Cesar Pedroso — Que Cosa Tiene La Vida tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Que Cosa Tiene La Vida", wykonawca: Cesar Pedroso.
Tekst piosenki
Dicen que tú andas diciendo que no valgo nada
a mi no me van a afectar esas vanas palabras
Debieras estar tan conforme con la paz convenida
buscar si no puedes hallar quien te quiere en la vida
dicen que dices que soy un desastre de amante
que hoy tienes por fin quien sofoca tus ansias de antes
a mí que me importa que digas ni quien va contigo
si es tu guardián protector, tu bufón o tu amigo…
Hablas de mí tantas cosas y tantos horrores
pregonas que nunca calmé tu huracán de pasiones
como pudiste vivir tantos años conmigo
un gran honor que ofreciste, sabe a tiempo perdido
dices tal vez que quisiera me hiera la muerte
o verme sembrado a una cama atado a tu suerte,
y eso no no no
pobre despecho mortal que me agrieta la herida
como se puede desear tanto mal en la vida
en la vidaaaaaaaa
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¿Que dicen de qué?
Que dicen qué
Pepe: Que dicen de mí
¡De mí! Dicen que dicen
Pepe: Ay dice que ya no hay perdón
P ara las cosas que te he hecho
A nda sácate del pecho esa obsesión
Si tu sabes que nosotros
Ay ya no nos comprendemos
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen qué, de mí
Dicen que dicen
Pepe: Deja que hable de mí
Que comente a su manera
Si ya encontré quien me quiera
Y se llama María La Tererema
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen que
Pepe: ¿Y que preguntó?
¡De mí! Dicen que dicen
Pepe: Pero como has vivido
Tanto tiempo conmigo
Para decir que tus ansias yo nunca calmé
Eso sí no lo concibo
no no, no no
mambo
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¿Que dicen de qué?
Que dicen qué
Pepe: Que dicen de mí
¡De mí! Dicen que dicen
Pepe: Ay ese despecho mortal a mí
No me ha prendido no no no
Porque yo tengo fuego
Y tú, pasando frío ay lo que te has perdido
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen qué ¡De mí!
Pepe: Y te repito
Dicen que dicen
Pepe: Pero como has vivido
Tanto tiempo conmigo
Para decir que tus ansias yo nunca calmé
Ay eso sí no lo concibo
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¡Qué lío! ¡Tremendo lío!
Que dicen qué
¡De mí! Dicen que dicen
mambo
Pepe: Vaya mami y tú vas a ver lo que viene ahora
Pa’que tú sepas
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Y si tú puedes
Báilala como yo; gózala como yo
Comancere, comancere, comancere-o*
Pepe: ¿Pero quién llego?
Si eres tu cara bella no, no
Yo no bailo con ella
Que no que no…
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Sí mi amor será la pagina
De un libro desgarrada
Perdida y olvidada
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: ¡Oye! Yo no salgo de la noche
Amalia Mayombe… amarra a los hombres
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Comancere-o, comancere-o
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Vamos, vamos que llegue
Mira qué dice mi gente!
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Eh, comancere-o, comancere-o
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Ay deja ese llanto que quema
Deja ese llanto mami
Deja ese tema.
Anda…
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: ¿Qué dice?
Comancere-o… comancere-o… vamo'!
Comancere, comancere, comancere-o
(al fin)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówią, że ty mówisz, że jestem bezwartościowy.
nie wpłynie to na mnie.
