Cem Adrian — Bana Ne Yaptın tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bana Ne Yaptın", wykonawca: Cem Adrian.
Tekst piosenki
(Bugün günlerden hiç benim adım yok. Kanatlanıyor içimden binlerce siyah
kelebek. Savruluyor rüzgârda yaprak gibi
Kalbim, uzaklarda bir yerde. Kalbim kayıp.)
Sessiz, yorgun, ağır, gözkapaklarım kapanıyor yine… Yine…
(Karanlığa dokunabiliyor sanki ellerim.)
Yıkık, dökük, bu şehrin duvarları birer birer üstüme yıkılıyor yine…
(Sadece sesler duyuyorum.)
Yine…
(Ayak sesleri uzaklarda.)
Kuş sürüleri terk ederken bu şehri, ardında yoksul ve kimsesiz çocuk gibi
bırakıyor yine…
(Susuyorum.)
Yine…
(Sessizlik keskin.)
Ve sonbahar sinsice yaklaşarak peşinde köpek gibi bir yalnızlığı üstüme
sürüklüyor yine…
(Bekliyorum)
Yine…
(Beklemek keskin)
Sözler hep yalan! Yeminleri unut!
Bir veda bir sebepsiz tokat gibi çarpıyor yine…
(Burdan gitmem gerek)
Yüzüme…
Şarkılar yalan! Duyduklarını unut!
Bir hikaye rüzgarın ellerinde savruluyor yine…
(Herşeyi unutmam gerek)
Yine!
Kestim! Akıttım! Damarlarımdaki kanımda akan o kirli siyah yalanları!
(Acımıyor bileklerim)
Olmadı!
(Acımıyor hiç)
Sildim! Çıkardım! Yüzümden kazıdım yüzüme çizdiğin o siyah derin yazıları!
(Acımıyor ellerim avuçlarım)
Olmadı!
(Acıtmıyor hiçbirşey)
Kustum! Tükürdüm içimde senden kalan o keskin o acıtan hatıraları!
(Acımıyor tenim, ve acımıyor)
Olmadı!
(Dokunduğun yerler)
Söktün! Defalarca diktim o küçük ellerinle açtığın ve sızlayan bütün yaralarımı!
(Acımıyor artık kalbim)
Olmadı!
(Kalbim)
Bana ne yaptın…Ne yaptın…Ne yaptın…Ne yaptın çocuk!
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki ellerimin
izlerini.)
Niye yaptın…Niye yaptın…Niye yaptın ahh çocuk!
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki kaderimin
sökülüşünü.)
Bana ne yaptın…Ne yaptın…Ne yaptın…Ne yaptın çocuk!
(Sadece sessizce durup öylece izlemek istedim bir meleğin ellerindeki kalbimi.)
Niye yaptın…Niye yaptın…Niye yaptın ahh çocuk!
(Sadece öylece durup sessizce izlemeyi istedim, sadece bir meleği sevmeyi.)
Göremiyorum, duyamıyorum artık dokunamıyorum çocuk!
(Hep bir şey eksik gibi ve hep bir şey yarım ve hep bir şey yok artık sanki.)
Anlatamıyorum anlatamıyorum artık ağlayamıyorum çocuk!
(Ne bir ışık var ne de bir şarkı artık sokaklarında bu kaybetmiş şehrin)
İnanmıyorum inanmıyorum artık inanamıyorum çocuk!
(Ne bir isim var duvarlarında, ahh ne de okunabilen bir cümle.)
Bilmiyorum bilmiyorum artık sevemiyorum çocuk!
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki ölümümü.)
Ne yağmur, ne kar, ne yüzüme vuran rüzgar, canımı yakan acıtan sonbahar,
daha dinmedi çocuk!
(Öyle beyaz)
Seni silmedi çocuk!
(Öyle maviydi ki)
Alev alev yanan kirpiklerinde saçılan kıvılcımlarınla başlayan bu yangın daha
sönmedi çocuk!
(Öyle güzeldi ki ve öyle.)
Sönemedi çocuk!
(Öyle masum ama…)
Bu viran şehirde, bu viran hikaye henüz bitmedi!
Bitmedi bitmedi bitmedi çocuk!
(Öyle yanlış öyle…)
Bitemedi çocuk!
(Öyle yanlış ki ve öyle…)
Bu aciz şarkılar, bu aciz dualar seni geri getirmedi getirmedi getirmedi çocuk!
(ve öyle çocuk)
Dönmedin çocuk!
(Kalbim…)
Bana ne yaptın…Ne yaptın…Ne yaptın…Ne yaptın çocuk!
(Tüm maviler kirli şimdi ve tüm beyazlar utanç içinde ve sadece uyumak)
Bunu niye yaptın…Niye yaptın…Niye yaptın…Niye yaptın çocuk?!
(Uyumak istiyorum…)
Tłumaczenie tekstu piosenki
(Dzisiaj nie mam imienia. Skrzydlate tysiące czarnych we mnie
motyl. Rzuca się jak liść na wietrze
Moje serce jest gdzieś daleko. Moje serce przepadło.)
