CENTR — На запад tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "На запад", wykonawca: CENTR.
Tekst piosenki
Ц-Ц-ЦАО!
Константа и CENTR.
В девяносто первом, когда Союз растаял,
Взрослые дяди делили страну, часто стреляя,
А нам досталась свобода, паленая водка,
Джинсы-варенки и музыка в китайских колонках.
Взгляды косые, левые кроссы,
Касеты с западными фильмами про отморозков.
Новая жизнь, кого-то вынесла за борт,
Кому-то дала правду, кому-то в руки карты.
Бизнесмены и эмигранты — все смотрели на запад,
А у нас был красный закат,
Полотна алые сменяли триколоры —
Тогда они давали новую веру народу.
Что жить будем сладко, прямо как в Штатах,
В это верили многие, но не мой папа.
Он продал хату, взял третью жену и собаку
И улетел без билета обратно.
Шереметьево 2 — Сан-Франциско,
«Город в стиле диско».
Группа Carmen пела в своей песне.
Первые письма были написаны без оптимизма,
И были пронизаны удивлением чистым.
Насколько быстро кончаются деньги,
Совсем другой менталитет у людей,
Ночь сменяет день в чужой стране,
Где нет березовой рощи и капели по весне.
Редко падает снег, все в кредит,
А сказками из Голливуда промывают мозги.
Мы носим их одежду, смотрим их фильмы,
Ездим на их машинах и копируем их клипы.
И я хотел бы там оказаться хотя бы раз,
Но по гостевой у меня уже десять отказов —
Для меня туда путь заказан,
Может файл отмечен красным.
Не вариант подавать на эмиграцию.
Так что я остался с российским паспортом,
Бандитами, коммерсами и кооперацией,
Горбачевым, Ельциным и его демократией,
Но нет желания отсюда уезжать.
Припев:
Жигули, бублики, вьюги,
Водка, мороз, дураки и дороги.
Или Бьюики, бургеры, Бруклин, обертка,
Включай мозг и плати налоги.
Странно, у них зеленые, у нас деревянные,
Там Джоны, а тут Иваны,
Через оба океана мы шлем саламы.
Ну че вы как там сами, парни? Ну и мы нормально.
Ну как ты там, пятиэтажечка, даа я то че —
С утра на пяточке прыгаю с японок на гидропоне,
Там в полик на пятихаточку, там гаш мучу,
Когда в обраточку? Да не, я тут с концами.
Залип порядочно на этом буржуйском пятачке,
И теперь ты в пробочке, я в траффике,
ты долбишь там, я паффаю,
Тут мусора, у вас легавые,
Ты на кумарах, у нас заблэйзенный,
У вас подъезды, у нас стэркейсы.
Посреди дву океанов, одурманеный псевдосвободами
Выкупаю ведь, но знаешь, не парюсь,
Каюсь — теряю навыки.
И если рыба, то ты плавай, kid.
Где инженеры начинают с водителя,
Где может похоронят родители,
Где расчет на действительность
И лавэ не растительность,
Лавэ — это бдительность.
И там, где спать не простительно,
Подтянись погостить у нас, а?
Подтянись погостить у нас, а?
Подтянись погостить у нас, а?
Все также хлещем русскую, не закусывая,
Граммы на весу сбрасываем,
На весах все на нули сбрасываем,
А вы думали тут повидло ананасовое?
Но вам не то показывают,
Пока мы тут С cousin’oм, нам намазано.
Коньяк и викинги, еще полтинник был в нычке,
Она возьми и выкини.
Все также лечимся книгами, не гони,
Спокойно едем, салам всем детям,
Еще надо заехать на девятый exit,
Там в воду концы, обратно по Goethals’у.
На сдачу два Dutch’a близнецы,
Потому Саши блинцы.
Вроде все ништяк, но здесь не наши отцы.
Не наши отцы здесь, Керя.
Константа, CENTR.
Припев:
Жигули, бублики, вьюги,
Водка, мороз, дураки и дороги.
Или Бьюики, бургеры, Бруклин, обертка,
Включай мозг и плати налоги.
Странно, у них зеленые, у нас деревянные,
Там Джоны, а тут Иваны,
Через оба океана мы шлем саламы,
Ну че вы как там сами, парни? Ну и мы нормально.
Я по району, а ты по ходу по худу,
Мы не знакомы. И я про погоду не буду,
Давай цепляй бланты, у меня штакеты были в нычке.
CENTR, Константа, проверяй личку.
Давай, бразильеро, с Центра прямо на МКАД,
Оттуда на Басэлтон-авеню, не *бливый Брайтон-бич,
Там, где оху*нная погода, там, где много снега.
Именно туда.
Tłumaczenie tekstu piosenki
C-C-CAO!
Stała i CENTR.
W dziewięćdziesiątym pierwszym, kiedy sojusz stopił się,
Dorośli wujkowie dzielili kraj, często strzelając,
A my mamy wolność, palona wódka.,
Jeansy i muzyka w chińskich kolumnach.
