Celtas Cortos — Mano hermana tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mano hermana", wykonawca: Celtas Cortos.
Tekst piosenki
En la selva Lacandona
No mas que un nuevo año nació
Sopló un viento, trajo justicia
Para la gente vivir mejor
De tu mano sub-comandante
Mano hermana que acompaña
A la esencia del pueblo hermano
Peleando contra la opresión
De tu boca salen las armas
El poema, el fusil, la flor
De tus manos sale el abrazo
Del hermano que da el amor
Basta ya de arrastrar miseria
Ay mamita, dame valor
Que voy ahí a empuñar el arma
Que Zapata ayer me entrego
Y aquí miro para todos los lados
Y es que solo veo corrupción
Las noticias mas verdaderas
Son las noticias del guiñol
Y es difícil unir mi hermano
A la peña en revolución
Ay Marquitos, vente pa España
Que hace falta una revisión
Ay Marquitos vente pa España
Que hace falta revolución
Esta nueva era
No sé si traerá esperanza
Esta nueva era
Que no mueve la balanza
Una nueva era
Con dinero disparando
Una nueva era
Con dinero disfrutando
Así que esta era la era
Así que esta era se fuera
Si no trae un rayito de justicia
Mas vale, mas vale que se
Joda y se muera
Y esta era, era que se fuera
Y esta era, era que se muera
Tłumaczenie tekstu piosenki
W lacandon Jungle
Nie więcej niż nowy rok urodził
Wiatr wiał, przyniósł sprawiedliwość.
Dla ludzi żyć lepiej
Z Twojej ręki sub-dowódca
Towarzysząca siostra ręka
Do istoty braterskiego narodu
Walka z uciskiem
Z twoich ust wychodzi Broń.
Wiersz, Pistolet, kwiat
Uścisk wychodzi Ci z rąk.
Od brata, który daje miłość,
Przestań cierpieć.
Mamo, daj mi odwagę.
Że idę tam, żeby mieć broń.
Że Zapata wczoraj się poddaję
I tutaj patrzę we wszystkie strony.
I to właśnie widzę tylko korupcję
Najbardziej prawdziwe wiadomości
To jest wiadomość o mrugnięciu
I trudno jest zjednoczyć mojego brata.
Na skałę w rewolucji
Ay Marquitos, vente Pa Hiszpania
Co wymaga remontu
Ay Marquitos vente Pa Hiszpania
Czego potrzebuje rewolucja
Ta nowa era
Nie wiem, czy to przyniesie nadzieję.
Ta nowa era
Który nie przesuwa wagi
Nowa era
Z pieniędzmi strzelającymi
Nowa era
Z pieniędzmi korzystających
Więc to była epoka.
Więc ta era zniknęła.
Jeśli to nie przyniesie trochę sprawiedliwości,
Chciałbym wiedzieć.
Pieprz się i giń.
I to było, to było, że odszedł.
I to było, to było to, że umarł.