Celtic Thunder — Streets of New York tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Streets of New York", wykonawca: Celtic Thunder.
Tekst piosenki
I was 18yrs old when I went down to Dublin
With a fistful of money and a cartload of dreams
«Take your time» said me father
Stop rushing like hell and remember all’s not what it seems to be For there’s fellas would cut ye for the coat on yer back
Or the watch that you got from your mother
So take care me young bucko
And mind yourself well and will ya give this wee note to me brother
At the time Uncle Benjy was a policeman in Brooklyn
And me father the youngest, looked after the farm
When a phone-call from America said
'Send the lad over'
And the oul' fella said 'Sure wouldn’t do any harm'
For I’ve spent me life working this dirty old ground
For a few pints of porter and the smell of a pound
And sure maybe there’s something you’ll learn or you’ll see
And you can bring it back home make it easy on me So I landed in Kennedy and a big yellow taxi
Carried me and me bags through the streets and the rain
Well me poor heart was thumpin' around with excitement
And I hardly even heard what the driver was sayin'
We came in the Shore Parkway through the flatlands of Brooklyn
To me Uncle’s apartment on East 53rd
I was feeling so happy I was humming a song
And I sang «You're as free as a bird»
Well to shorten the story what I found out that day
Was that Benjy got shot down in an uptown foray
And while I was flying my way to New York
Poor Benjy was lying in a cold city morgue.
Well I phoned up the old fella told him the news
I could tell he could hardly stand up in his shoes and he wept as he told me
'Go ahead with the plans
Never forget be a proud Irishman
So I went to Nellies beside Fordham road
And I started to learn about lifting the load
But the heaviest thing that I carried that year
Was the bittersweet thought of my hometown so dear
I went home that December 'cause the oul' fella died,
Had to borrow some money from Phil on the side
And all the bright flowers and brass couldn’t hide
The poor wasted face of my father
I sold up the oul' farmyard for what it was worth
And into my bag stuck a handful of earth
Then I caught me a train and I boarded a plane
And I found myself back in the US again
It’s been 22yrs since I’ve set foot in Dublin
Me kids know to use the correct knife and fork
But I’ll never forget the green grass and the rivers
As I keep law and order on the streets of New York.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem 18 lat, kiedy pojechałem do Dublina.
Z garścią pieniędzy i wózkiem marzeń
"Nie spiesz się" powiedział mój ojciec
Przestań się spieszyć i pamiętaj, że nie wszystko jest tym, czym się wydaje, że jest facet, który by cię pociął za płaszcz na twoich plecach.
Albo zegarek, który dostałeś od matki.
So take care me young bucko
I uważaj na siebie i daj mi ten mały liścik, bracie.
W tym czasie Wujek Benjy był policjantem na Brooklynie.
A mój ojciec najmłodszy, opiekowałem się gospodarstwo
Kiedy telefon z Ameryki powiedział
"Send the lad over"
A koleś powiedział, że nie zaszkodzi.
Bo całe życie pracowałem na tej brudnej ziemi.
Za kilka kufli Portera i zapach funta
Może czegoś się nauczysz, albo zobaczysz.
I możesz go przywieźć do domu. ułatwisz mi to, więc wylądowałem w Kennedy ' m i wielką żółtą taksówką.
Niósł mnie i moje torby przez ulice i deszcz
Moje biedne serce biło z podniecenia
Prawie nie słyszałem, co mówił kierowca.
Przyszliśmy Shore Parkway przez płaskowyże Brooklynu
Do mieszkania wujka na East 53rd
Czułem się tak szczęśliwy nuciłem piosenkę
Śpiewałem " jesteś wolny jak ptak»
Cóż, by skrócić historię, o której dowiedziałam się tamtego dnia.
Czy Benjy został zestrzelony na przedmieściach?
I kiedy leciałem do Nowego Jorku
Biedny Benjy leżał w zimnej kostnicy.
Zadzwoniłem do staruszka.
Ledwo mógł stanąć na swoim miejscu i płakał tak, jak mi powiedział.
/ Align = "left" /
Nigdy nie zapomnij być dumnym Irlandczykiem
Więc poszedłem do Nellies obok Fordham road
I zacząłem uczyć się o podnoszeniu ciężaru.
Ale najcięższa rzecz, którą nosiłem w tym roku
Czy słodko-gorzka myśl o moim rodzinnym mieście była tak droga
Poszedłem do domu w grudniu, bo ten koleś zmarł.,
Musiałem pożyczyć trochę pieniędzy od Phila na boku.
And all the bright flowers and brass couldn ' t hide
Biedna zmarnowana twarz mojego ojca
Sprzedałem farmę za to, co było warte.
A do mojej torby włożyłem garść ziemi.
Złapałem pociąg i wsiadłem do samolotu.
I znów znalazłem się w USA.
Minęło 22 lata odkąd postawiłem stopę w Dublinie.
Moje dzieci wiedzą, jak używać właściwego noża i widelca.
Ale nigdy nie zapomnę zielonej trawy i rzek
Tak jak ja pilnuję prawa i porządku na ulicach Nowego Jorku.