Cem Karaca — Şeyh Bedrettin Destanı tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Şeyh Bedrettin Destanı", wykonawca: Cem Karaca.
Tekst piosenki
Sıcaktı
Sıcak
Sapı kanlı, demiri kör bir bıçaktı
Sıcak
Sıcaktı
Bulutlar doluydular
Bulutlar boşanacak
Boşanacaktı
O kımıldanmadan baktı
Kayalardan
Iki gözü iki kartal gibi indi ovaya
Orda en yumuşak, en sert
En tutumlu, en cömert
En seven
En büyük, en güzel kadın;
TOPRAK Nerdeyse doğuracak doğuracaktı
Sıcaktı
Baktı Karaburun Dağlarından O
Baktı bu toprağın sonundaki ufka çatarak kaşlarını;
Kırlarda çocuk başlarını kanlı gelincikler gibi koparıp
Çırılçıplak çığlıkları sürükleyip peşinde
Bes tuğlu bir yangın geliyordu karşıdan ufku sarıp
Bu gelen Şehzade Murat’tı
Hükmü Humayun sadır olmuştu ki Şehzade Murat'ın ismine
Aydın eline varıp Bedreddin halifesi mühid Mustafa’nın başına ine
Sıcaktı
Bedreddin halifesi mühid Mustafa baktı
Baktı köylü Mustafa
Baktı korkmadan, kızmadan, gülmeden
Baktı dimdik dosdoğru
Baktı O
En yumuşak, en sert
En tutumlu, en cömert
En seven
En büyük, en güzel kadın;
TOPRAK Nerdeyse doğuracak doğuracaktı
Baktı Bedreddin yiğitleri kayalardan ufka baktılar
Gitgide yaklaşıyordu bu toprağın sonu fermanlı bir ölüm kuşunun kanatlarıyla
Bu kayalardan bakanlar, onu
Üzümü, inciri, narı;
Tüyleri baldan sarı
Sütleri baldan koyu davarlan
Ince belli aslan yeleli atlarıyla
Duvarsız ve sınırsız bir kardeş sofrası gibi açmıştılar
Sıcaktı
Baktı
Bedreddin yiğitleri baktılar ufka…
En yumuşak, en sert
En tutumlu, en cömert
En seven
En büyük, en güzel kadın;
TOPRAK Nerdeyse doğuracak, doğuracaktı
Sıcaktı
Bulutlar doluydular
Nerdeyse tatlı bir söz gibi ilk damla düşecekti yere
Birdenbire
Kayalardan dökülür, gökten yağar, yerden biter gibi
Bu toprağın verdiği en son eser gibi
Bedreddin yiğitleri şehzade ordusunun karşısına çıktılar
Dikişsiz ak tibaslı baş açık, yalnayak ve yalınkılıçlılar
Mübalağa cenkolundu
Aydının Türk köylüleri
Sakızlı Rum gemiciler
Yahudi esnaflan
Onbin mühim yoldaşı Börklüce Mustafanın
Düşman ormanına onbin balta gibi daldı
Bayrakları al, yeşil
Kalkanları kakma, tolgası tunç saflar pare pare edildi ama
Boşanan yağmur içinde gün inerken akşama
Onbinler ikibin kaldı
Hep bir ağızdan türkü söyleyip
Hep beraber sulardan çekmek ağı
Demiri oya gibi işleyip hep beraber
Hep beraber sürebilmek toprağı
Ballı incirleri hep beraber yiyebilmek
Yarin yanağından gayri her şeyde, her yerde hep beraber diyebilmek için
Onbinler verdi sekizbinini…
Yenildiler
Yenenler, yenilenlerin dikişsiz akgömleğinde sildiler
Ve hep beraber söylenen bir türkü gibi, kılıçlarının kanını
Hep beraber kardeş elleriyle işlenen toprak
Edirne sarayında damızlanmış atların eşildi nallarıyla
Tarihsel, sosyal, ekonomik şartların zaruri neticesi bu
DEME…
Bilirim
O dediğin nesnenin önünde kafamla eğilirim
Ama bu yürek
O bu dilden anlamaz pek
O «Hey gidi kanbur felek, hey gidi kahpe devran hey», der
Ve teker teker
Bir an içinde
Omuzlarında dilim dilim kırbaç izleri, yüzleri kan içinde
Geçer çıplak ayaklarıyla yüreğime basarak
Geçer Aydın ellerinden Karaburun mağlupları
Dostlar
Biliyorum
Dostlar
Biliyorum nerde, ne haldedir O
Biliyorum gitti gelmez bir daha
Biliyorum bir deve hörgücünde, kanayan bir çarmıha, çırılçıplak bedeni mıhlıdır
kollarından
Dostlar bırakın beni, bırakın beni
Dostlar bir varayım göreyim Bedreddin kullarından Börklüce Mustafayı Mustafayı
Boynu vurulacak ikibin adam, Mustafa ve çarmıhı
Cellat kütük ve satır herşey hazır herşey tamam
Kızıl sırma işlemeli bir başa, altın üzengiler, kır bir at
Atın üstünde kalın kaşlı bir çocuk, Amasya padişahı şehzade Sultan Murat
Ve yanında onun bilmem kaçıncı tuğuna ettiğim Bayezid paşa
Satırı çaldı cellat
Çıplak boyunlar yandı nar gibi
Yeşil bir daldan düşen elmalar gibi birbiri ardına düştü başlar
Ve her baş düşerken yere
Çarmıhından Mustafa
Baktı son defa
Ve her yere düşen başın kılı depremedi;
İRİŞ DEDE SULTANIM İRİŞ dedi bir
Başka bir söz demedi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Było gorąco
Ciepły
Jego rączka była krwawym, żelaznym ślepym nożem.
