Celtic — Ode to Greensleeves tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ode to Greensleeves", wykonawca: Celtic.
Tekst piosenki
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
Your vows you’ve broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.
I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.
If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.
My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.
Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.
Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.
Compositor: Jörgen Elofsson
Tłumaczenie tekstu piosenki
Alas, my love, you do me wrong,
By odrzucić mnie nieuprzejmie.
Bo kocham cię dobrze i długo,
Rozkoszujesz się swoim towarzystwem.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
I kto oprócz mojej lady greensleeves.
Twoje przysięgi złamałeś, jak moje serce,
Dlaczego mnie tak zachwyciłeś?
Teraz pozostaję w świecie oddzielonym
Ale moje serce pozostaje w niewoli.
Byłem gotowy na twoją rękę.,
By dać wszystko, czego pragniesz.,
Postawiłem życie i ziemię.,
Twoją miłość i dobrą wolę do posiadania.
/ Align = "left" / ,
Tym bardziej mnie zachwyca.,
I mimo to, wciąż pozostaję
Kochanek w niewoli.
Moi ludzie byli ubrani na Zielono.,
And they did ever wait on thee;
/ Align = "left" / ,
A jednak nie kochałbyś mnie.
Nie możesz pragnąć niczego ziemskiego,
ale mimo to miałeś ją z łatwością.
Thy music still to play and sing;
A jednak nie kochałbyś mnie.
Well, I will pray to God on high,
# that thou my constancy mayst see # ,
I że jeszcze raz zanim umrę,
Obiecasz, że mnie pokochasz.
Ach, Greensleeves, teraz Żegnaj, adieu,
Do Boga modlę się, aby ci się powiodło.,
Bo wciąż jestem twoim kochankiem,
Przyjdź jeszcze raz i kochaj mnie.
Kompozytor: Jörgen Elofsson