Musisz być tak zadowolony z uzgodnionego świata
Szukaj, jeśli nie możesz znaleźć kogoś, kto cię kocha w życiu
mówią, że mówisz, że jestem bałaganem kochanka,
to, co masz dzisiaj, to w końcu ktoś, kto wcześniej tłumi twoje pragnienia
nie obchodzi mnie, co powiesz, kto jest z tobą.
czy to twój obrońca, Twój błazen, czy twój przyjaciel…
Mówisz o mnie tyle rzeczy i tyle okropności.
głosisz, że nigdy nie uspokoiłem twojego huraganu namiętności.
jak mogłeś spędzić ze mną tyle lat?
to wielki zaszczyt, że zasmakowałeś straconego czasu.
mówisz, że może chciałbym zranić się śmiercią.
albo zobaczyć, jak siedzę na łóżku przywiązanym do twojego szczęścia,,
i to Nie, Nie, Nie.
biedny śmiertelny gniew, który pęka mi ranę.
jak można chcieć tyle zła w życiu
w życiu
Mówią, że mówią, że mówią, że
Pepe: co mówią o czym?
Co mówią, że
Pepe: co mówią o mnie
Ode mnie! Mówią, co mówią,
Pepe: AI mówi, że nie ma już przebaczenia
Pirai to, co ci zrobiłem.
Nda wyciągnij tę obsesję z piersi
Jeśli wiesz, że jesteśmy
Niestety, już się nie rozumiemy.
Mówią, że mówią, że mówią, że
Co mówią, że ode mnie
Mówią, co mówią,
Pepe: niech opowie o mnie
Niech skomentuje na swój sposób
Jeśli już znalazłem kogoś, kto mnie kocha,
Nazywa się Maria Terema.
Mówią, że mówią, że mówią, że
Co mówią, że
Pepe: i o co zapytał?
Ode mnie! Mówią, co mówią,
Pepe: ale jak żyłeś
Tak długo ze mną.
Żeby ci powiedzieć, że nigdy cię nie uspokoiłem.
Ale nie myślę o tym.
Nie, Nie, Nie, Nie.
Mambo
Mówią, że mówią, że mówią, że
Pepe: co mówią o czym?
Co mówią, że
Pepe: co mówią o mnie
Ode mnie! Mówią, co mówią,
Pepe: niestety, to śmiertelna pogarda dla mnie
Nie, Nie, Nie.
Bo mam ogień.
A Ty, przeżywając zimno, niestety, co przegapiłeś,
Mówią, że mówią, że mówią, że
Co o mnie mówią!
Pepe: i powtarzam Ci
Mówią, co mówią,
Pepe: ale jak żyłeś
Tak długo ze mną.
Żeby ci powiedzieć, że nigdy cię nie uspokoiłem.
O tak, nie zastanawiam się.
Mówią, że mówią, że mówią, że
Pepe: co za bałagan! Straszny bałagan!
Co mówią, że
Ode mnie! Mówią, co mówią,
Mambo
Pepe: idź, mamo, a zobaczysz, co się teraz stanie
Tato, żebyś wiedział.
Komancere, komancere, komancere-o
Pepe: a jeśli możesz
Kup ją tak, jak ja; ciesz się nią tak, jak ja.
Komancere, komancere, komancere-o*
Pepe: ale kto przyszedł?
Jeśli jesteś Twoją piękną twarzą, Nie, Nie.
Nie tańczę z nią.
Co nie, co nie.…
Komancere, komancere, komancere-o
Pepe: tak, moja miłość będzie strona
Z rozdartej książki
Zagubiony i zapomniany
Komancere, komancere, komancere-o
Hej! Nie wychodzę z nocy.
Amalia Mayomb ...
Komancere, komancere, komancere-o
Pepe: Komancere-o, komancere-o
Komancere, komancere, komancere-o
Pepe: Chodź, Chodź, chodź
Zobacz, co mówią moi ludzie!
Komancere, komancere, komancere-o
Pepe: EH, komancere-o, komancere-o
Komancere, komancere, komancere-o
Pepe: Ah, zostaw ten płacz, który płonie,
Przestań płakać, mamo.
Odpuść sobie.
Idź…
Komancere, komancere, komancere-o
Pepe: co on mówi?
Comancere-lub ... comancere-lub ... vamo'!
Komancere, komancere, komancere-o
(wreszcie)