Cellule X — Réalité virtuelle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Réalité virtuelle", wykonawca: Cellule X.
Tekst piosenki
Il était une fois,
En l'an 2100 dans la mégapole delta,
Société totalement sous le monopole de l'etat...
Les hommes avaient été jadis les fruits de la nature,
J'étais le fils du progrès, un produit de la néo-culture,
Un enfant sans parent fabriqué génétiquement,
Obéissant parfaitement aux critères du gouvernement.
Nos dirigeants présidaient procréa corporation,
Le plus puissants des instruments de domination.
Pour parer aux problèmes de surpopulation,
Ils instaurèrent un système de régulation,
Des bébés éprouvettes aux adultes sur mesure,
Ils firent de l'être vivant, une lettre sans rature,
Des copies sans conscience, prédestinées dès la naissance
À occuper une place déterminée dans l'arborescence :
En haut y'avait les cerveaux, en bas les mains,
Les ouvriers, les soldats et les généticiens.
Ces derniers se clonèrent pour que leur tyrannie dure,
Nos propres pères étaient à la tête de cette dictature ;
Pendant que la mère patrie imprimait dans tous nos esprits :
« l'individu n'est rien, seul compte la colonie ».
Formatés à ne pas penser, programmés pour produire,
A terme ces savants fous voulaient nous voir devenir
Des dociles agneaux suivant bêtement le troupeau,
De serviles animaux agissant comme des robots.
Dépassés par le temps les hommes voulurent
Surpasser le présent, sans même penser au futur.
On pouvait ressusciter des espèces assassinées,
Sélectionner, croiser, inventer celles qui naissaient.
Donc on ne s'est pas gêné pour saccager l'environnement
Et ravager tout ce qu'il y avait de vivant.
Des plantes transgéniques au clonage des bêtes,
L'humanité avait réduit en esclavage la planète.
Assoiffés de conquêtes certains voulaient quitter la terre
Pour pouvoir coloniser le reste du système solaire.
Plus de tradition, plus de croyance, nous avions
Le progrès comme dieu et la science comme religion.
On n'avait pas passé l'âge de jouer à la guerre
On n'était pas assez sage pour s'amuser à dieu le père ;
Si bien qu'un jour, un jour, une guerre du monde éclata,
Et là, tour à tour, tombèrent les bombes a...
Ce que le feu, la faim et le froid ne tuèrent pas,
Les radiations s'y affairèrent, mais moi,
Je survécus à la folie des hommes,
Comme peu d'individus aux tueries de l'atome.
Le passé m'écœure et je crains l'avenir,
Je sais que nous sommes capables
Du meilleur comme du pire,
D'aspirer au bonheur et d'engendrer le malheur,
J'ai peur que l'on reconduise les mêmes horreurs...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żyli-byli,
W 2100 r.,
Społeczeństwo jest całkowicie pod monopol państwa...
Ludzie byli kiedyś owocami natury,
Byłem synem postępu, produktem neokultury,
Dziecko bez rodzica stworzone genetycznie,
W pełni przestrzegając kryteriów rządu.
Nasi dyrektorzy kierowali korporacją,
Najpotężniejszy z narzędzi dominacji.
Aby rozwiązać problemy przeludnienia,
Stworzyli system regulacji,
Od niemowląt probówki do dorosłych na zamówienie,
Uczynili go żywą istotą, list bez rature,
Egzemplarze nieprzytomne, predestynowane od urodzenia
Zająć określone miejsce w drzewie :
Na górze były mózgi, na dole ręce.,
Robotnicy, żołnierze i genetycy.
Sklonowali się, aby ich tyrania trwała,
Nasi ojcowie stanęli na czele tej dyktatury ;
Podczas gdy Ojczyzna-Matka drukowała we wszystkich naszych umysłach :
"jednostka jest niczym, tylko kolonia ma znaczenie."
Sformatowane, aby nie myśleć, zaprogramowane do produkcji,
W końcu Ci szaleni naukowcy chcieli, abyśmy stali się
Posłuszne jagnięta głupio podążają za stadem,
Podwładne zwierzęta, działające jak roboty.
Wyczerpani czasem mężczyźni chcieli
Prześcignąć teraźniejszość, nawet nie myśląc o przyszłości.
Można było wskrzesić zabitych gatunków,
/ Align = "left" /
Więc nie przeszkadzaliśmy w niszczeniu środowiska
I zrujnować wszystko, co żyje.
Od transgenicznych roślin po klonowanie zwierząt,
Ludzkość zniewoliła planetę.
Spragnieni podbojów niektórzy chcieli opuścić Ziemię
Aby skolonizować resztę układu słonecznego.
Więcej tradycji, więcej wiary mieliśmy
Postęp jako Bóg i nauka jako religia.
Nie byliśmy w wieku, aby grać w wojnę
Nie byliśmy wystarczająco mądrzy, by wyśmiewać się z Boga Ojca. ;
Więc pewnego dnia wybuchła wojna światowa,
I tam, na zmianę, spadały bomby A...
Że ogień, głód i zimno nie zabiły,
Promieniowanie spadło, ale ja ... ,
Przeżyłem męskie szaleństwo.,
Jak mało ludzi na zabijaniu atomu.
Przeszłość mnie obrzydza i boję się przyszłości.,
Wiem, że jesteśmy w stanie.
Z najlepszych i najgorszych,
Dążenie do szczęścia i rodzenie nieszczęścia,
Obawiam się, że znowu zobaczymy te same okropności...