/ Align= "left" / ,
Kasety z zachodnimi filmami o szumowinach.
Nowe życie, ktoś wyrzucony za burtę,
Komuś dałam prawdę, komuś w ręce karty.
Biznesmeni i emigranci-wszyscy patrzyli na zachód,
Mieliśmy czerwony zachód słońca.,
Szkarłatne płótna zastąpiły tricolor —
Wtedy dawali nową wiarę ludowi.
Że będziemy żyć słodko, jak w Stanach.,
Wielu w to wierzyło, ale nie mój tata.
Sprzedał chatę, wziął trzecią żonę i psa
I odleciał bez biletu.
Szeremietiewo 2-San Francisco,
"Miasto w stylu disco".
Zespół Carmen śpiewał w swojej piosence.
Pierwsze listy zostały napisane bez optymizmu,
I byli przesiąknięci zdziwieniem czystym.
Jak szybko pieniądze się kończą,
Zupełnie inna mentalność u ludzi,
Noc zmienia dzień w obcym kraju,
Gdzie nie ma gaju brzozowego i kropli na wiosnę.
Rzadko pada śnieg, wszystko na kredyt,
A Opowieści z Hollywood robią pranie mózgu.
Nosimy ich ubrania, oglądamy ich filmy.,
Jeździmy ich samochodami i kopiujemy ich klipy.
I chciałbym tam być choć raz.,
/ Align = "left" / —
Dla mnie tam droga jest zarezerwowana,
Może plik jest zaznaczony na Czerwono.
Nie ma opcji, aby ubiegać się o emigrację.
Więc zostałem z rosyjskim paszportem,
Gangi, handel i kooperacja,
Gorbaczow, Jelcyn i jego demokracja,
Ale nie chcę stąd wyjeżdżać.
Refren:
Życiorys,
Wódka, mróz, głupcy i drogi.
Lub Buiki, hamburgery, Brooklyn, wrapper,
Włącz mózg i zapłać podatki.
Dziwne, że są zielone, a my drewniane.,
Tam są Johnowie, a tam Iwanowie.,
Przez oba oceany jesteśmy hełmem salamy.
Co tam, chłopaki? - Nic nam nie jest.
Jak się masz, pięciopiętrówka? —
Od rana na pięcie skaczę z Japończyków na hydroponie,
Tam w Polik na piatihatochku, tam gash męczę,
- Kiedy? Nie, Jestem tu z końcem.
/ Align = "left" / ,
A teraz ty jesteś w korku, ja w ruchu.,
ty walisz, ja puszczam.,
Tu są śmieci, macie gliny.,
Jesteś na kumarach, mamy zabłąkany,
Wy macie ganki, my sturkeys.
/ Align = "left" /
Kupuję, ale nie przejmuję się.,
Żałuję-tracę umiejętności.
A jeśli ryba, to pływaj, kid.
Gdzie inżynierowie zaczynają od kierowcy,
Gdzie rodzice mogą pochować,
Gdzie obliczenie na ważność
A lava nie jest roślinnością,
Lave jest czujny.
I gdzie spać nie jest wybaczalne,
Podciągnij się.
Podciągnij się.
Podciągnij się.
Wszystko to również leje Rosyjski, bez przekąsek,
Gramy na wagę,
Na wadze wszystkie zera są resetowane,
Myśleliście o dżemie ananasowym?
Ale nie to pokazują,
Kiedy jesteśmy tu z cousin ' em, jesteśmy rozmazani.
Koniak i Wikingowie, jeszcze pół dolara był w nychce,
Weź ją i wyrzuć.
Wszyscy są również traktowani książkami, nie jedź,
Spokojnie, Salam dla wszystkich dzieci,
Nadal muszę zadzwonić do dziewiątego exit,
Tam do wody końce, z powrotem na Goethals ' u.
Dwa Dutch ' a bliźniaki,
Dlatego Sasze naleśniki.
Wygląda nieźle, ale to nie są nasi ojcowie.
Nie są tu nasi ojcowie, Kerya.
Stała, CENTR.
Refren:
Życiorys,
Wódka, mróz, głupcy i drogi.
Lub Buiki, hamburgery, Brooklyn, wrapper,
Włącz mózg i zapłać podatki.
Dziwne, że są zielone, a my drewniane.,
Tam są Johnowie, a tam Iwanowie.,
Przez oba oceany mamy hełm salamy,
Co tam, chłopaki? - Nic nam nie jest.
Ja jestem w okolicy, a ty w Hoodzie.,
Nie znamy się. I nie mówię o pogodzie,
Trzymaj się blanty ' ego.
CENTR, stała, sprawdź PM.
Dalej, braziero, z Centrum prosto na obwodnicę.,
Stamtąd na Baselton Avenue ,nie * bluy Brighton Beach,
Tam, gdzie jest kurwa pogoda, tam, gdzie jest dużo śniegu.
Dokładnie tam.