Cellule X — Trepalium tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Trepalium", wykonawca: Cellule X.
Tekst piosenki
De tous temps le travail, semblable au supplice,
Fut un instrument de torture, un véritable sacrifice.
Il est le rachat du vice du tout premier homme,
Nous sommes tous accusés d'avoir croqué dans la pomme.
Donc quiconque d'entre nous voudra la rédemption,
Ne gagnera son pardon qu'à la sueur de son front.
Sauf exception des odieux émissaires de dieu sur terre
Et des riches propriétaires qui s'engraissent à ne rien faire.
L'esclave sert son maître, le serf, son seigneur
Et les prolétaires enchaînés aux labeurs
Font le beurre de leurs exploiteurs.
Car le salaire est un leurre et derrière se cache la misère
De toute une classe ouvrière réduite à l'état de vache à traire.
Et pour que le bétail ne conteste pas les cadences infernales
On fera de la paresse manifeste, un péché marxiste capital.
Au final dieu sauvera ceux qui méritent
Les clés de son paradis,
Oui tous ceux qui consument des vies
Pour qu'une consomme à vie.
Je ne veux pas perdre ma vie à la gagner
Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas servir l’état et ses projets
Je ne veux plus d'exploités
Actuellement travailler est une obligation,
Le chômage ne cesse d'augmenter, on veut l'abolition
Du travail, même si le marché de l'emploi nous tenaille,
Le droit à la paresse, ceci est notre bataille.
Pour pouvoir fortifier nos corps et cultiver nos esprits,
Que le pouvoir ne décide ni de nos sorts, ni de nos vies.
Faut bien pourvoir à ses besoins et ses envies, c'est vrai,
Mais l’état voudrait nous faire croire que la vie c'est :
Travailler plus de 40 ans, 35 heures par semaine ;
Se divertir pendant les congés et se reposer le week-end ;
Toujours subir, se taire par peur du licenciement ;
Faire tout pour ne pas déplaire à ses collègues du moment.
Et à l'occasion faire la grève,
N'avoir qu'un salaire de misère pour ses rêves.
Payer les traites des prêts, payer les taxes fiscales ;
Cotiser pour la retraite et finir à l'hôpital.
Je ne veux pas perdre ma vie à la gagner
Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas servir l’état et ses projets
Je ne veux plus d'exploités
Le monde du travail est avilissant,
Fait d'humiliations, d'asservissements,
De discriminations et d'harcèlements sexuels :
Un travailleur est un esclave à temps partiel.
Les fils de nos chefs seront maîtres de nos enfants,
Car les cols bleus sont dirigés par les cols blancs.
Laissons les tout automatiser, tous nous licencier,
Et l'on verra si travailler, c'est conserver la santé.
Je ne veux pas perdre ma vie à la gagner
Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas servir l’état et ses projets
Je ne veux plus d'exploités
Tłumaczenie tekstu piosenki
Praca w każdych warunkach pogodowych podobna do udręki,
Był narzędziem tortur, prawdziwą ofiarą.
Jest to odkupienie skazy pierwszego człowieka,
Wszyscy jesteśmy oskarżeni o chrupanie jabłek.
Więc każdy z nas będzie chciał odkupienia.,
Tylko pot z czoła zasługuje na przebaczenie.
Z wyjątkiem odrażających wysłanników Boga na ziemi
I bogatych właścicieli ziemskich, którzy tuczą się, by nic nie robić.
Sługa służy swemu panu, pańszczyźnianemu-swemu panu
I proletariusze związani z pracą
Wytwarzają olej swoich wyzyskiwaczy.
Ponieważ wynagrodzenie jest przynętą, a za nim kryje się nędza
Z całej klasy robotniczej, zredukowanej do stanu dojenia krowy.
I żeby bydło nie zakwestionowało piekielnych kadencji
Zrobimy wyraźne lenistwo, kapitalny grzech marksistowski.
W końcu Bóg zbawi tych, którzy zasługują
Klucze do jego raju,
Tak, każdy, kto pożera życia
Dożywotnia konsumpcja.
Nie chcę tracić życia, aby go wygrać
Nie chcę pracować.
Nie chcę służyć państwu i jego planom.
Nie chcę już pracować.
Obecnie praca jest obowiązkiem,
Bezrobocie nadal rośnie, chcemy anulować
Nawet jeśli rynek pracy nas ogranicza,
Prawo do lenistwa, to nasza walka.
Aby móc wzmocnić nasze ciała i rozwijać nasze umysły,
Niech moc nie rozwiązuje ani naszych zaklęć, ani naszego życia.
Trzeba dobrze zaspokoić swoje potrzeby i pragnienia, to prawda,
Ale państwo chce, żebyśmy myśleli, że życie jest :
Pracować ponad 40 lat, 35 godzin w tygodniu ;
Baw się dobrze podczas wakacji i zrelaksuj się w weekendy ;
Zawsze tolerować, milczeć z obawy przed zwolnieniem ;
Zrobić wszystko, aby nie denerwować swoich kolegów w tej chwili.
I z okazji strajku,
Mieć tylko wynagrodzenie za swoje marzenia.
Płacić od kredytów, płacić podatki ;
- Nie chcę, żebyś odchodził na emeryturę i kończył pracę w szpitalu.
Nie chcę tracić życia, aby go wygrać
Nie chcę pracować.
Nie chcę służyć państwu i jego planom.
Nie chcę już pracować.
Świat pracy jest upokarzający,
Upokorzenia, zniewolenia,
Dyskryminacji seksualnej i molestowania :
Robotnik jest niewolnikiem w niepełnym wymiarze godzin.
Synowie naszych wodzów będą panami naszych dzieci,
Ponieważ pracownicy umysłowi są kierowani przez pracowników umysłowych.
Niech wszystko zautomatyzują, wszyscy nas zwolnią.,
A tam zobaczymy, czy warto pracować - to znaczy zachować zdrowie.
Nie chcę tracić życia, aby go wygrać
Nie chcę pracować.
Nie chcę służyć państwu i jego planom.
Nie chcę już pracować.