Celtas Cortos — Como saber tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Como saber", wykonawca: Celtas Cortos.
Tekst piosenki
Si removiéramos el viejo esquema
Desde el fondo y su principio
Remendaríamos al cielo violeta
En un suspiro su orificio
Pero ellos dijeron: nos disparan primero
Después nos culpan por el fuego
Y que el primer balazo salio de este lugar
Y que ya nada se puede arreglar
Como saber quien fue primero
Si San Pedro o el llavero
Si Palestina o Judea
Si la herida o lo que gotea
Si el hambre o el hartazgo
Si Colón o el hallazgo
El poder o el farsante
Si fue Dios o el delirante
Eso nunca lo podré precisar
Tan solo hay una certeza en mí
En mis sueños te ví pasar
Y aun sigo detrás de ti.
Cómo saber que fue antes
Si la luz o los amantes
Si el verdugo o el cordero
Si los clavos o el madero
Raza negra o raza blanca
La miseria o la banca
El silencio o la tortura
Si libertad o dictadura
Esto nunca lo podré precisar
Tan solo hay una certeza en mí
En mis sueños te ví pasar
Y aún sigo detrás de ti
Cómo saber que fue después
Si el destierro o los pies
Si las flores o las mujeres
El amor o ¿Qué sugieres?
Desaliento o esperanza
El perdón o la venganza
La verdad o la cizaña
Si la muerte o la guadaña
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybyśmy usunęli stary schemat,
Od samego dołu i jego początku
Załatalibyśmy Fioletowe niebo.,
W westchnieniu jego otwór
Ale oni powiedzieli: strzelają do nas pierwsi.
Potem zostaliśmy oskarżeni o ogień.
I że pierwszy strzał wyszedł z tego miejsca.
A teraz nic nie może zostać naprawione.
Jak się dowiedzieć, kto był pierwszy
Jeśli Święty Piotr lub brelok
Jeśli Palestyna lub Judea
Jeśli rana lub to, co kapie
Jeśli głód lub zmęczenie
Jeśli Kolumb lub znalezisko
Władza lub oszust
Czy to był Bóg, czy delirium
Nigdy nie będę w stanie tego dokładnie określić.
Jest we mnie tylko jedna pewność.
W moich snach widziałem, jak przechodzisz obok.
I nadal jestem za tobą.
Jak dowiedzieć się, co było wcześniej
Czy to światło lub kochanków
Albo Kat, albo Baranek.
Czy gwoździe lub drewno
Czarna rasa lub biała rasa
Ubóstwo lub bankowość
Milczenie lub tortury
Jeśli wolność lub dyktatura
Nigdy nie będę w stanie tego dokładnie określić.
Jest we mnie tylko jedna pewność.
W moich snach widziałem, jak przechodzisz obok.
I nadal za tobą podążam.
Jak dowiedzieć się, co było dalej
Jeśli wydalenie lub nogi
Jeśli kwiaty lub kobiety
Miłość czy co proponujesz?
Przygnębienie lub nadzieja
Przebaczenie lub zemsta
Prawda czy plew
Jeśli śmierć lub pluć