Cem Adrian — Bir Melek Ölürken tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bir Melek Ölürken", wykonawca: Cem Adrian.
Tekst piosenki
Sustu içindeki.
Yorgun yüzündeki.
Düştü elindeki…
Öldü bir melekti.
Sen sen sen giderken…
Kalbim burda kalırken…
Ellerim sessiz soğuk ve suskun öyle dururken…
Yalnızlık gittiğin yoldan bana geri gelirken,
Gözlerinden yaş yerine sessiz harfler damlarken,
Sen sen sen giderken…
Ben ben ben kalırken…
Ayak seslerinle bütün camlar pencereler inerken…
Bir veda saçlarımdan tutup beni yerlerde sürüklerken…
Yüzümde ne acı ne keder sana son kez bakarken…
Sen sen sen giderken…
Bir kalp burda kalırken…
Bir şehri bir tekmeyle benim üstüme yıkarken…
Bir dua dudaklarımdan düşüp paramparça olurken…
Sen sen sen giderken…
Ben ben ben kalırken…
Sustu içindeki.
Yorgun yüzündeki.
Düştü elindeki.
Öldü bir melekti.
Yağmur gecenin karanlığını gökten söküp atarken,
Rüzgâr vurup bulutlarına beyaz şimşekler çakarken,
Uykusundan uyanmış çocuklar korkmuşlar ağlarlarken…
İçlerinden biri neden! «tanrı çok mu üzgün ki !"derken,
Göç yollarında kuşlar kaybolmuş ölürlerken,
Bir deniz kıyısında bir adam hâlâ onu sayıklarken,
Gökyüzüne açılmış eller birer birer kapanırken,
Sen sen sen giderken…
Bir meleği öldürürken.
Veda etmeden gidilmez çocuk!
Bu vedadan sayılmaz çocuk!
Bir melek ölürken…
Öyle sessiz durulmaz çocuk!
Sustu içindeki.
Yorgun yüzündeki.
Düştü elindeki.
Öldü bir melekti.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zamilkł w środku.
Na Twojej zmęczonej twarzy.
Upadł w ręku…
Był martwym aniołem.
Jesteś Ty, Kiedy idziesz…
Tak długo, jak moje serce pozostaje tutaj…
Moje ręce są ciche, zimne i ciche, stojąc tak…
Kiedy samotność wraca do mnie po drodze, którą idziesz,
Kiedy spółgłoski kapie zamiast łez z oczu,
Jesteś Ty, Kiedy idziesz…
Ja jestem, dopóki zostaję…
Twoje kroki, gdy wszystkie okna schodzą po oknach…
Pożegnanie chwyciło mnie za włosy i zaciągnęło mnie po podłodze…
Ani bólu, ani smutku na mojej twarzy, kiedy patrzyłem na ciebie po raz ostatni…
Jesteś Ty, Kiedy idziesz…
Dopóki serce pozostaje tutaj…
Kiedy kopnę miasto na mnie…
Kiedy modlitwa spadła z moich ust i rozerwała się na strzępy…
Jesteś Ty, Kiedy idziesz…
Ja jestem, dopóki zostaję…
Zamilkł w środku.
Na Twojej zmęczonej twarzy.
Wpadł mi w ręce.
Był martwym aniołem.
Kiedy deszcz wyrywa ciemność nocy z nieba,
Kiedy wiatr uderzył i białe błyskawice uderzyły w chmury,
Dzieci, które budzą się ze snu, boją się płakać…
Dlaczego jeden z nich! "czy Bóg jest tak zdenerwowany !" ,
Na szlakach migracyjnych ptaki znikają, gdy umierają,
Kiedy człowiek nad morzem wciąż go zachwyca,
Kiedy ręce otwarte na niebie zamykają się jeden po drugim,
Jesteś Ty, Kiedy idziesz…
Zabijając Anioła.
Nie wyjdziesz, dopóki się nie pożegnasz, chłopcze!
To nie pożegnanie!
Kiedy anioł umiera…
Nie możesz tak milczeć, chłopcze!
Zamilkł w środku.
Na Twojej zmęczonej twarzy.
Wpadł mi w ręce.
Był martwym aniołem.