Ten człowiek, który czyni prawo, ale go nie szanuje
Jest to o wiele gorszy pasożyt niż chroniczna Opieka od dołu.