Cichy, zmęczony, ciężki, moje powieki zamykają się ponownie... ponownie…
(Moje ręce, jakbym mógł dotknąć ciemności.)
Zniszczone, zdewastowane mury tego miasta rozpadają się na mnie jeden po drugim…
(Słyszę tylko głosy.)
Znowu…
(Kroki są daleko.)
To miasto jest jak biedne i samotne dziecko z tyłu, a stada ptaków opuszczają
znowu odchodzi.…
(Będę milczeć.)
Znowu…
(Cisza jest ostra.)
A jesień podkrada się do mnie w pogoni za samotnością psa
ciągnie ponownie…
(Czekać)
Znowu…
(Oczekiwanie Ostro)
Słowa są zawsze kłamstwem! Zapomnij o przysięgach!
Pożegnanie znów uderza jak klaps bez powodu…
(Muszę stąd wyjść)
Moja twarz…
Piosenki kłamią! Zapomnij, że słyszałeś!
Historia znów wpada w ręce wiatru…
(Muszę zapomnieć o wszystkim)
Znowu!
Skaleczyłem się! Rozlałem go! To brudne, Czarne kłamstwo przepływa przez moją krew w żyłach!
(Nie boli moje nadgarstki)
Nie!
(Nigdy nie boli)
Usunięto. Wyciągnąłem! Wygrawerowałem te czarne, Głębokie napisy, które narysowałeś na mojej twarzy!
(Nie boli moje ręce moje dłonie)
Nie!
(Nic nie boli)
Zwymiotowałem! Splunąłem na te ostre, bolesne wspomnienia, które pozostały po tobie!
(To nie boli moją skórę i to nie boli)
Nie!
(Gdzie dotykasz)
Rozebrałeś go! Wiele razy szyłem wszystkie rany, które otworzyłeś swoimi małymi dłońmi i jęczałeś!
(To już nie boli moje serce)
Nie!
(Moje serce)
Co mam zrobić yaptın...Ne yaptın...Ne yaptın...Ne udało Ci się!
(Po prostu stałem cicho i po prostu patrzyłem na moje ręce w ramionach Anioła
ślad.)
Dlaczego to zrobiłeś?..Dlaczego to zrobiłeś?..dlaczego to zrobiłeś, chłopcze!
(Po prostu stałem cicho i po prostu patrzyłem na moje przeznaczenie w rękach Anioła
sokulus, co.)
Co mam zrobić yaptın...Ne yaptın...Ne yaptın...Ne udało Ci się!
(Chciałem po prostu stać spokojnie i po prostu patrzeć na moje serce w ramionach Anioła.)
Dlaczego to zrobiłeś?..Dlaczego to zrobiłeś?..dlaczego to zrobiłeś, chłopcze!
(Chciałem po prostu stać i patrzeć w milczeniu, po prostu kochać Anioła.)
Nie widzę, nie słyszę, nie mogę już dotykać, chłopcze!
(To tak, jakbym zawsze czegoś brakowało, zawsze czegoś w połowie i zawsze czegoś więcej.)
Nie mogę powiedzieć, nie mogę powiedzieć, nie mogę już płakać, chłopcze!
(Ani światła, ani piosenki nie są już na ulicach tego zaginionego miasta)
Nie wierzę, Nie wierzę, już nie mogę, chłopcze!
(Na ścianach nie ma ani nazwy, ani zdania, które można przeczytać.)
Nie wiem, Nie wiem, nie mogę już kochać, chłopcze!
(Po prostu stałem cicho i po prostu obserwowałem moją śmierć w rękach Anioła.)
Bez deszczu, bez śniegu, bez wiatru, który uderza mnie w twarz, bez bólu, bez bólu,
jeszcze nie ucichł!
(To jest biały)
Nie usunął Cię, chłopcze!
(To było tak niebieskie, że)
Ten ogień, który zaczyna się od twoich iskier rozproszonych na Twoich płonących rzęsach
nie zgasł, chłopcze!
(To było takie piękne i tak jest.)
Nie mógł zgasnąć!
(To niewinne, ale…)
W tym zrujnowanym mieście Ta historia Obira jeszcze się nie skończyła!
Jeszcze nie skończyliśmy, chłopcze!
(Tak, tak źle…)
To nie koniec, chłopcze!
(To jest takie złe i tak jest…)
Te ubezwłasnowolnione pieśni, te ubezwłasnowolnione modlitwy nie przywróciły cię, nie przyniosły, chłopcze!
(i to jest dziecko)
Nie wróciłeś, chłopcze!
(Moje serce…)
Co mam zrobić yaptın...Ne yaptın...Ne yaptın...Ne udało Ci się!
(Cały Blues jest teraz brudny, a wszyscy biali są zdezorientowani i po prostu śpią)
Dlaczego to zrobiłeś?..Dlaczego to zrobiłeś?..Dlaczego to zrobiłeś ?.. dlaczego to zrobiłeś?!
(Chcę spać…)