Celtic Thunder — The Green Fields of France tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Green Fields of France", wykonawca: Celtic Thunder.
Tekst piosenki
Well how do you do, young Willy McBride,
Do you mind if I sit here down by your graveside,
And rest for a while 'neath the warm summer sun,
I’ve been walking all day and I’m nearly done.
I see by your gravestone you were only 19,
You joined the great fallin’in 1916.
Well I hope you died quick, and I hope you died clean.
Willy McBride, was it slow and obscene?
Did they beat the drums slowly,
Did they play the fife lowly?
Did they sound a death march as they lowered you down?
Did the band play the last post and chorus?
Did the pipes play the flowers of the forest?
Did you leave a wife or a sweetheart behind,
In some faithful heart, is your memory in shrine?
And though you died back in 1916,
In that faithful heart, you’re forever 19.
Or are you a stranger without even a name,
Enclosed forever behind a glass pane.
In an old photograph, torn and battered and stained,
And faded to yellow in a brown yellow frame.
Now Willy McBride, I can’t help wondering why
Do those who lie here know why they died.
Did they really believe when they answered the cause,
Did they really believe that this war would end wars?
But the sorrow, the sufferin', the glory, the pain
The killing and dying were all done in vain.
But, Willy McBride, it all happened again, and again, and again, and again,
and again.
Did the pipes play the flowers of the forest?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak się masz, Młody Willy McBride?,
Mogę usiąść przy Twoim grobie?,
/ I odpocznij chwilę, / przy ciepłym, letnim słońcu.,
Szedłem cały dzień i prawie skończyłem.
Widzę, że na Twoim nagrobku miałeś tylko 19 lat.,
Dołączyłeś do Wielkiej jesieni 1916.
Mam nadzieję, że umarłeś szybko i czysto.
Willy McBride, czy to było powolne i nieprzyzwoite?
Czy bili powoli Bębny?,
Grali w fife po cichu?
Czy to był marsz śmierci, kiedy cię opuszczali?
Czy zespół grał Ostatni post i refren?
Czy rury odtwarzały kwiaty lasu?
Zostawiłeś żonę czy ukochaną?,
W jakimś wiernym sercu, czy twoja pamięć jest w świątyni?
I chociaż umarłeś w 1916,
W tym wiernym sercu, jesteś na zawsze 19.
Czy jesteś nieznajomym bez imienia?,
Zamknięty na zawsze za szybą.
Na starej fotografii, rozdartej, poobijanej i poplamionej,
Wyblakły do żółtego w brązowożółtej oprawie.
Teraz Willy McBride, nie mogę przestać się zastanawiać dlaczego
Czy ci, którzy tu leżą, wiedzą, dlaczego zginęli?
Czy oni naprawdę wierzyli, kiedy odpowiedzieli na pytanie,
Naprawdę wierzyli, że ta wojna zakończy wojny?
Ale smutek, cierpienie, chwała, ból
Zabijanie i umieranie było daremne.
Ale, Willy McBride, to wszystko stało się znowu, i znowu, i znowu, i znowu,
jeszcze raz.
Czy rury odtwarzały kwiaty lasu?