Ciepły
Było gorąco
Były pełne chmur
Chmury rozwód
Miał się rozwieść.
Spojrzał bez ruchu
Ze skał
Dwoje oczu wylądowało jak dwa orły na równinie
Najdelikatniejsze, najtrudniejsze tam
Najbardziej skromny, najbardziej hojny
Najbardziej kochający
Największa, najpiękniejsza kobieta;
Ziemia prawie urodziła
Było gorąco
Spojrzał Z Gór Karaburun
Spojrzał na horyzont na końcu tej ziemi i zmarszczył brwi;
Na wsi chłopiec oderwał głowy jak krwawe fretki
Ciągnąć i ścigać nagie krzyki
Ogień pięciu cegieł ogarnął horyzont
To był shehzade Murat
Jego pozycja była Humajun Sadir do imienia shehzade Murata
Wpadł w ręce Aydina i stanął na czele Kalifa Bedreddina muida Mustafy
Było gorąco
Kalif Bedreddina muhid Mustafa
# Patrz chłop Mustafa
Patrzył bez strachu, bez gniewu, bez śmiechu
Patrzył na wysoki prosty
On Spojrzał
Najdelikatniejszy, najtwardszy
Najbardziej skromny, najbardziej hojny
Najbardziej kochający
Największa, najpiękniejsza kobieta;
Ziemia prawie urodziła
Spojrzał Bedreddin dzielny spojrzał na horyzont ze skał
Zbliżał się do końca tej ziemi ze skrzydłami ptaka śmierci z dekretem
Ci, którzy wyglądają z tych skał, robią to
Porzeczka, figi, granat;
Pióra żółte od miodu
Mleko ciemne z miodu
Koń z cienkiej talii Lew grzywa
Otworzyli go jak braterski stół bez ścian i bez ograniczeń
Było gorąco
Popatrzeć
Bedreddin waleczny spojrzał na horyzont…
Najdelikatniejszy, najtwardszy
Najbardziej skromny, najbardziej hojny
Najbardziej kochający
Największa, najpiękniejsza kobieta;
Ziemia prawie urodziła, urodziła
Było gorąco
Były pełne chmur
Prawie jak słodka obietnica, pierwsza kropla spadnie na ziemię
Nagle
Jakby wylewa się z kamieni, spada z nieba, kończy z ziemi
Podobnie jak ostatnia praca, jaką dała ta ziemia
Bedreddin waleczni przeciwstawiają się armii shehzadeh
Bezszwowa Biała podudzie z otwartą, samotną i słabą głową
Wymiana cenkolundu
Tureccy chłopi z Aydinu
Lepcy greccy żeglarze
Żydowscy rzemieślnicy
Dziesięć tysięcy ważnych towarzyszy Burklus Mustafan
Zanurkował w lesie wroga jak dziesięć tysięcy toporów
Jesziłow, Aleksander Iwanowicz
Tarcze są inkrustowane, brązowe rzędy Tolga zostały sparowane, ale
Rozwiedziony deszcz w dzień schodzi do wieczora
Piętnaście pozostało dwa
Zawsze śpiewać pieśń ludową z ust do ust
Sieć, aby wyciągnąć z wody wszystko razem
Traktujemy żelazo jak rzemiosło i wszyscy razem
Ziemia do jazdy razem
Możliwość jedzenia miodu figi razem
Jutro od policzków jest nieformalne we wszystkim, wszędzie, aby powiedzieć wszystko razem
Piętnaście dał osiem tysięcy…
Zostali pokonani
Ci, którzy wygrali, wymazali w bezszwowym akgomle tych, którzy zostali pokonani
I jak pieśń ludowa śpiewana razem, krew jego mieczy
Ziemia traktowana braterskimi rękami razem
Konie hodowane w Pałacu Edirne zostały spalone podkowami
Jest to niezbędny wynik warunków historycznych, społecznych, gospodarczych
Nie mów.…
Wiem.
Pochylam głowę przed tym obiektem.
Ale to jest serce
Nie rozumie tego języka.
On mówi "" Hej, Kanbur Felek, Hej, suko Devran Hej"»
I jeden po drugim
Na
Ślady bicza na ramionach, Twarz we krwi
Przechodzi, naciskając moje serce boso
Porażki karaburuna z przechodzącymi Aydynami
Przyjaciel
Wiem.
Przyjaciel
Wiem, gdzie, że jest w stanie
Wiem, że znowu odszedł.
Wiem, że garb wielbłąda krwawiący krucyfiks, nagie ciało
dopływ
Przyjaciele, puśćcie mnie, puśćcie mnie.
Przyjaciele, pozwólcie mi zobaczyć niewolników Bedreddine 'a Burke' a Mustafaya Mustafaya
Dwie osoby, Mustafa i krzyż, które zostaną postrzelone w szyję
Kat kłoda i rząd wszystko gotowe wszystko w porządku
Czerwona glazura haftowana Głowa, złote strzemię, Prairie horse
Chłopiec z grubymi brwiami na koniu, Sułtan Amasya shehzade Sułtan Murat
I Bajazyd pasza, którego nie znam obok niego
Kat, który ukradł linię
Nagie szyje spalone jak granat
Yeshila zaczyna spadać jeden po drugim, jak jabłka spadające z zielonej gałęzi
I za każdym razem, gdy głowa spada na ziemię
Mustafa Od Krzyża
Spojrzał po raz ostatni
A włosy na głowie, które spadały wszędzie, nie trzęsły się;
Irish dziadek Sultan powiedział Irish
Nie powiedział żadnych innych słów