Чёрный Обелиск — Когда-нибудь tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Когда-нибудь", wykonawca: Чёрный Обелиск.
Tekst piosenki
Когда-нибудь я буду тих —
Как псих, довольный всем и всеми,
А жизнь моя, мой белый стих,
Вдруг станет в рифму и по теме.
Когда-нибудь я буду нем —
Как пень, я буду нем и мрачен
И жить в молчании только тем,
Что памятью, и — не иначе.
Когда-нибудь я буду глух —
Как дух, не слышащий призывов,
И мой о шторм разбитый слух
Не принесёт мне шум приливов.
Когда-нибудь я буду слеп —
Как склеп, от света ограждённый,
А Солнце, сняв помятый креп,
Про мой забудет взгляд сожжённый.
Зачем мне спорить с судьбою
Зачем мне знать наперёд
Что со мною может случиться
То, что вряд ли произойдёт
Когда-нибудь я буду слаб —
Как раб, душою злой и пыльный,
И, словно одинокий краб,
Вползу с трудом на брег пустынный.
Когда-нибудь я буду мёртв —
Как лёд, без крови и сознанья,
И ни любовь, ни сталь, ни мёд
Не воскресят моё дыханье.
Зачем мне спорить с судьбою
Зачем мне знать наперёд
Что со мною может случиться
То, что вряд ли произойдёт
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia będę cicho —
Jak wariat, zadowolony ze wszystkiego i wszystkich,
A moje życie, mój biały werset,
Nagle stanie się rymowanką i tematem.
Pewnego dnia będę niemiły —
Jak kikut, będę cichy i ponury
I żyć w milczeniu tylko dla tych,
Że pamięć, i-nie inaczej.
Pewnego dnia będę głuchy —
Jak duch, który nie słyszy wezwań,
I mój o burzy złamany słuch
Nie przyniesie mi szumu przypływów.
Pewnego dnia będę ślepy —
Jak Krypta, od światła ogrodzona,
A słońce, usuwając pogniecioną krepę,
O moim spojrzeniu zapomni spalony.
Dlaczego miałbym się kłócić z przeznaczeniem?
Dlaczego miałbym wiedzieć z góry
Co może się ze mną stać?
Coś, co jest mało prawdopodobne
Pewnego dnia będę słaby. —
Jak niewolnik, dusza zła i zakurzona,
I jak samotny Krab,
/ Align = "left" /
Pewnego dnia będę martwy. —
Jak lód, bez krwi i świadomości,
I ani miłość, ani stal, ani miód
Nie wskrzeszą mojego oddechu.
Dlaczego miałbym się kłócić z przeznaczeniem?
Dlaczego miałbym wiedzieć z góry
Co może się ze mną stać?
Coś, co jest mało prawdopodobne